ฉัน...ได้ไหม?

รูปแบบนี้ใช้เพื่อขออนุญาตทำสิ่งต่างๆ ซึ่งเทียบเท่ากับภาษาไทยว่า "ฉัน...ได้ไหม?" หรือ "จะเป็นไรไหมถ้าฉัน...?"

ความหมายและโครงสร้าง

เป็นการรวมคำกริยากับ -아/어도 되다

-아/어도 หมายถึง "ถึงแม้จะ..."

되다 หมายถึง "โอเค" หรือ "ได้รับอนุญาต"

ดังนั้น 사진 찍어도 돼요? จึงแปลตรงตัวว่า "ถึงแม้ฉันจะถ่ายรูป มันโอเคไหม?"

กฎการสร้างประโยค

เติม -아/어도 되다 หลังรากคำกริยา:

รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아도 되다

가다 (ไป) → 가도 되다

앉다 (นั่ง) → 앉아도 되다

รากคำกริยาที่มีสระอื่น: เติม -어도 되다

먹다 (กิน) → 먹어도 되다

찍다 (ถ่ายรูป) → 찍어도 되다

คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다: เปลี่ยนเป็น 해도 되다

전화하다 (โทร) → 전화해도 되다

말하다 (พูด) → 말해도 되다

여기 앉아도 돼? / 사진 찍어도 돼요? / 이거 내가 가져도 돼? / 솔직하게 말해도 돼요?

การรู้วิธีตอบรับมีความสำคัญพอๆ กับการรู้วิธีถาม นี่คือวิธีทั่วไปในการอนุญาตหรือปฏิเสธ

การอนุญาต (เชิงบวก)

ง่ายและตรงไปตรงมา: 네, 돼요. (ได้ค่ะ/ครับ) หรือ 응, 돼. (ได้)

เป็นธรรมชาติและใช้บ่อย: 네, 괜찮아요. (ได้ค่ะ/ครับ ไม่เป็นไร) หรือ 그럼요. (ได้แน่นอน)

ทวนคำกริยา (ชัดเจนมาก): 네, 앉아도 돼요. (ได้ค่ะ/ครับ นั่งได้เลย)

การปฏิเสธ (เชิงลบ)

การพูดว่า 아니요, 안 돼요 (ไม่ได้ค่ะ/ครับ) นั้นตรงไปตรงมามากและอาจฟังดูรุนแรง บ่อยครั้งการทำให้การปฏิเสธดูนุ่มนวลขึ้นจะดีกว่า

การปฏิเสธที่นุ่มนวลขึ้น: 죄송하지만 안 돼요. (ขอโทษนะคะ/ครับ แต่ไม่ได้) หรือ 미안하지만 좀... (ขอโทษนะ แต่ว่า...)

การให้เหตุผล (สุภาพที่สุด): นี่เป็นวิธีทั่วไปในการปฏิเสธอย่างสุภาพในวัฒนธรรมเกาหลี ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนขอเปิดหน้าต่าง:

죄송하지만 제가 좀 추워서요. (ขอโทษนะคะ/ครับ แต่ฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อย)

여기 앉아도 돼요? - 네, 괜찮아요. 앉으세요. / 이거 먹어도 돼? - 응, 먹어. / 창문 열어도 돼요? - 죄송하지만 지금은 좀 곤란해요.

ระดับความสุภาพของรูปแบบนี้จะถูกกำหนดโดยส่วนท้ายของ 되다 ในบทสนทนาแสดงให้เห็นทั้งรูปแบบกันเองและรูปแบบสุภาพมาตรฐาน

รูปแบบกันเอง: -아/어도 돼?

ใช้ -아/어도 돼? กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า นี่คือรูปแบบ 반말 (ภาษาไม่เป็นทางการ)

สถานการณ์: คุณอยู่กับเพื่อนและอยากลองใส่เสื้อแจ็คเก็ตของเขา

คุณพูดว่า: 이거 입어 봐도 돼? (ฉันลองใส่ตัวนี้ได้ไหม?)

รูปแบบสุภาพ: -아/어도 돼요?

ใช้ -아/어도 돼요? ในสถานการณ์ทั่วไปส่วนใหญ่กับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน พนักงานร้านค้า หรือใครก็ตามที่คุณไม่สนิท นี่คือรูปแบบสุภาพมาตรฐาน 해요체

สถานการณ์: คุณอยู่ในพิพิธภัณฑ์และต้องการถามพนักงานว่าอนุญาตให้ถ่ายรูปได้ไหม

คุณพูดว่า: 사진 찍어도 돼요? (ฉันถ่ายรูปได้ไหม?)

สำหรับสถานการณ์ที่เป็นทางการมาก คุณอาจได้ยิน -아/어도 됩니까? แต่ -아/어도 돼요? เป็นที่นิยมใช้มากกว่ามากในการสนทนาประจำวัน

창문 열어도 돼? / 창문 열어도 돼요? / 먼저 퇴근해도 돼? / 먼저 퇴근해도 돼요?