ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ เดี๋ยวค่อยโทรหานะ (เพราะ/เนื่องจาก — `~(으)니까`)

-(으)니까 เป็นคำลงท้ายเชื่อมประโยคที่ใช้เพื่อแสดงเหตุผลหรือสาเหตุสำหรับประโยคถัดไป มักใช้เมื่อเหตุผลนั้นเป็นพื้นฐานเชิงตรรกะสำหรับคำสั่ง ข้อเสนอแนะ หรือการแสดงเจตจำนงของผู้พูด

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "เพราะ", "เนื่องจาก" หรือ "ดังนั้น" ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคแรก [เหตุผล] เป็นสาเหตุของประโยคที่สอง [ผลลัพธ์/การกระทำ]

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อเหตุผลในประโยคแรกนำไปสู่ข้อเสนอแนะ (~하자/~합시다), คำสั่ง (제발/~하세요), หรือการแสดงความตั้งใจ (~합니다/~할게요) นอกจากนี้ยังใช้เพื่อบอกเหตุผลสำหรับข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นไปแล้วได้ด้วย

กฎการผันคำกริยา

กฎ: รูปแบบจะขึ้นอยู่กับว่ารากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

สระหรือ ㄹ: เติม ~니까 ต่อท้ายรากศัพท์ได้เลย สำหรับรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วย ㄹ ให้ตัด ㄹ ออก (เช่น 가다 → 가니까 / 놀다 → 노니까)

พยัญชนะ: เติม ~으니까` ต่อท้ายรากศัพท์ (เช่น 먹다 → 먹으니까 / 좋다 → 좋으니까)

Vowel/ㄹ: ~니까 / Consonant: ~으니까

แม้ว่าทั้ง -(으)니까 และ -아/어서 จะแปลว่า "เพราะ" หรือ "ดังนั้น" แต่ก็ไม่สามารถใช้แทนกันได้เสมอไป ความแตกต่างที่สำคัญอยู่ที่ประเภทของประโยคที่ตามมา

คำสั่งและข้อเสนอแนะ

บริบท: เมื่อประโยคหลักเป็นคำสั่ง (เช่น ~(으)세요) หรือข้อเสนอแนะ (เช่น ~(으)ㅂ시다, ~(으)ㄹ까요?) คุณต้องใช้ -(으)니까 การใช้ -아/어서 ในบริบทนี้ถือว่าผิดหลักไวยากรณ์

ตัวอย่าง: 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (ไปสวนสาธารณะกันเถอะเพราะอากาศดี) (O) / 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. (X)

การแสดงความขอบคุณหรือขอโทษ

บริบท: เมื่อแสดงเหตุผลสำหรับการขอบคุณหรือการขอโทษ -아/어서 เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติมากกว่า การใช้ -(으)니까 ในสถานการณ์เหล่านี้อาจฟังดูไม่เป็นธรรมชาติหรือดูหยิ่งเล็กน้อย เหมือนกับว่าคุณกำลังแก้ตัวถึงเหตุผลที่คุณถูกขอบคุณหรือเหตุผลที่คุณขอโทษ

ตัวอย่าง: 도와주셔서 감사합니다. (ขอบคุณที่ช่วยฉัน) (O) / 늦어서 죄송합니다. (ขอโทษที่มาสาย) (O) / 늦었으니까 죄송합니다. (X)

`-(으)니까`: Use with commands/suggestions / `-아/어서`: Use for general reasons & thanks/apologies