เกือบไปแล้ว

โครงสร้างนี้ใช้แสดงว่าเหตุการณ์หรือการกระทำหนึ่งเกือบจะเกิดขึ้น แต่สุดท้ายก็ไม่ได้เกิดขึ้นจริง มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ "หวุดหวิด" และมักแฝงความรู้สึกโล่งใจ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "เกือบจะ [คำกริยา]" หรือ "หวุดหวิดจะ [คำกริยา]"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้พูดถึงเหตุการณ์ที่เกือบพลาด ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเชิงลบ (เช่น เกือบเกิดอุบัติเหตุ) หรือเชิงบวก (เช่น เกือบพลาดโอกาสดีๆ)

การสร้างประโยค

โครงสร้างนี้จะเชื่อมกับรากคำกริยาเสมอและใช้ในรูปอดีตเท่านั้น

รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ 뻔했다

가다 (ไป) → 갈 뻔했다 (เกือบไป)

울다 (ร้องไห้) → 울 뻔했다 (เกือบร้องไห้)

รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -을 뻔했다

늦다 (สาย) → 늦을 뻔했다 (เกือบสาย)

먹다 (กิน) → 먹을 뻔했다 (เกือบได้กิน)

늦을 뻔했어. / 속을 뻔했어. / 울 뻔했어. / 넘어질 뻔했어.

โครงสร้างนี้เป็นมากกว่าแค่การบอกข้อเท็จจริง แต่ยังเต็มไปด้วยอารมณ์ ซึ่งมักจะเป็นความโล่งใจ

ความรู้สึกของสถานการณ์หวุดหวิด

-(으)ㄹ 뻔했다 เน้นความรู้สึกของการหลีกเลี่ยงผลลัพธ์เชิงลบได้อย่างหวุดหวิด เพื่อเพิ่มความรู้สึกนี้ คนเกาหลีมักเติมคำวิเศษณ์อย่าง 하마터면 (เกือบจะ) หรือ 자칫하면 (ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา) ไว้ที่ต้นประโยค

하마터면 늦을 뻔했어요. (เกือบไปสายแล้วเชียว)

การพูดเกินจริง (Hyperbole)

โครงสร้างนี้มักใช้เพื่อสร้างอารมณ์ดราม่าหรือพูดเกินจริง เมื่อใครบางคนพูดว่า 죽을 뻔했어 (เกือบตายแล้ว) พวกเขาอาจไม่ได้เผชิญกับสถานการณ์ที่ถึงแก่ชีวิตจริงๆ แต่อาจแค่กำลังแสดงออกว่าพวกเขารู้สึกกลัว เหนื่อย หรือทำงานหนักเกินไป

심장마비 올 뻔했어. (เกือบหัวใจวายตายแล้ว) - ใช้เมื่อตกใจหรือช็อกมากๆ

포기할 뻔했어. (เกือบล้มเลิกแล้ว) - ใช้เพื่อเน้นว่าบางอย่างมันยากแค่ไหน

죽을 뻔했어. / 심장마비 올 뻔했어요. / 하마터면 까먹을 뻔했어. / 포기할 뻔했어요.

คุณสามารถปรับระดับความสุภาพของโครงสร้างนี้ได้ง่ายๆ โดยการเปลี่ยนส่วนท้ายของ 했다

รูปกันเอง: -ㄹ/을 뻔했어

นี่คือรูป 반말 (กันเอง) ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า สร้างโทนที่เป็นกันเองและไม่เป็นทางการ

큰일 날 뻔했어. (เกือบซวยแล้ว)

늦잠 잘 뻔했어. (เกือบตื่นสายแล้ว)

รูปสุภาพ: -ㄹ/을 뻔했어요

นี่คือรูป 해요체 (สุภาพ) มาตรฐาน เติม -요 ไว้ท้ายประโยคเพื่อใช้สนทนากับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือคนที่อายุมากกว่า เป็นรูปสุภาพที่ใช้บ่อยที่สุดในสถานการณ์ประจำวัน

큰일 날 뻔했어요. (เกือบซวยแล้วครับ/ค่ะ)

늦잠 잘 뻔했어요. (เกือบตื่นสายแล้วครับ/ค่ะ)

속을 뻔했어. / 속을 뻔했어요. / 놓칠 뻔했어. / 놓칠 뻔했어요.