เพราะ [การกระทำ]

รูปแบบนี้ใช้เชื่อมการกระทำเข้ากับผลลัพธ์ โดยที่ผลลัพธ์มักจะเป็นเชิงลบ ไม่ได้ตั้งใจ หรือเกี่ยวข้องกับต้นทุนบางอย่าง (เช่น ความเหนื่อยล้าหรือการมาสาย)

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: บ่งบอกว่าการกระทำในประโยคแรกเป็นเหตุผลโดยตรงของผลลัพธ์ในประโยคที่สอง หมายความว่าประธานยุ่งอยู่กับการกระทำแรกมากจนนำไปสู่ผลลัพธ์ที่สอง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: เหมาะสำหรับการหาข้อแก้ตัวหรืออธิบายว่าทำไมคุณถึงทำอย่างอื่นไม่ได้ ตัวอย่างเช่น I couldn't do my homework because I was playing (노느라고 숙제 못 했어)

การสร้างประโยค

คำกริยา + -느라고: เพียงแค่เติม -느라고 ต่อท้ายคำกริยา (Action Verb) ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

자다 (นอน) → 자 + 느라고 → 자느라고

먹다 (กิน) → 먹 + 느라고 → 먹느라고

공부하다 (เรียน) → 공부하 + 느라고 → 공부하느라고

ข้อจำกัดสำคัญ

ใช้ได้เฉพาะคำกริยา (Action Verbs): รูปแบบนี้ไม่สามารถใช้กับคำกริยาบอกสภาพ (Adjectives) เช่น 아프다 (ป่วย) หรือ 예쁘다 (สวย)

ประธานต้องเป็นคนเดียวกัน: ประธานของทั้งประโยคเหตุผลและประโยคผลลัพธ์ต้องเป็นคนเดียวกัน

การกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน: การกระทำในประโยค -느라고 และผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นต้องอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันหรือต่อเนื่องกัน

자느라고 전화 못 받았어. / 공부하느라고 밤샜어. / 준비하느라고 늦었어. / 영화 보느라고 버스를 놓쳤어.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -느라고 กับ -아/어서 ซึ่งเป็นอีกรูปแบบหนึ่งที่ใช้แสดงเหตุผล อย่างไรก็ตาม ทั้งสองมีวิธีใช้ที่แตกต่างกัน

-느라고

จุดเน้น: การกระทำที่ต้องใช้เวลาและความพยายาม ซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เป็น เชิงลบ หรือไม่ได้ตั้งใจ

ความพร้อมกัน: เหตุการณ์ทั้งสองเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

ตัวอย่าง: 게임하느라고 숙제를 못 했어요. (ฉันทำการบ้านไม่ได้เพราะมัวแต่เล่นเกม)

ความหมายแฝง: การเล่นเกมทำให้ฉันไม่มีเวลาทำการบ้านในช่วงเวลาเดียวกันนั้น

-아/어서

จุดเน้น: เหตุผลทั่วไปที่เป็นกลางสำหรับผลลัพธ์ (เป็นได้ทั้งบวกและลบ)

ลำดับเหตุการณ์: เหตุผลเกิดขึ้น ก่อน ผลลัพธ์

ตัวอย่าง: 늦게 일어나서 학교에 늦었어요. (ฉันไปโรงเรียนสายเพราะตื่นสาย)