คุณทำอะไรบ้างตอนที่ฉันไม่อยู่? (ขณะที่ ~ing)

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่อีกการกระทำหนึ่งกำลังดำเนินอยู่ เทียบเท่ากับคำว่า "while" หรือ "during the time that" ในภาษาอังกฤษ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยการกระทำในประโยคที่มี ~는 동안 จะเป็นตัวกำหนดกรอบเวลาที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการพูดถึงสิ่งที่คุณทำในขณะที่กำลังรอ, เดินทาง, หรือกิจกรรมใดๆ ที่ใช้เวลาช่วงหนึ่ง เหมาะมากสำหรับการอธิบายการทำหลายอย่างพร้อมกันหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน ตัวอย่างเช่น "ฉันฟังเพลง ในขณะที่ฉันกำลังขับรถ" (운전하는 동안 음악을 들었어요.)

กฎการผันคำกริยา

กฎ: รูปแบบนี้ง่ายมาก คุณเพียงแค่เติม ~는 동안 ต่อท้ายคำกริยา (stem) ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

ตัวอย่าง:

가다 (ไป) → 가는 동안 (ในขณะที่ไป)

먹다 (กิน) → 먹는 동안 (ในขณะที่กิน)

만들다 (ทำ) → 만드는 동안 (ในขณะที่ทำ)

Verb Stem + ~는 동안

ทั้ง ~는 동안 และ ~(으)면서 สามารถแปลว่า "ในขณะที่" ได้ทั้งคู่ แต่มีความแตกต่างที่สำคัญซึ่งมักทำให้ผู้เรียนสับสน

~는 동안 (ในช่วงกรอบเวลาหนึ่ง)

บริบท: ใช้ ~는 동안 เมื่อการกระทำหนึ่งเป็นกรอบเวลาทั่วไปให้อีกการกระทำหนึ่ง ทั้งสองการกระทำไม่จำเป็นต้องทำโดยคนเดียวกัน นอกจากนี้ การกระทำที่สองอาจเป็นเหตุการณ์สั้นๆ ที่เกิดขึ้น ภายใน ระยะเวลาที่ยาวนานกว่าของการกระทำแรก

ตัวอย่าง: 제가 자는 동안 비가 왔어요. (ฝนตกในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ) ในที่นี้ "ฉัน" กำลังนอนหลับ และ "ฝน" กำลังตก ประธานต่างกัน ดังนั้นจึงไม่สามารถใช้ ~(으)면서 ได้

~(으)면서 (การกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน)

บริบท: ใช้ ~(으)면서 เมื่อ คนเดียวกัน กำลังทำสองการกระทำใน เวลาเดียวกันเป๊ะๆ เท่านั้น มันสื่อถึงการทำหลายอย่างพร้อมกัน (multitasking)

ตัวอย่าง: 저는 운전하면서 음악을 들어요. (ฉันฟังเพลงในขณะที่ฉันขับรถ) ในที่นี้ "ฉัน" กำลังทำทั้งสองอย่างพร้อมกัน คุณไม่สามารถพูดว่า 운전하는 동안 음악을 들어요 หากคุณหมายความว่าคุณกำลังทำทั้งสองอย่างนั้นพร้อมกันจริงๆ อย่างไรก็ตาม หากมีเหตุการณ์เฉพาะเกิดขึ้น ระหว่าง ที่คุณขับรถ (เช่น มีสายโทรศัพท์เข้า) การใช้ 운전하는 동안 전화가 왔어요 จะถูกต้องกว่า

Do: 내가 없는 동안 무슨 일 있었어? (O) / Don't: 내가 없으면서 무슨 일 있었어? (X)

~는 동안 เป็นคำที่ใช้ได้หลากหลายและสามารถใช้คู่กับคำกริยาหลายคำเพื่ออธิบายช่วงเวลา นอกจากนี้ 동안 ยังสามารถตามหลังคำนามบางคำได้ด้วย

คำกริยาที่แสดงการอยู่และสถานที่

ใช้ 있는 동안 เพื่อหมายถึง "ในระหว่างที่อยู่ที่ไหนสักแห่ง" และ 없는 동안 สำหรับ "ในระหว่างที่ไม่อยู่/ไม่อยู่ที่นั่น" คำเหล่านี้ใช้บ่อยมากในการกำหนดสถานการณ์

ตัวอย่าง: 제주도에 있는 동안 뭐 했어? (คุณทำอะไรในระหว่างที่อยู่ที่เกาะเชจู?)

ตัวอย่าง: 제가 없는 동안 뭐 하셨어요? (คุณทำอะไรในระหว่างที่ฉันไม่อยู่?)

คำกริยาสำหรับกิจกรรมและงานต่างๆ

เติม ~는 동안 หลังคำกริยาที่แสดงการกระทำเพื่อพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในระหว่างทำกิจกรรม เช่น การเดิน การทำอาหาร หรือการช้อปปิ้ง

ตัวอย่าง: 올레길을 걷는 동안 진로에 대해서도 생각해 봤어요. (ฉันได้คิดเกี่ยวกับเส้นทางอาชีพของฉันในระหว่างที่เดินบนเส้นทางโอลเลกิลด้วย)

ตัวอย่าง: 내가 파스타 만드는 동안 너는 상 좀 차려 줘. (ในระหว่างที่ฉันทำพาสต้า เธอช่วยจัดโต๊ะหน่อยได้ไหม?)

คำนามสำหรับช่วงเวลา

동안 สามารถตามหลังคำนามที่แสดงถึงช่วงเวลาได้โดยตรง เช่น 방학 (ปิดเทอม), 휴가 (วันหยุดพักร้อน), หรือ 주말 (วันหยุดสุดสัปดาห์)

ตัวอย่างจากวลีสำคัญ: 방학 동안 아르바이트를 할 거예요. (ฉันจะทำงานพาร์ทไทม์ในช่วงปิดเทอม)

있는 동안 / 없는 동안 / 방학 동안

วิธีทั่วไปในการถามเกี่ยวกับกิจกรรมของใครบางคนคือการใช้รูปแบบ ~는 동안 뭐 했어요? นี่คือวิธีถามและตอบ

การตั้งคำถาม

ในการถามว่าใครบางคนทำอะไรในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง ให้ใช้สูตร: [คำกริยา]-는 동안 뭐 했어요? (สุภาพ) หรือ ~는 동안 뭐 했어? (กันเอง)

ตัวอย่าง: 제주도에 있는 동안 뭐 했어? (คุณทำอะไรในระหว่างที่อยู่ที่เกาะเชจู?)

ตัวอย่าง: 찌개가 끓는 동안 뭐 했어? (คุณทำอะไรในระหว่างที่แกงกำลังเดือด?)

การให้คำตอบโดยตรง

วิธีที่ง่ายที่สุดในการตอบคือการระบุการกระทำที่คุณทำ คุณไม่จำเป็นต้องทวนประโยค ~는 동안 ซ้ำ

ถาม: 찌개가 끓는 동안 뭐 했어? (คุณทำอะไรในระหว่างที่แกงกำลังเดือด?)

ตอบ: 나는 야채 손질했어. (ฉันเตรียมผักอยู่)

การทวนซ้ำเพื่อความชัดเจน

คุณสามารถทวนประโยค ~는 동안 ซ้ำในคำตอบของคุณเพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้นหรือเพื่อเน้นย้ำบริบท

ถาม: 엄마는 제가 없는 동안 뭐 하셨어요? (คุณแม่ทำอะไรในระหว่างที่หนูไม่อยู่คะ?)

ตอบ: 나는 네가 없는 동안 네 방 청소했지. (แม่ทำความสะอาดห้องของลูกในระหว่างที่ลูกไม่อยู่ไงล่ะ)

Q: 찌개가 끓는 동안 뭐 했어? / A: 나는 야채 손질했어.

ไวยากรณ์หลัก ~는 동안 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ แต่การลงท้ายประโยคที่คุณเลือกจะเป็นตัวกำหนดโทนเสียงโดยรวม

รูปแบบสุภาพ (-아요/어요)

บริบท: ใช้รูปแบบนี้เมื่อพูดกับคนที่อายุมากกว่า, ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ, หรือกับคนที่ไม่รู้จักดี นี่คือสไตล์สุภาพมาตรฐานที่คุณได้ยินในบทสนทนาแรกระหว่างมินจุนกับแม่ของเขา

ตัวอย่าง: 비행기가 이륙하는 동안에는 핸ด폰을 사용하면 안 돼요. (ไม่ควรใช้โทรศัพท์มือถือในขณะที่เครื่องบินกำลังขึ้น)

รูปแบบกันเอง (-아/어)

บริบท: ใช้รูปแบบนี้ หรือที่เรียกว่า 반말 กับเพื่อนสนิท, สมาชิกในครอบครัวที่สนิทกัน, หรือคนที่อายุน้อยกว่า บทสนทนาที่สองระหว่างซูจินกับยูนาเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของระดับภาษาที่เป็นกันเองนี้

ตัวอย่าง: 샤워하는 동안 전화 온 거 몰랐어. (ฉันไม่รู้เลยว่าเธอโทรมาตอนที่ฉันกำลังอาบน้ำ)

Polite: 기다리는 동안 커피를 마셨어요. / Casual: 기다리는 동안 커피 마셨어.