เพราะ [เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด]

รูปแบบนี้ -는 바람에 ใช้เพื่อเชื่อมโยงสาเหตุเข้ากับผลลัพธ์ คล้ายกับ "เพราะ..." หรือ "เป็นผลมาจาก..." อย่างไรก็ตาม มันมีความหมายแฝงที่เฉพาะเจาะจงมาก

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: บ่งบอกว่าเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดและมักจะเกิดขึ้นกะทันหัน (ประโยคก่อนหน้า -는 바람에) เป็นสาเหตุโดยตรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์หรือเชิงลบ (ประโยคหลังจากนั้น)

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: มักใช้บ่อยที่สุดในการแก้ตัวหรืออธิบายว่าทำไมบางสิ่งถึงผิดพลาด สาเหตุส่วนใหญ่มักเป็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมโดยตรงของผู้พูด

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อโดยตรงกับรากศัพท์ของ คำกริยาแสดงอาการ ในรูปปัจจุบัน

รากศัพท์คำกริยา + -는 바람에

자다 (นอน) → 자는 바람에

오다 (มา) → 오는 바람에

놓치다 (พลาด) → 놓치는 바람에

서두르다 (รีบ) → 서두르는 바람에

늦잠 자는 바람에 지각했어. / 비가 오는 바람에 취소됐어. / 서두르는 바람에 지갑을 두고 왔어.

แม้ว่าทั้ง -는 바람에 และ -아/어서 จะแปลว่า "เพราะ" ได้เหมือนกัน แต่มีความหมายแฝงที่ต่างกันและไม่สามารถใช้แทนกันได้

-는 바람에

ความหมายแฝง: สาเหตุเป็น เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด ซึ่งนำไปสู่ ผลลัพธ์เชิงลบ เป็นไวยากรณ์คลาสสิกสำหรับการแก้ตัว

ตัวอย่าง: 버스를 놓치는 바람에 늦었어요. (เพราะฉันพลาดรถบัส [โดยไม่คาดคิด] ฉันเลยมาสาย)

-아/어서

ความหมายแฝง: เป็นเหตุผล ทั่วไปและเป็นกลาง แสดงถึงความเชื่อมโยงเชิงตรรกะโดยตรงระหว่างเหตุและผล ซึ่งอาจเป็นเชิงบวก เชิงลบ หรือเป็นกลางก็ได้

ตัวอย่าง: 버스를 놓쳐서 늦었어요. (เพราะฉันพลาดรถบัส ฉันเลยมาสาย) ประโยคนี้ถูกต้องเช่นกัน แต่ฟังดูเหมือนการบอกเล่าข้อเท็จจริงธรรมดามากกว่าการแก้ตัวสำหรับเหตุการณ์ที่โชคร้าย

ความแตกต่างที่สำคัญ: คุณไม่สามารถใช้ -는 바람에 กับผลลัพธ์เชิงบวกได้ ตัวอย่างเช่น *날씨가 좋은 바람에 소풍 갔어요 นั้นไม่ถูกต้อง คุณต้องใช้ 날씨가 좋아서 소풍 갔어요 แทน

커피를 쏟는 바람에 옷을 버렸어. / 휴대폰을 떨어뜨리는 바람에 액정이 깨졌어. / 감기 걸리는 바람에 못 갔어.

เพื่อให้ใช้ -는 바람에 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ โปรดจำข้อจำกัดสำคัญสองประการนี้ไว้

ผลลัพธ์เชิงลบเท่านั้น

นี่คือกฎที่สำคัญที่สุด ประโยคที่ตามหลัง -는 바람에 ต้องอธิบายถึงผลลัพธ์เชิงลบ ไม่ได้ตั้งใจ หรือเป็นปัญหา ไม่สามารถใช้กับผลลัพธ์เชิงบวกหรือเป็นกลางได้

ถูกต้อง: 계획이 바뀌는 바람에 헷갈려요. (ฉันสับสนเพราะแผนเปลี่ยน)

ไม่ถูกต้อง: *열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요. (การตั้งใจเรียนเป็นสิ่งที่ตั้งใจทำและผลลัพธ์เป็นเชิงบวก ให้ใช้ 열심히 공부해서... แทน)

ห้ามใช้กับประโยคคำสั่งหรือข้อเสนอแนะ

เนื่องจากรูปแบบนี้อธิบายเหตุการณ์ในอดีตหรือสถานะที่เป็นผลลัพธ์ คุณจึงไม่สามารถใช้กับคำลงท้ายแบบคำสั่ง (-(으)세요) หรือแบบเสนอแนะ (-자/-(으)ㅂ시다) ได้

ถูกต้อง: 비가 오는 바람에 경기가 취소됐어요. (การแข่งขันถูกยกเลิกเพราะฝนตก)

ไม่ถูกต้อง: *비가 오는 바람에 우산을 쓰세요. (ให้ใช้ 비가 오니까 우산을 쓰세요. แทน)

알람이 울리는 바람에 깼어. / 계획이 바뀌는 바람에 헷갈려요. / 물이 쏟아지는 바람에 다 젖었어.

รูปแบบ -는 바람에 เองไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ความเป็นทางการของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาปิดท้าย

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

ใช้คำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ เช่น -했어, -됐어 หรือ -잖아 เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า

ตัวอย่าง: 넘어지는 바람에 다쳤어. (ฉันบาดเจ็บเพราะล้ม)

ภาษาที่เป็นทางการ (해요체)

ใช้คำลงท้ายสุภาพมาตรฐาน เช่น -했어요, -됐어요 หรือ -잖아요 ในสถานการณ์ทั่วไปกับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือผู้ใหญ่

ตัวอย่าง: 넘어지는 바람에 다쳤어요. (ฉันบาดเจ็บเพราะล้ม)

สังเกตว่าเฉพาะคำกริยาตัวสุดท้ายเท่านั้นที่เปลี่ยน ไม่ใช่ส่วนของ -는 바람에

차가 막히는 바람에 늦었어. / 차가 막히는 바람에 늦었어요. / 네가 떠드는 바람에 놓쳤잖아. / 호리 씨가 떠드는 바람에 놓쳤잖아요.