ลองทำดู

รูปแบบ -아/어 봐 ใช้เพื่อแนะนำหรือชักชวนให้ใครบางคนลองทำกิจกรรมบางอย่าง เป็นวิธีที่นุ่มนวลและให้กำลังใจในการให้คำแนะนำหรือเสนอแนะ คล้ายกับการพูดว่า "ลองทำ...ดูสิ" หรือ "ทำไมไม่ลอง...?" ในภาษาอังกฤษ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เป็นการรวมคำกริยากับ 보다 (ดู/ลอง) เพื่อสร้างความหมายของการลองทำบางอย่างเพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น เป็นการเสนอแนะเชิงทดลองมากกว่าจะเป็นคำสั่งโดยตรง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการสนับสนุนให้ใครบางคนได้สัมผัสประสบการณ์บางอย่าง เช่น การชิมอาหาร การไปเยือนสถานที่ หรือการพยายามทำภารกิจ

การสร้างประโยค

เติม -아/어 봐 ต่อท้ายรากคำกริยา

รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 봐

가다 (ไป) → 가 봐

보다 (ดู/เห็น) → 봐 (ย่อมาจาก 보아 봐)

รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระอื่น: เติม -어 봐

먹다 (กิน) → 먹어 봐

입다 (สวมใส่) → 입어 봐

믿다 (เชื่อ) → 믿어 봐

คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다: เปลี่ยนเป็น -해 봐

생각하다 (คิด) → 생각해 봐

전화하다 (โทร) → 전화해 봐

이거 한번 먹어봐. / 제주도에 가 봐. / 잘 생각해 봐.

รูปแบบ -아/어 봐 มักจะจับคู่กับคำวิเศษณ์และวลีบางอย่างที่ช่วยเสริมความหมายของการแนะนำและการทดลองทำ

ใช้กับ 한번 (สักครั้ง)

การเติม 한번 เข้าไปจะเน้นย้ำความรู้สึกว่า "ลองทำดูเถอะ" หรือ "ลองทำสักครั้ง" ทำให้คำแนะนำฟังดูเป็นกันเองและกดดันน้อยลง

ตัวอย่าง: 이거 한번 먹어봐. (ลองกินนี่ดูสักครั้งสิ)

ใช้กับ 그냥 (แค่/เพียงแค่)

그냥 สื่อว่าการกระทำนั้นเป็นเรื่องง่ายและไม่ต้องใช้ความคิดหรือความพยายามมากนัก เหมือนกับการพูดว่า "แค่ทำไปเลย"

ตัวอย่าง: 그냥 전화해 봐. (แค่โทรหาพวกเขาดูสิ)

วลีสำนวน

รูปแบบนี้เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนทั่วไปมากมาย สำนวนที่น่ารู้คือ 속는 셈 치고 ซึ่งแปลตรงตัวว่า "นับว่าเป็นการถูกหลอก"

ตัวอย่าง: 속는 셈 치고 믿어봐. (หมายถึง "แค่เชื่อใจฉันสักครั้งเถอะ ถึงแม้คุณจะยังสงสัยอยู่ก็ตาม")