ฉันโทรหาตอนที่คุณกำลังเรียนอยู่ (เวลาและระยะเวลา — เมื่อ / ในขณะที่ / ระหว่าง)

ไวยากรณ์ทั้งสองตัวนี้เกี่ยวข้องกับเวลา แต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้ -(으)ㄹ 때 ใช้ระบุจุดเวลาหรือช่วงเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น ในขณะที่ -는 동안 ใช้ระบุระยะเวลาทั้งหมดที่การกระทำหนึ่งกำลังดำเนินอยู่

ความหมายและการใช้งาน

-(으)ㄹ 때 (เมื่อ / ในตอนที่): ใช้เพื่อระบุเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น อาจเป็นช่วงเวลาสั้นๆ (เช่น "ตอนที่ฉันเปิดประตู") หรือช่วงเวลาทั่วไป (เช่น "ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย") ใช้ตอบคำถามว่า "เมื่อไหร่?"

-는 동안 (ในขณะที่ / ระหว่าง): ใช้เพื่อระบุว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นตลอดระยะเวลาของการกระทำอื่นที่กำลังดำเนินอยู่ เน้นที่ช่วงเวลาที่ต่อเนื่องกัน ใช้ตอบคำถามว่า "นานแค่ไหน?" หรือ "ระหว่างทำกิจกรรมอะไร?"

กฎการผันคำ

-(으)ㄹ 때:

คำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม ~ㄹ 때 (เช่น 가다 → 갈 때, 예쁘다 → 예쁠 때, 만들다 → 만들 때)

คำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม ~을 때 (เช่น 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

คำนาม: เติม 때 (เช่น 방학 → 방학 때, 휴가 → 휴가 때)

-는 동안:

คำกริยาแสดงอาการ: เติม ~는 동안 หลังรากคำกริยา ไม่ว่ารากคำจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ (เช่น 가다 → 가는 동안, 먹다 → 먹는 동안)

-(으)ㄹ 때: Point in time / -는 동안: Duration of time

จุดที่มักสับสนคือการเลือกระหว่างสองคำนี้เมื่อมีการกระทำที่คาบเกี่ยวกัน กุญแจสำคัญคือคุณต้องการเน้นที่ ช่วงเวลาที่เกิดขึ้น หรือ ระยะเวลาทั้งหมด ของการกระทำนั้น

ข้อผิดพลาดเรื่อง "ระหว่างทาง"

บริบท: เมื่อพูดถึงการเดินทาง ~는 동안 หมายถึง "ระหว่างการเดินทางนั้น" การใช้ผิดอาจทำให้ประโยคสับสนได้

สิ่งที่ควรทำ: 한국에 갔을 때 떡볶이를 먹었어요. (ฉันกินต็อกบกกีตอนที่ไปเกาหลี) หมายความว่าคุณกินในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งระหว่างทริปเกาหลี

สิ่งที่ไม่ควรทำ: 한국에 가는 동안 떡볶이를 먹었어요. (ฉันกินต็อกบกกีในขณะที่กำลังไปเกาหลี) ประโยคนี้ฟังดูเหมือนคุณกินบนเครื่องบินหรือเรือ ซึ่งมักไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการสื่อ

การเน้นระยะเวลาเทียบกับจุดเวลา

บริบท: สำหรับการกระทำอย่างการดูหนัง สามารถใช้ได้ทั้งสองคำ แต่ให้ความรู้สึกที่ต่างกัน

영화 볼 때 전화가 왔어. (โทรศัพท์เข้าตอนที่ฉันกำลังดูหนัง) สื่อว่าโทรศัพท์เข้า ณ จุดเวลา หนึ่งระหว่างดูหนัง