อย่างที่คุณรู้

คำลงท้าย -잖아 ใช้เพื่อระบุข้อเท็จจริงที่คุณเชื่อว่าผู้ฟังรู้อยู่แล้ว เหมือนกับการเติมคำว่า "อย่างที่คุณรู้", "คุณก็รู้" หรือ "ก็นะ" ลงในประโยคของคุณ เพื่อยืนยันข้อมูลที่รับรู้ร่วมกัน

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อโดยตรงกับรากศัพท์ของคำกริยาและคำคุณศัพท์ หรือคำนาม

คำกริยาและคำคุณศัพท์: เติม -잖아(요) ต่อท้ายรากศัพท์โดยตรง ไม่ว่ารากศัพท์จะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม ซึ่งรวมถึงรากศัพท์ในอดีตด้วย

가다 (ไป) → 가잖아

먹다 (กิน) → 먹잖아

예쁘다 (สวย) → 예쁘잖아

말했다 (พูดแล้ว) → 말했잖아

คำนาม:

หากคำนามลงท้ายด้วย พยัญชนะ ให้เติม -이잖아(요)

학생 (นักเรียน) → 학생이잖아

หากคำนามลงท้ายด้วย สระ ให้เติม -잖아(요)

친구 (เพื่อน) → 친구잖아

내가 말했잖아. / 우린 친구잖아. / 오늘 일요일이잖아.

ความรู้สึกของ -잖아 ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียงเป็นอย่างมาก การใช้ให้ถูกต้องเป็นกุญแจสำคัญในการฟังดูเป็นธรรมชาติ

น้ำเสียงคือทุกอย่าง

-잖아 สามารถเป็นการเตือนความจำที่เป็นมิตร แต่ก็อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังดุ บ่น หรือวางท่าเหนือกว่าหากใช้ไม่เหมาะสม

การเตือนความจำที่เป็นมิตร (น้ำเสียงสูงขึ้น): 오늘 우리 약속 있잖아? (วันนี้เรามีนัดกันนะ จำได้ไหม?)

ความหงุดหงิด/การดุ (น้ำเสียงหนักแน่นและลดต่ำลง): 내가 하지 말라고 했잖아! (ฉันบอกคุณแล้วไงว่าอย่าทำ!)

ข้อผิดพลาดทั่วไป: การใช้กับข้อมูลใหม่

หัวใจสำคัญของรูปแบบนี้คือ ความรู้ที่รับรู้ร่วมกัน ห้ามใช้ -잖아 เพื่อแนะนำข้อเท็จจริงที่ผู้ฟังไม่รู้ ตัวอย่างเช่น หากคุณบอกคนรู้จักใหม่ว่า 저는 학생이잖아요 ("ฉันเป็นนักเรียนนะ อย่างที่คุณรู้") มันจะฟังดูแปลกและถือวิสาสะ ราวกับว่าพวกเขาควรจะรู้อยู่แล้ว ให้ใช้ 저는 학생이에요 สำหรับข้อมูลใหม่แทน

위험하잖아. / 바쁘잖아. / 약속했잖아. / 춥잖아.

เมื่อมีคนใช้ -잖아 กับคุณ คำตอบของคุณมักจะเป็นการยอมรับข้อมูลที่พวกเขากำลังเตือนคุณ

การเห็นด้วยหรือการตระหนักรู้

หากคุณลืมจริงๆ หรือเพิ่งนึกอะไรออก คุณสามารถเห็นด้วยได้

아, 맞다. (อ้อ จริงด้วย)

그렇네. (นั่นสินะ)

그러게. (นั่นสิ / เห็นด้วยเลย)

การยอมรับความผิดพลาด

หาก -잖아 ให้ความรู้สึกเหมือนการดุเบาๆ คุณสามารถขอโทษที่ลืมได้

미안, 깜빡했어. (ขอโทษที ฉันลืมไปเลย)

알아, 미안해. (ฉันรู้แล้ว ขอโทษนะ)

ตัวอย่างบทสนทนา:

A: 왜 아직 안 자? 내일 일찍 일어나야 하잖아. (ทำไมยังไม่นอนอีกล่ะ? พรุ่งนี้คุณต้องตื่นเช้านะ คุณก็รู้)

B: 아, 맞다. 지금 잘게. (อ้อ จริงด้วย เดี๋ยวฉันจะนอนแล้ว)

A: 오늘 일요일이잖아요. / B: 아, 그렇네요! 깜빡했어요. / A: 이거 네 거잖아. / B: 아, 맞다. 고마워.

เช่นเดียวกับคำลงท้ายภาษาเกาหลีหลายคำ -잖아 มีรูปแบบกันเองและรูปแบบสุภาพมาตรฐาน ซึ่งคุณสามารถสลับใช้ได้ตามผู้ฟัง

รูปแบบกันเอง: -잖아

นี่คือรูปแบบพื้นฐาน (반말) ใช้กับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ สร้างโทนที่คุ้นเคย ไม่เป็นทางการ และตรงไปตรงมา

너도 알잖아. (คุณก็รู้เรื่องนั้นเหมือนกัน)

배고프잖아. (ฉันหิวอยู่นะ คุณก็รู้)

รูปแบบสุภาพ: -잖아요

เพียงแค่เติม 요 เพื่อทำให้รูปแบบนี้สุภาพ (해요체) ใช้กับคนที่คุณไม่รู้จักดี เพื่อนร่วมงาน คนรู้จักที่อายุมากกว่า หรือในสถานการณ์ใดก็ตามที่คุณมักจะใช้ภาษาที่สุภาพ มันช่วยให้โทนเสียงนุ่มนวลขึ้นในขณะที่ยังคงความหมาย "อย่างที่คุณรู้" ไว้

호리 씨도 알잖아요. (คุณโฮริ คุณก็รู้เรื่องนั้นเหมือนกัน)

배고프잖아요. (ฉันหิวอยู่นะ คุณก็รู้)

맛있잖아. / 맛있잖아요. / 학생이잖아. / 학생이잖아요.