กังวลว่า

รูปแบบนี้ใช้เพื่ออธิบายว่าการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นจากความกังวลหรือความห่วงใยว่าบางสิ่งอาจเกิดขึ้น ประโยคส่วนแรกแสดงถึงเหตุการณ์เชิงลบที่อาจเกิดขึ้น (ความกังวล) และประโยคส่วนที่สองอธิบายถึงการกระทำที่ทำเพื่อป้องกันหรือเพื่อเป็นการระวังไว้ก่อน

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "กังวลว่า...", "กลัวว่า...", หรือ "เผื่อว่า..."

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อเชื่อมโยงความกังวลในอนาคตเข้ากับการกระทำในปัจจุบันหรืออดีต มันบอกเหตุผลว่า ทำไม คุณถึงทำบางอย่าง โดยเน้นไปที่การป้องกันไว้ก่อน

การสร้างประโยค

ใช้ต่อท้ายคำกริยาและคำคุณศัพท์

คำที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -ㄹ까 봐:

오다 (มา) → 올까 봐 (กังวลว่าอาจจะมา/ฝนอาจจะตก)

살다 (อาศัยอยู่) → 살까 봐 (กังวลว่าอาจจะอาศัยอยู่...)

춥다 (หนาว) → 추울까 봐 (กังวลว่าอาจจะหนาว)

คำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을까 봐:

먹다 (กิน) → 먹을까 봐 (กังวลว่าอาจจะกิน...)

늦다 (สาย) → 늦을까 봐 (กังวลว่าอาจจะสาย)

비 올까 봐 우산 가져왔어. / 살찔까 봐 안 먹어. / 늦을까 봐 택시 탔어.

แม้ว่าทั้งสองรูปแบบจะใช้บอกเหตุผลได้ แต่มีความแตกต่างกันอย่างมากในแง่ของความรู้สึก

-(으)ㄹ까 봐: การป้องกันสำหรับเหตุการณ์ที่ อาจเกิดขึ้น

รูปแบบนี้ใช้เมื่อเหตุผลคือ ความกังวล หรือ การคาดเดา เกี่ยวกับสิ่งที่ อาจจะ เกิดขึ้น การกระทำนั้นทำขึ้นเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

ตัวอย่าง: 차가 막힐까 봐 지하철 탔어요.

ความหมาย: ฉันขึ้นรถไฟใต้ดิน เผื่อว่า รถจะติด (รถติดเป็นเพียงความเป็นไปได้ ไม่ใช่สิ่งที่แน่นอน)

-아/어서: เหตุผลสำหรับเหตุการณ์ที่ เกิดขึ้นจริง

รูปแบบนี้บอกถึงความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลโดยตรง เหตุผลคือข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้วหรือกำลังเกิดขึ้น

ตัวอย่าง: 차가 막혀서 지하철 탔어요.

ความหมาย: ฉันขึ้นรถไฟใต้ดิน เพราะ รถติด (รถติดเป็นข้อเท็จจริง)

ใช้ -(으)ㄹ까 봐 สำหรับความกังวลและการป้องกัน และใช้ -아/어서 สำหรับเหตุผลที่เป็นข้อเท็จจริงโดยตรง

추울까 봐 자켓 입었어요. / 추워서 자켓 입었어요. / 늦을까 봐 택시 탔어요. / 늦어서 택시 탔어요.

นี่คือสองประเด็นสำคัญสำหรับการใช้ -(으)ㄹ까 봐 อย่างเป็นธรรมชาติ

กาลเวลา (Tense) ของประโยคส่วนที่สอง

เนื่องจาก -(으)ㄹ까 봐 อธิบายเหตุผลของการกระทำเพื่อป้องกันไว้ก่อน การกระทำนั้นจึงมักจะเสร็จสิ้นไปแล้ว ดังนั้นคำกริยาในประโยคส่วนที่สองจึงมักจะเป็น อดีตกาล (-았/었-)

깰까 봐 조용히 했어요. (ฉันกลัวว่าคุณจะตื่น เลยทำตัวเงียบๆ)

후회할까 봐 그냥 했어. (ฉันกลัวว่าจะเสียใจภายหลัง เลยทำไปเลย)

การแสดงความกังวลโดยตรง

บางครั้งคุณแค่อยากบอกความกังวลโดยไม่ต้องพูดถึงการกระทำที่ตามมา ในกรณีเหล่านี้ คุณสามารถใช้ -(으)ㄹ까 봐 ร่วมกับคำกริยาเช่น 걱정되다 (กังวล) หรือ 고민하다 (ครุ่นคิด/กังวล)

시험에 떨어질까 봐 걱정돼요. (ฉันกังวลว่าอาจจะสอบตก)

사람들이 오해할까 봐 걱정했어요. (ฉันกังวลว่าผู้คนอาจจะเข้าใจผิด)

깰까 봐 조용히 했어요. / 잃어버릴까 봐 챙겼어. / 시험에 떨어질까 봐 걱정돼요.

รูปแบบ -(으)ㄹ까 봐 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ แต่ระดับความสุภาพของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาที่ลงท้ายในประโยคส่วนที่สอง (ส่วนที่เป็นการกระทำ)

กันเอง (반말): ใช้คำลงท้ายเช่น -았/었어 สำหรับการกระทำในอดีตเมื่อพูดกับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า

혼날까 봐 거짓말했어. (ฉันโกหกเพราะกลัวโดนดุ)

สุภาพ (해요체): ใช้คำลงท้ายเช่น -았/었어요 สำหรับการกระทำในอดีตเมื่อพูดกับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน หรือในสถานการณ์ทั่วไปในชีวิตประจำวัน

혼날까 봐 거짓말했어요. (ฉันโกหกเพราะกลัวโดนดุ)

สังเกตว่ามีเพียงคำกริยาลงท้ายเท่านั้นที่เปลี่ยน ไม่ใช่ส่วนของ -(으)ㄹ까 봐

매진될까 봐 미리 예매했어. / 매진될까 봐 미리 예매했어요. / 까먹을까 봐 적었어. / 까먹을까 봐 적었어요.