คุณต้องการจะ...ไหม?

รูปแบบนี้ใช้เพื่อถามถึงความตั้งใจหรือความเต็มใจของผู้ฟังในการทำบางสิ่ง เป็นวิธีที่ดูเป็นกันเองและเป็นมิตรในการเสนอแนะ ชวน หรือขอร้อง

ความหมายและการใช้งาน

การถามความตั้งใจ/การเสนอแนะ: ใช้เพื่อถามว่าใครบางคนต้องการทำอะไร หรือเพื่อเสนอทำกิจกรรม แปลว่า "คุณอยากจะ...?" หรือ "คุณต้องการจะ...?"

การขอร้อง: เมื่อใช้ร่วมกับคำกริยา 주다 (ให้) จะกลายเป็นการขอร้องที่นุ่มนวล คล้ายกับ "ช่วย...ให้หน่อยได้ไหม?"

การสร้างประโยค

เชื่อมต่อกับรากศัพท์ของกริยาโดยตรง

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -ㄹ래?

가다 (ไป) → 갈래?

만들다 (ทำ) → 만들래?

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ) + -을래?

먹다 (กิน) → 먹을래?

앉다 (นั่ง) → 앉을래?

나랑 같이 갈래? / 이거 네가 할래? / 문 좀 열어줄래? / 커피 한잔 할래?

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -(으)ㄹ래? กับ -(으)ㄹ까? ความแตกต่างที่สำคัญคือจุดเน้นของคำถาม

-(으)ㄹ래? (เน้นที่ 'คุณ')

รูปแบบนี้ถามถึงความตั้งใจหรือความชอบส่วนตัวของ ผู้ฟัง

점심 뭐 먹을래? (มื้อเที่ยง คุณ อยากกินอะไร?)

ผู้พูดกำลังถามถึงตัวเลือกของผู้ฟัง

-(으)ㄹ까? (เน้นที่ 'เรา' หรือ 'ฉัน')

รูปแบบนี้ใช้เพื่อเสนอแนะสำหรับ กลุ่ม ("เรา...กันไหม?") หรือเพื่อถาม ความคิดเห็น ของผู้ฟังเกี่ยวกับการกระทำที่ผู้พูดอาจจะทำ ("ฉันควรจะ...ดีไหม?")

점심 뭐 먹을까? (เรา ควรกินอะไรเป็นมื้อเที่ยงดี?)

ผู้พูดกำลังเสนอแนะร่วมกันและถามความคิดเห็น

สรุปสั้นๆ:

영화 볼래? = คุณ อยากดูหนังไหม?

영화 볼까? = เรา ไปดูหนังกันไหม?

우리 커피 한잔 할래? / 우리 커피 한잔 할까? / 문 닫을래? / 문 닫을까?

แม้ว่า -(으)ㄹ래? มักจะเป็นการเสนอแนะที่เป็นมิตร แต่ความหมายสามารถเปลี่ยนไปอย่างมากตามน้ำเสียงและสถานการณ์ บางครั้งอาจฟังดูเป็นการบังคับหรือเผชิญหน้า

ในฐานะคำถามที่เป็นมิตร

ในกรณีส่วนใหญ่ ด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวล มันคือคำถามหรือคำขอร้องธรรมดา

사진 좀 찍어줄래? (ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม?)

ในฐานะการเสนอแนะที่หนักแน่นหรือการเตือน

ด้วยน้ำเสียงที่จริงจังหรือรำคาญ มันอาจสื่อว่าผู้ฟัง ควร ทำบางอย่าง เหมือนเป็นการถามคำถามเชิงวาทศิลป์ที่คาดหวังให้ผู้ฟังทำตาม

조용히 좀 해줄래? (ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม? → ตอนนี้คุณต้องเงียบได้แล้ว)

이제 그만할래? (อยากเลิกทำตอนนี้ไหม? → คุณควรหยุดได้แล้ว)

ความแตกต่างนี้สำคัญมากสำหรับการเข้าใจบริบทและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด

이제 그만할래? / 조용히 좀 해줄래요? / 너 진짜 이럴래?

รูปแบบ -(으)ㄹ래? โดยเนื้อแท้แล้วเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการและใช้ในการพูดคุยทั่วไป (반말) เป็นหลัก อย่างไรก็ตาม คุณสามารถทำให้สุภาพขึ้นได้โดยการเติมคำช่วย 요

รูปแบบไม่เป็นทางการ: -(으)ㄹ래?

ใช้กับ: เพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ

ตัวอย่าง: 잠깐만 기다려줄래? (ช่วยรอสักครู่ได้ไหม?)

รูปแบบสุภาพ: -(으)ㄹ래요?

ใช้กับ: คนที่อายุมากกว่า เพื่อนร่วมงานที่คุณสนิทด้วย หรือในสถานการณ์ที่เป็นกันเองแต่ต้องการความเคารพในระดับหนึ่ง มันจะดูนุ่มนวลและเป็นส่วนตัวมากกว่ารูปแบบที่เป็นทางการกว่าอย่าง -(으)시겠어요?

ตัวอย่าง: 잠깐만 기다려줄래요? (ช่วยรอสักครู่ได้ไหม?)

สังเกตว่าประโยคส่วนใหญ่ในบทเรียนนี้มาเป็นคู่ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างนี้อย่างชัดเจน

내일 만날래? / 내일 만날래요? / 좀 도와줄래? / 좀 도와줄래요?