ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ เดี๋ยวค่อยโทรหานะ (เพราะ/เนื่องจาก — `~(으)니까`)

-(으)니까 เป็นคำลงท้ายเชื่อมประโยคที่ใช้เพื่อแสดงเหตุผลหรือสาเหตุสำหรับประโยคถัดไป มักใช้เมื่อเหตุผลนั้นเป็นพื้นฐานเชิงตรรกะสำหรับคำสั่ง ข้อเสนอแนะ หรือการแสดงเจตจำนงของผู้พูด

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "เพราะ", "เนื่องจาก" หรือ "ดังนั้น" ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคแรก [เหตุผล] เป็นสาเหตุของประโยคที่สอง [ผลลัพธ์/การกระทำ]

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อเหตุผลในประโยคแรกนำไปสู่ข้อเสนอแนะ (~하자/~합시다), คำสั่ง (제발/~하세요), หรือการแสดงความตั้งใจ (~합니다/~할게요) นอกจากนี้ยังใช้เพื่อบอกเหตุผลสำหรับข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นไปแล้วได้ด้วย

กฎการผันคำกริยา

กฎ: รูปแบบจะขึ้นอยู่กับว่ารากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

สระหรือ ㄹ: เติม ~니까 ต่อท้ายรากศัพท์ได้เลย สำหรับรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วย ㄹ ให้ตัด ㄹ ออก (เช่น 가다 → 가니까 / 놀다 → 노니까)

พยัญชนะ: เติม ~으니까` ต่อท้ายรากศัพท์ (เช่น 먹다 → 먹으니까 / 좋다 → 좋으니까)

Vowel/ㄹ: ~니까 / Consonant: ~으니까

แม้ว่าทั้ง -(으)니까 และ -아/어서 จะแปลว่า "เพราะ" หรือ "ดังนั้น" แต่ก็ไม่สามารถใช้แทนกันได้เสมอไป ความแตกต่างที่สำคัญอยู่ที่ประเภทของประโยคที่ตามมา

คำสั่งและข้อเสนอแนะ

บริบท: เมื่อประโยคหลักเป็นคำสั่ง (เช่น ~(으)세요) หรือข้อเสนอแนะ (เช่น ~(으)ㅂ시다, ~(으)ㄹ까요?) คุณต้องใช้ -(으)니까 การใช้ -아/어서 ในบริบทนี้ถือว่าผิดหลักไวยากรณ์

ตัวอย่าง: 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (ไปสวนสาธารณะกันเถอะเพราะอากาศดี) (O) / 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. (X)

การแสดงความขอบคุณหรือขอโทษ

บริบท: เมื่อแสดงเหตุผลสำหรับการขอบคุณหรือการขอโทษ -아/어서 เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติมากกว่า การใช้ -(으)니까 ในสถานการณ์เหล่านี้อาจฟังดูไม่เป็นธรรมชาติหรือดูหยิ่งเล็กน้อย เหมือนกับว่าคุณกำลังแก้ตัวถึงเหตุผลที่คุณถูกขอบคุณหรือเหตุผลที่คุณขอโทษ

ตัวอย่าง: 도와주셔서 감사합니다. (ขอบคุณที่ช่วยฉัน) (O) / 늦어서 죄송합니다. (ขอโทษที่มาสาย) (O) / 늦었으니까 죄송합니다. (X)

`-(으)니까`: Use with commands/suggestions / `-아/어서`: Use for general reasons & thanks/apologies

~거든요 ใช้เพื่อบอกเหตุผลหรือข้อมูลเบื้องหลังที่ผู้พูดสันนิษฐานว่าผู้ฟังยังไม่ทราบ มีน้ำเสียงที่เป็นกันเองและเป็นการอธิบาย แต่ความหมายแฝงอาจจะซับซ้อนเล็กน้อย

การให้ข้อมูลใหม่

บริบท: ใช้ ~거든요 เมื่อคุณกำลังอธิบาย "เหตุผล" เบื้องหลังบางอย่าง เหมือนกับว่าคุณกำลังบอกความลับหรือข้อมูลเบื้องหลังให้ผู้ฟังทราบ เพิ่มความรู้สึกว่า "...นะจะบอกให้" หรือ "...เพราะว่า..."

ตัวอย่าง: 왜 이렇게 피곤해 보여요? — 어제 잠을 거의 못 잤거든요. (ทำไมดูเหนื่อยจัง? — ก็เพราะเมื่อคืนแทบไม่ได้นอนเลยน่ะ)

ฟังดูเหมือนการแก้ตัว

บริบท: ระวังให้ดี เพราะ ~거든요 บางครั้งอาจฟังดูเหมือนคุณกำลังแก้ตัวหรือดูปกป้องตัวเองเล็กน้อย โดยเฉพาะถ้าใช้น้ำเสียงที่แข็งกร้าว มันอาจสื่อความหมายได้ว่า "ก็นะ เหตุผลมันเป็นแบบนี้ (ดังนั้นคุณควรเข้าใจ)"

ตัวอย่าง: ในบทสนทนา "얼룩이 생각보다 너무 심했거든요" (รอยเปื้อนมันหนักกว่าที่คิดไว้น่ะ) ทำหน้าที่เป็นการอธิบายที่สุภาพได้ดี แต่ถ้าพูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด มันอาจฟังดูเหมือนการแก้ตัวได้

Do: Use to share new background info. (O) / Don't: Use with a sharp tone, as it can sound defensive. (X)

ไวยากรณ์ ~(으)니까 มักจะตามด้วยประโยคลงท้ายประเภทเฉพาะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเสนอแนะ คำสั่ง หรือการบอกความตั้งใจของผู้พูด

การเสนอแนะและคำสั่ง

เนื่องจาก ~(으)니까 เป็นการสร้างเหตุผลเชิงตรรกะ จึงนำไปสู่การบอกให้ใครบางคนทำ (หรือไม่ทำ) สิ่งใดสิ่งหนึ่งตามมาได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำลงท้ายที่พบบ่อย ได้แก่ ~(으)세요 (กรุณาทำ...), ~지 마세요 (กรุณาอย่าทำ...), ~(으)ㅂ시다/~자 (มาทำ...กันเถอะ) และ ~(으)ㄹ까요? (เรามาทำ...กันดีไหม?)

ตัวอย่าง: 거의 다 됐으니까요. 잠시만 앉아서 기다려 주세요. (ใกล้เสร็จแล้วครับ/ค่ะ กรุณานั่งรอสักครู่นะครับ/ค่ะ)

การบอกความตั้งใจหรือแผนในอนาคต

คุณยังสามารถใช้ ~(으)니까 เพื่ออธิบายเหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจ ความจำเป็น หรือแผนในอนาคตของคุณเองได้

คำลงท้ายที่พบบ่อย ได้แก่ ~(으)ㄹ게요 (ฉันจะ...), ~해야 해요 (ฉันต้อง...) และ ~(으)ㄹ 거예요 (ฉันจะ... / มันน่าจะ...)

ตัวอย่าง: 제가 내일 아침에 중요한 면접이 있으니까 꼭 오늘 받아야 해요. (พรุ่งนี้เช้าฉันมีการสัมภาษณ์ที่สำคัญ ดังนั้นวันนี้ฉันต้องได้รับมันให้ได้)

~하세요 / ~합시다 / ~할게요

เมื่อมีคนให้เหตุผลกับคุณโดยใช้ ~(으)니까 หรือ ~거든요 การตอบรับของคุณควรเป็นการยอมรับในสิ่งที่เขาพูดและดำเนินบทสนทนาต่อไป

การรับทราบและเห็นด้วย

ขั้นแรก แสดงให้เห็นว่าคุณได้รับฟังและเข้าใจเหตุผลนั้นแล้ว คุณสามารถใช้สำนวนเช่น 진짜요? (จริงเหรอ?), 아, 그렇군요 (อ๋อ เข้าใจแล้ว) หรือ 알겠어요 (รับทราบครับ/ค่ะ)

จากนั้น คุณสามารถระบุการกระทำที่จะเกิดขึ้นตามมา โดยมักจะขึ้นต้นด้วย 그럼 (งั้น / ถ้าอย่างนั้น)

ตัวอย่าง: ในการตอบรับประโยค 거의 다 됐으니까요. 잠시만 앉아서 기다려 주세요 ลูกค้าพูดว่า 그럼 기다릴게요. (งั้นฉันจะรอครับ/ค่ะ)

การเสนอขั้นตอนต่อไป

หลังจากรับทราบเหตุผลแล้ว คุณสามารถถามคำถามต่อเนื่องหรือเสนอแผนใหม่ได้

ตัวอย่าง: หลังจากซูจินอธิบายว่าพวกเขาไปปีนเขาไม่ได้ (비 오니까 등산은 못 가잖아) ยูนาตอบรับและถามว่า 그럼 우리 뭐 해? (งั้นเราจะทำอะไรกันดี?)

ตัวอย่าง: เมื่อลูกค้าอธิบายเหตุผลที่เขาต้องการชุดสูท (면접이 있으니까...) เจ้าของร้านตอบกลับด้วยวิธีแก้ปัญหาว่า 정말요? 그럼 최대한 빨리 해 드릴게요. (จริงเหรอครับ/คะ? งั้นผม/ฉันจะรีบทำให้เร็วที่สุดเลยครับ/ค่ะ)

진짜요? 그럼... / 그럼 기다릴게요.