ไม่ควร

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงการห้าม ไม่อนุญาตให้ทำกิจกรรม หรือให้คำแนะนำที่หนักแน่นว่าไม่ควรทำบางสิ่ง แปลได้ว่า "คุณไม่ควร", "คุณต้องไม่" หรือ "คุณทำไม่ได้"

ความหมายและการใช้งาน

แปลตรงตัวว่า "ถ้าทำ [คำกริยา] จะไม่โอเค/ไม่ได้" สร้างขึ้นโดยการรวมคำเชื่อมเงื่อนไข -(으)면 (ถ้า/เมื่อ) เข้ากับ 안 되다 (ไม่โอเค/ไม่ได้)

การสร้างประโยค

คำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -면 안 되다

가다 (ไป) → 가면 안 되다

울다 (ร้องไห้) → 울면 안 되다

열다 (เปิด) → 열면 안 되다

คำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -으면 안 되다

먹다 (กิน) → 먹으면 안 되다

찍다 (ถ่ายรูป) → 찍으면 안 되다

웃다 (หัวเราะ) → 웃으면 안 되다

여기서 자면 안 돼. / 사진 찍으면 안 돼. / 먹으면 안 돼. / 열면 안 돼.

ทั้งสองรูปแบบแสดงถึงการห้าม แต่มีนัยที่แตกต่างกัน การเลือกใช้ให้ถูกต้องจะทำให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

-(으)면 안 되다 (การระบุถึงกฎ/ผลลัพธ์)

รูปแบบนี้อธิบาย ว่า การกระทำนั้นไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่มีความเหมาะสม เน้นไปที่กฎทั่วไปหรือผลลัพธ์เชิงลบ ฟังดูนุ่มนวลและเป็นการอธิบายมากกว่าคำสั่งโดยตรง

บริบท: อธิบายว่าทำไมบางอย่างถึงเป็นความคิดที่ไม่ดีหรือกฎคืออะไร

여기서 떠들면 안 돼요. (ที่นี่ห้ามส่งเสียงดังครับ/ค่ะ)

-지 마세요 / -지 마 (คำสั่งโดยตรง)

นี่คือคำสั่งโดยตรงที่บอกผู้ฟัง ไม่ให้ ทำบางสิ่ง เป็นคำสั่งที่เน้นไปที่การหยุดการกระทำของผู้ฟัง

บริบท: บอกให้ใครบางคนหยุดหรืออย่าเริ่มทำกิจกรรมบางอย่างโดยตรง

떠들지 마세요. (อย่าส่งเสียงดังครับ/ค่ะ)

ในหลายกรณี ทั้งสองรูปแบบสามารถใช้แทนกันได้ แต่ -(으)면 안 되다 มักจะฟังดูเหมือนคุณกำลังระบุข้อเท็จจริง ในขณะที่ -지 마세요 เป็นคำสั่งโดยตรง

여기서 담배 피우면 안 돼요. / 담배 피우지 마세요. / 비밀번호 알려주면 안 돼. / 비밀번호 알려주지 마.

ในภาษาอังกฤษ "can't" และ "shouldn't" มีความหมายที่ชัดเจน ในภาษาเกาหลี -(으)면 안 되다 ครอบคลุมทั้งสองความหมาย โดยความหมายเฉพาะจะขึ้นอยู่กับบริบท

การห้าม ("ทำไม่ได้" / "ต้องไม่")

เมื่อพูดถึงกฎ กฎหมาย หรือข้อบังคับ -(으)면 안 되다 หมายถึงการกระทำนั้นถูกห้ามอย่างเคร่งครัด

사진 찍으면 안 돼요. (ห้ามถ่ายรูปครับ/ค่ะ) - กฎในพิพิธภัณฑ์

들어가면 안 돼요. (ห้ามเข้าครับ/ค่ะ) - ป้ายบนประตู

คำแนะนำที่หนักแน่น ("ไม่ควร")

เมื่อให้คำแนะนำหรือแสดงความคิดเห็นส่วนตัว หมายถึงการกระทำนั้นเป็นความคิดที่ไม่ดี

밤늦게 라면을 먹으면 안 돼. (เธอไม่ควรกินรามยอนดึกๆ นะ)

나를 잊으면 안 돼. (เธอไม่ควรลืมฉันนะ)

ข้อผิดพลาดทั่วไป: การอนุญาต vs. ความสามารถ

อย่าใช้ -(으)면 안 되다 เพื่อพูดถึงการขาดความสามารถ ให้ใช้ 못 + คำกริยา แทน

ถูกต้อง: 저는 수영 못 해요. (ฉันว่ายน้ำไม่เป็น)

ไม่ถูกต้อง: 저는 수영하면 안 돼요. (ประโยคนี้หมายถึง "ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ว่ายน้ำ")

운전 중에는 전화하면 안 돼요. / 너무 걱정하면 안 돼. / 그 사람 말을 믿으면 안 돼.

ระดับความสุภาพของรูปแบบนี้ถูกกำหนดโดยส่วนท้ายของ 되다 ในบทสนทนาจะสลับกันระหว่างรูปแบบกันเองและรูปแบบสุภาพมาตรฐาน

รูปแบบกันเอง: -(으)면 안 돼

นี่คือรูปแบบ 반말 (กันเอง) ใช้กับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัวที่คุ้นเคย หรือคนที่อายุน้อยกว่า

포기하면 안 돼. (เธอไม่ควรยอมแพ้นะ)

รูปแบบสุภาพ: -(으)면 안 돼요

นี่คือรูปแบบ 해요체 (สุภาพ) มาตรฐาน เป็นรูปแบบที่พบบ่อยและใช้ได้หลากหลายที่สุด เหมาะสำหรับการโต้ตอบในชีวิตประจำวันกับคนแปลกหน้า เพื่อนร่วมงาน หรือผู้อาวุโส

포기하면 안 돼요. (คุณไม่ควรยอมแพ้นะครับ/คะ)

รูปแบบทางการ (สำหรับอ้างอิง)

สำหรับการประกาศอย่างเป็นทางการ ป้ายเตือน หรือสถานการณ์ที่เป็นทางการมาก คุณอาจพบ -(으)면 안 됩니다 ซึ่งเป็นรูปแบบ 합니다체

들어가면 안 됩니다. (ไม่อนุญาตให้เข้าครับ/ค่ะ)

나를 잊으면 안 돼. / 저를 잊으면 안 돼요. / 늦으면 안 돼. / 늦으면 안 돼요. / 만지면 안 돼. / 만지면 안 돼요.