ฉันไปมาเมื่อวานแล้วมันสวยมาก (ฉันสังเกตเห็นว่า)

คำลงท้ายนี้ใช้เพื่อระบุข้อเท็จจริงที่ผู้พูดเพิ่งเรียนรู้เป็นครั้งแรกผ่านประสบการณ์ตรงหรือการสังเกตในอดีต มักแฝงความรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยหรือการตระหนักรู้ถึงสิ่งใหม่

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ฉันเห็นว่า...", "ฉันพบว่า..." หรือ "ฉันได้สัมผัสมาว่า..." เป็นคำลงท้ายที่ใช้ย้อนอดีต หมายความว่าคุณกำลังมองย้อนกลับไปยังเหตุการณ์ในอดีตที่คุณได้พบเห็นด้วยตัวเอง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อแบ่งปันการสังเกตส่วนตัวของคุณกับคนที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นกับคุณ ไม่ได้ใช้กับข้อเท็จจริงทั่วไปที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว แต่ใช้กับสิ่งที่คุณสังเกตเห็นโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น คุณไปร้านกาแฟแห่งใหม่มาและกำลังเล่าให้เพื่อนฟังว่า: "거기 커피가 맛있더라" (ฉันพบว่ากาแฟที่นั่นอร่อย)

กฎการผันคำ

กฎ: เพียงแค่เติม ~더라 หรือ ~더군(요) ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ สำหรับคำนาม ให้ใช้ ~(이)더라

คำคุณศัพท์/กริยา: 가다 (ไป) → 가더라 / 예쁘다 (สวย) → 예쁘더라 / 먹다 (กิน) → 먹더라 / 좋다 (ดี) → 좋더라

คำนาม: 학생 (นักเรียน) → 학생이더라 / 의사 (หมอ) → 의사더라

Verb/Adjective Stem + 더라/더군(요) / Noun + (이)더라

~더라 เกี่ยวข้องกับประสบการณ์ตรงในอดีตของคุณเอง ซึ่งนำไปสู่ข้อผิดพลาดทั่วไปสำหรับผู้เรียน

ใช้กับประธานบุรุษที่หนึ่งเท่านั้น

บริบท: ประสบการณ์นั้นต้องเป็นของคุณเอง คุณไม่สามารถใช้ ~더라 เพื่อรายงานสิ่งที่คนอื่นบอกคุณ หรือเพื่อระบุข้อเท็จจริงทั่วไปที่คุณไม่ได้พบเห็นด้วยตัวเอง มันเป็นเรื่องของความทรงจำของคุณ

ควรทำ: 어제 영화를 봤는데 정말 슬프더라. (ฉันดูหนังเมื่อวานนี้ แล้วพบว่ามันเศร้าจริงๆ)

ไม่ควรทำ: 내 친구가 그 영화를 봤는데 정말 슬프더라. (X) → 내 친구가 그 영화를 봤는데 정말 슬펐대. (O) (เพื่อนของฉันดูหนังเรื่องนั้นแล้วบอกว่ามันเศร้ามาก)

ไม่ใช้กับความรู้สึกหรือความตั้งใจในปัจจุบัน

บริบท: เนื่องจาก ~더라 เป็นการย้อนอดีต (มองย้อนกลับไป) คุณจึงไม่สามารถใช้เพื่ออธิบายสภาวะจิตใจ ความรู้สึก หรือความตั้งใจในปัจจุบันของคุณเองได้ มันใช้สำหรับการสังเกตข้อเท็จจริงภายนอกหรือสภาวะภายในในอดีตของคุณเท่านั้น

ควรทำ: 어제는 피곤하더라. (ฉันจำได้ว่าฉันเหนื่อยเมื่อวานนี้)

ไม่ควรทำ: 지금 피곤하더라. (X) → 지금 피곤해. (O) (ตอนนี้ฉันเหนื่อย)