คุณทำอะไรทุกสุดสัปดาห์? (ทุก ~)

คำช่วย ~마다 เติมหลังคำนามเพื่อหมายถึง "ทุก" หรือ "แต่ละ" ซึ่งบ่งบอกว่าการกระทำหรือสถานะเกิดขึ้นซ้ำๆ ตามช่วงเวลาที่สม่ำเสมอหรือทุกครั้งที่มีคำนามนั้น

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ทุก" หรือ "แต่ละ" เน้นย้ำถึงลักษณะการเกิดขึ้นซ้ำๆ ของเหตุการณ์หรือความเป็นปัจเจกของสิ่งของในกลุ่ม

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้กับคำนามที่เกี่ยวกับเวลา (วัน, สัปดาห์, เดือน, ปี), เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำ (วันหยุด, คลาสเรียน) หรือกลุ่มคน/สิ่งของ (คน, สถานที่) เพื่อแสดงรูปแบบที่สม่ำเสมอ ตัวอย่างเช่น 아침마다 หมายถึง "ทุกเช้า" และ 사람마다 หมายถึง "แต่ละคน"

กฎการผันคำ

กฎ: เพียงแค่เติม ~마다 ต่อท้ายคำนามได้โดยตรง ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

Noun + 마다

~마다 มักจะจับคู่กับคำนามเฉพาะเพื่อสร้างวลีที่อธิบายกิจวัตรและความถี่

คำนามที่เกี่ยวกับเวลา

บริบท: นี่คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุด ใช้เพื่ออธิบายว่าบางสิ่งเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหนในช่วงเวลาหนึ่ง หลายคำมีคำพ้องความหมายที่ใช้ '매' (每)

ตัวอย่าง: 날마다 (ทุกวัน) เหมือนกับ 매일 ส่วน 해마다 (ทุกปี) เหมือนกับ 매년 คุณยังสามารถพูดว่า 10분마다 (ทุก 10 นาที) หรือ 두 시간마다 (ทุกสองชั่วโมง)

คำนามที่เกี่ยวกับสถานการณ์

บริบท: คุณยังสามารถเติม ~마다 หลังคำนามที่อธิบายสถานการณ์หรือเหตุการณ์ ซึ่งมักใช้ร่วมกับ ~ㄹ/을 때 (เมื่อ) เพื่อแสดงว่าบางสิ่งเกิดขึ้นทุกครั้งที่สถานการณ์นั้นๆ เกิดขึ้น

ตัวอย่าง: 시험 볼 때마다 긴장돼요. (ฉันรู้สึกประหม่าทุกครั้งที่สอบ)

`시간 명사` + 마다 = Routine / `~ㄹ/을 때` + 마다 = Every time

ทั้ง ~마다 และคำนำหน้า 매~ (ทุก) ใช้เพื่อแสดงความถี่ แต่มีหน้าที่ทางไวยากรณ์และการจับคู่คำที่ใช้ร่วมกันแตกต่างกัน

กรณีที่ใช้แทนกันได้

สำหรับหน่วยเวลาทั่วไป มักใช้แทนกันได้ ~마다 เป็นคำช่วยที่เติมหลังคำนาม ในขณะที่ 매~ เป็นคำนำหน้าที่เติมข้างหน้า

ตัวอย่าง: 날마다 เหมือนกับ 매일 (ทุกวัน), 주마다 เหมือนกับ 매주 (ทุกสัปดาห์) และ 해마다 เหมือนกับ 매년 (ทุกปี)

เมื่อไหร่ที่ควรใช้ ~마다

ใช้ ~마다 กับคำนามที่หลากหลายกว่า รวมถึงคำภาษาเกาหลีแท้ ตัวเลขเฉพาะ หรือคำนามที่ไม่ใช่เวลา ส่วน 매~ มักจำกัดอยู่แค่คำนามบอกเวลาที่เป็นคำยืมจากภาษาจีน

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า 10분마다 (ทุก 10 นาที) หรือ 사람마다 (แต่ละคน) แต่คุณไม่สามารถพูดว่า 매 10분 หรือ 매사람 ได้

해마다 수확 축제도 열려요 / 매달 월급 받을 때마다 기분이 좋긴 해

เมื่อมีคนถามเกี่ยวกับตารางเวลาหรือความถี่ของเหตุการณ์ คุณสามารถใช้ ~마다 ในคำตอบเพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำๆ อย่างสม่ำเสมอ

การตอบคำถามว่า "เมื่อไหร่"

หากถูกถามคำถามทั่วไปอย่าง 언제 모여요? (คุณนัดเจอกันเมื่อไหร่?) คุณสามารถตอบความถี่โดยใช้ ~마다 ได้โดยตรง

ตัวอย่างจากบทสนทนา: 저희는 주말마다 모여요. (พวกเรานัดเจอกันทุกสุดสัปดาห์)

การยืนยันกิจวัตร

หากมีคนถามเพื่อยืนยันกิจวัตรของคุณ เช่น 평일마다 일하는 거 아니었어? (ไม่ใช่ว่าคุณทำงานทุกวันธรรมดาหรอกเหรอ?) คุณสามารถยืนยันด้วย 네 หรือ 맞아 แล้วค่อยอธิบายเพิ่มเติม

ตัวอย่างจากบทสนทนา: 맞아. 평일마다 일하니까 쉴 시간이 없어. (ใช่แล้ว เพราะฉันทำงานทุกวันธรรมดา เลยไม่มีเวลาพักเลย)

주말마다 모여요 / 평일마다 일하니까 쉴 시간이 없어

คำช่วย ~마다 เองไม่ได้เปลี่ยนไปตามระดับความสุภาพ แต่คำกริยาที่ตามหลังมีความสำคัญอย่างยิ่งในการกำหนดระดับภาษา

ระดับสุภาพ (해요체)

บริบท: ใช้รูปแบบนี้เมื่อพูดกับคนที่อายุมากกว่า, ผู้อาวุโส หรือคนที่เพิ่งรู้จัก เป็นรูปแบบสุภาพมาตรฐานสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่าง: 주말마다 공원에서 운동해요. (ฉันออกกำลังกายที่สวนสาธารณะทุกสุดสัปดาห์)

ระดับกันเอง (반말)

บริบท: ใช้รูปแบบนี้กับเพื่อนสนิท, สมาชิกในครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า สร้างบรรยากาศที่เป็นกันเองและไม่เป็นทางการ

Polite: 버스는 10분마다 와요. / Casual: 버스는 10분마다 와.