มาลองใช้ -자 กันเถอะ

รูปแบบ -자 จะต่อท้ายคำกริยาเพื่อใช้เสนอแนะ คล้ายกับ "...กันเถอะ" ในภาษาไทย เป็นคำลงท้ายเพื่อการเสนอแนะ ใช้เมื่อผู้พูดต้องการทำกิจกรรมร่วมกับผู้ฟัง

การสร้างประโยค

สร้างได้ง่ายมาก เพียงแค่เติม -자 ต่อท้ายรากคำกริยาโดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

รากคำลงท้ายด้วยสระ: 가다 (ไป) → 가 + 자 → 가자 (ไปกันเถอะ)

รากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ: 먹다 (กิน) → 먹 + 자 → 먹자 (กินกันเถอะ)

คำกริยา 하다: 청소하다 (ทำความสะอาด) → 청소하 + 자 → 청소하자 (ทำความสะอาดกันเถอะ)

การใช้งาน

รูปแบบนี้เป็นแบบไม่เป็นทางการ ใช้กับเพื่อนสนิท คนอายุเท่ากัน หรือคนที่อายุน้อยกว่า แสดงถึงความใกล้ชิดและความเท่าเทียมกัน

รูปปฏิเสธ

หากต้องการเสนอว่า ไม่ ให้ทำบางอย่าง ให้ใช้รูปแบบ -지 말자

싸우다 (ทะเลาะ) → 싸우지 말자 (อย่าทะเลาะกันเลย)

일단 먹고 보자. / 빨리 도망치자. / 싸우지 말고 사이좋게 지내자. / 내일 만나자.

รูปแบบ -자 มักปรากฏร่วมกับคำอื่น ๆ ที่ช่วยขยายความการเสนอแนะ

일단 (ตอนนี้ / ก่อน)

일단 ใช้เพื่อเสนอให้ทำสิ่งหนึ่งก่อนที่จะไปจัดการเรื่องอื่น เป็นการเพิ่มความรู้สึกว่า "ทำอันนี้ก่อนเถอะ แล้วค่อยว่ากันเรื่องอื่น"

ตัวอย่าง: 일단 먹고 보자. (ตอนนี้กินกันก่อนเถอะแล้วค่อยว่ากัน)

~부터 (เริ่มจาก...)

การเติม ~부터 ต่อท้ายคำนามเป็นการเน้นย้ำว่าการกระทำนั้นควรเป็นจุดเริ่มต้น

ตัวอย่าง: 일단 잠부터 자자. (นอนกันก่อนเถอะ)

우리 (เรา)

แม้จะไม่จำเป็นเสมอไป แต่การเติม 우리 ไว้ข้างหน้าจะช่วยให้ชัดเจนว่าเป็นการเสนอแนะสำหรับกลุ่ม ช่วยเน้นคำว่า "เรา" ใน "...กันเถอะ"

ตัวอย่าง: 우리 그만 헤어지자. (เราเลิกกันเถอะ)

일단 먹고 보자. / 일단 잠부터 자자. / 우리 그만 헤어지자. / 빨리 하자.

แม้ทั้ง -자 และ -(으)ㄹ까(요)? จะใช้เพื่อการเสนอแนะ แต่ก็มีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน