ทำไมไม่ลอง...ดูหน่อยล่ะ?

รูปแบบนี้ใช้เพื่อเสนอแนะหรือถามความคิดเห็นของผู้อื่นเกี่ยวกับการกระทำบางอย่าง แปลได้ว่า "ลอง...ดูไหม?" หรือ "ทำไมไม่ลอง...?"

การสร้างประโยค

นำ -는 게 어때(요)? ไปต่อท้ายคำกริยาได้โดยตรง

คำกริยา + -는 게 어때(요)?

가다 (ไป) → 가는 게 어때요?

먹다 (กิน) → 먹는 게 어때요?

보다 (ดู) → 보는 게 어때요?

การแยกส่วนประกอบ

รูปแบบนี้เป็นการรวมกันของส่วนประกอบทางไวยากรณ์หลายส่วน:

-는 것: เป็นรูปคำนามที่เปลี่ยนคำกริยาให้เป็นวลีคำนาม (เช่น 하다 "ทำ" กลายเป็น 하는 것 "การทำ")

-이/가: คำช่วยประธาน ในการสนทนา 것이 มักจะถูกย่อเป็น 게 เสมอ

어때(요)?: หมายถึง "เป็นอย่างไรบ้าง?" หรือ "คุณคิดว่าอย่างไร?"

ดังนั้น 지금 출발하는 게 어때요? แปลตรงตัวว่า "การออกเดินทางตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?" แต่ใช้ในความหมายว่า "เราออกเดินทางตอนนี้เลยดีไหม?"

잠시 쉬었다 하는 게 어때? / 솔직하게 말하는 게 어때요? / 배달 시키는 게 어때?

เนื่องจาก -는 게 어때(요)? เป็นประโยคคำถาม จึงสำคัญที่จะต้องรู้วิธีตอบกลับอย่างเป็นธรรมชาติ

การเห็นด้วยกับคำแนะนำ

คุณสามารถแสดงความเห็นด้วยด้วยวลีเชิงบวกง่ายๆ

สุภาพ:

좋아요. 그렇게 해요. (ดีครับ/ค่ะ งั้นทำแบบนั้นกัน)

네, 좋은 생각이에요. (ใช่ครับ/ค่ะ เป็นความคิดที่ดี)

กันเอง:

좋아. 그렇게 하자. (ดี งั้นทำแบบนั้นกัน)

응, 좋은 생각이야. (อืม เป็นความคิดที่ดี)

การไม่เห็นด้วยหรือแสดงความลังเล

หากคุณไม่ชอบคำแนะนำนั้น คุณสามารถปฏิเสธอย่างสุภาพหรือแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังพิจารณาอยู่

สุภาพ:

글쎄요... 잘 모르겠어요. (อืม... ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ/ค่ะ)

음... 그냥 다른 거 하는 게 좋을 것 같아요. (อืม... ฉันคิดว่าทำอย่างอื่นน่าจะดีกว่า)

กันเอง:

글쎄... (อืม...)

별로. (ไม่ค่อยเท่าไหร่)

좋아요. 지금 바로 출발해요. / 네, 좋은 생각이에요. 배달 시킵시다. / 글쎄요... 그냥 제가 할게요.