ค่าธรรมเนียมเท่าไหร่คะ? (สงสัยว่า) / ถ้าอัตราแลกเปลี่ยนเท่ากับสัปดาห์ที่แล้วก็คงดี... (ถึงแม้ว่าแค่)

คำลงท้ายนี้ใช้เพื่อถามคำถามอย่างสุภาพ นุ่มนวล และเป็นกันเอง มักจะฟังดูไม่ตรงไปตรงมาหรือดูเป็นการบังคับเท่ากับการใช้คำลงท้ายคำถามสุภาพมาตรฐานอย่าง ~어요/아요?

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้ต่อท้ายคำกริยาและคำคุณศัพท์เพื่อสร้างประโยคคำถามที่สุภาพ โดยมีน้ำเสียงที่นุ่มนวลและอ้อมค้อมกว่าการใช้ ~어요/아요? ปกติ

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: มักใช้ในสถานการณ์การบริการ (เช่น โดยลูกค้าหรือพนักงาน) เมื่อถามคำถามกับคนที่คุณไม่รู้จักดี หรือเมื่อคุณต้องการให้ดูสุภาพและเกรงใจเป็นพิเศษ เป็นที่นิยมมากในภาษาเกาหลีที่ใช้พูดกันทั่วไป

กฎการผันคำ

กฎ: สำหรับทั้งคำกริยาและคำคุณศัพท์ ให้เติม ~나요? ต่อท้ายรากศัพท์

รากศัพท์คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -ㄴ가요? (เช่น 예쁘다 → 예쁜가요?, 멀다 → 먼가요?)

รากศัพท์คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -은가요? (เช่น 좋다 → 좋은가요?, 작다 → 작은가요?)

รากศัพท์คำกริยา (ลงท้ายแบบใดก็ได้): เติม -나요? (เช่น 하다 → 하나요?, 먹다 → 먹나요?)

กาลอดีต: เติม ~았/었나요? ต่อท้ายรากศัพท์คำกริยา/คำคุณศัพท์ (เช่น 갔나요?, 좋았나요?)

Adjective (vowel/ㄹ): ~ㄴ가요? / Adjective (consonant): ~은가요? / Verb: ~나요?

รูปแบบนี้แสดงถึงความรู้สึกเสียดายหรือโหยหา โดยปรารถนาให้สถานการณ์ปัจจุบันดีอย่างน้อยเท่ากับเงื่อนไขที่ดีกว่าในอดีตหรือมาตรฐานที่ทราบกันดี

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แปลว่า "ถ้าเพียงแต่เป็นเหมือน..." หรือ "ถ้าแค่...ก็คงดี" เป็นการเน้นย้ำความแตกต่างระหว่างปัจจุบันที่ไม่ค่อยดีนักกับทางเลือกอื่นที่เฉพาะเจาะจงและน่าปรารถนากว่า

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยกับสถานการณ์ปัจจุบัน (เช่น ราคา, อากาศ, คุณภาพ) และกำลังเปรียบเทียบกับเกณฑ์มาตรฐานที่สมเหตุสมผลและดีกว่า ประโยคที่ตามมามักจะอธิบายถึงผลลัพธ์เชิงบวกที่จะเกิดขึ้น (เช่น "...มันคงจะดีกว่านี้มาก", "...ฉันคงซื้อไปแล้ว")

กฎการผันคำ

กฎ: เติม ~만 같아도 ต่อท้ายคำนามโดยตรง โดยคำนามนั้นคือเกณฑ์มาตรฐานที่คุณกำลังเปรียบเทียบสถานการณ์ปัจจุบันด้วย

โครงสร้าง: คำนาม + ~만 같아도

Noun + ~만 같아도