อย่าทำ A แต่ให้ทำ B

รูปแบบนี้ใช้เพื่อปฏิเสธการกระทำหนึ่งและเสนอทางเลือกอื่น เป็นวิธีพูดโดยตรงว่า "อย่าทำสิ่งนี้ แต่ให้ทำสิ่งนั้นแทน"

การสร้างประโยค

ประกอบด้วยสองส่วน:

ส่วนที่ 1: คำกริยา + -지 말고

ส่วนที่ 2: การกระทำทางเลือก (มักเป็นคำสั่ง)

ส่วนแรก -지 말고 มาจากคำกริยา 말다 (หยุด, ไม่ทำ) ตัวเชื่อม -고 จะเชื่อมคำสั่งเชิงปฏิเสธนี้เข้ากับการกระทำเชิงบวกที่แนะนำตามมา

놀다 (เล่น) → 놀지 말고 (อย่าเล่น และ...)

걱정하다 (กังวล) → 걱정하지 말고 (อย่ากังวล และ...)

การใช้งาน

โครงสร้างนี้โดยพื้นฐานแล้วคือคำสั่งหรือข้อเสนอแนะที่หนักแน่น ผู้พูดกำลังแก้ไขการกระทำปัจจุบันหรือสิ่งที่ตั้งใจจะทำของอีกฝ่าย และเปลี่ยนทิศทางให้พวกเขาไปสู่ทางเลือกที่ดีกว่า

การแก้ไข: 택시 타지 말고 걸어. (อย่าขึ้นแท็กซี่ เดินไปเถอะ)

การให้กำลังใจ: 포기하지 말고 다시 해. (อย่ายอมแพ้ ลองใหม่อีกครั้งนะ)

놀지 말고 공부해. / 걱정하지 말고 그냥 해. / 그거 먹지 말고 이거 먹어. / 포기하지 말고 다시 해.

แม้ว่าทั้งสองรูปแบบจะเกี่ยวข้องกับทางเลือก แต่ก็มีหน้าที่ต่างกัน การใช้สับสนอาจทำให้ภาษาของคุณฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ

-지 말고: คำสั่งเชิงแก้ไข

รูปแบบนี้ใช้เพื่อ ห้าม การกระทำหนึ่งและ สั่ง ให้ทำอีกอย่างหนึ่ง เป็นการพูดโดยตรงและมีน้ำเสียงเชิงบังคับ คุณกำลังบอกอีกฝ่ายว่าไม่ควรทำอะไรและควรทำอะไรแทน

ความหมาย: "อย่าทำ A และ (แทนที่จะทำ A) ให้ทำ B"

ตัวอย่าง: 사지 말고 만들어. (คำสั่ง: อย่าซื้อเลย ทำเองดีกว่า)

-는 대신에: การทดแทนที่เป็นกลาง

รูปแบบนี้เพียงแค่ระบุว่าการกระทำหนึ่งถูกทำ แทนที่ อีกอย่างหนึ่ง เป็นการบรรยาย ไม่ใช่คำสั่ง มักใช้เพื่ออธิบายทางเลือกที่คุณตัดสินใจหรือเพื่อนำเสนอตัวเลือกต่างๆ

ความหมาย: "แทนที่จะทำ A..."

ตัวอย่าง: 사는 대신에 만들었어요. (ประโยคบอกเล่า: แทนที่จะซื้อ ฉันทำเอง)

ให้คิดว่า -지 말고 เป็นคำสั่งโดยตรง และ -는 대신에 เป็นการบรรยายถึงทางเลือกที่เป็นกลาง

핑계 대지 말고 그냥 해. / 거짓말하지 말고 솔직히 말해. / 울지 말고 웃어. / 꿈꾸지 말고 현실을 봐.