แกล้งทำเป็น

รูปแบบนี้ใช้แสดงความหมายของการแกล้งทำหรือเสแสร้งในการกระทำหรือสถานะที่ไม่เป็นความจริง เทียบเท่ากับภาษาอังกฤษว่า "pretend to..." หรือ "act like..." คำกริยา 척하다 (หรือ 체하다) จะถูกเติมเข้ากับรูปคำคุณศัพท์หรือคำกริยาที่อยู่ข้างหน้า

กฎการสร้าง

คำกริยา (ปัจจุบัน): รากคำกริยา + -는 척하다

자다 (นอน) → 자는 척하다 (แกล้งทำเป็นนอน)

듣다 (ฟัง) → 듣는 척하다 (แกล้งทำเป็นฟัง)

คำกริยา (อดีต): รากคำกริยา + -(으)ㄴ 척하다

보다 (ดู) → 본 척하다 (แกล้งทำเป็นว่าได้ดูแล้ว)

먹다 (กิน) → 먹은 척하다 (แกล้งทำเป็นว่าได้กินแล้ว)

คำคุณศัพท์: รากคำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ 척하다

예쁘다 (สวย) → 예쁜 척하다 (แกล้งทำเป็นสวย)

아프다 (ป่วย) → 아픈 척하다 (แกล้งทำเป็นป่วย)

กับ 있다 / 없다: ใช้ -는 척하다 เสมอ

돈이 없다 (ไม่มีเงิน) → 돈 없는 척하다 (แกล้งทำเป็นไม่มีเงิน)

자는 척하지 마. / 예쁜 척하지 마. / 못 본 척하지 마요. / 돈 없는 척하지 마.

วลี -은/는 척하다 สื่อว่าผู้พูดมองออกว่าอีกฝ่ายกำลังเสแสร้งและกำลังเปิดโปงพฤติกรรมนั้น มีความหมายแฝงของการกล่าวหาหรือความรำคาญเล็กน้อย

นี่คือวลีที่พบบ่อยจนเกือบจะเป็นสำนวน:

아는 척하다: ทำตัวเป็นคนรู้ดี ใช้กับคนที่แกล้งทำเป็นมีความรู้ทั้งที่ไม่มี

잘난 척하다: อวดเก่ง ทำตัวหยิ่งยโสหรือเหนือกว่า 잘나다 แปลว่า หล่อ เก่ง หรือโดดเด่น ดังนั้นวลีนี้จึงแปลตรงตัวว่า "แกล้งทำเป็นว่าตัวเองเก่ง"

모르는 척하다: แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง ใช้เมื่อมีคนรู้อยู่แล้วแต่แกล้งทำเป็นไม่รู้

못 본 척하다: แกล้งทำเป็นไม่เห็น ใช้บ่อยเมื่อคุณต้องการเพิกเฉยต่อบุคคลหรือสถานการณ์นั้นๆ โดยตั้งใจ

แม้ว่าจะสามารถใช้ 체하다 แทน 척하다 ได้โดยมีความหมายเดียวกัน แต่ 척하다 เป็นที่นิยมใช้มากกว่ามากในการสนทนาทั่วไป

잘난 척하지 마. / 모르는 척하지 마요. / 강한 척하지 마. / 친한 척하지 마요.

ตัวอย่างทั้งหมดในบทเรียนนี้ใช้รูปคำสั่งปฏิเสธ -지 마(요) เพื่อบอกให้ใครบางคนเลิกแกล้งทำ ระดับความสุภาพจะถูกควบคุมโดยการเติมหรือละ 요 ไว้ที่ท้ายประโยค

รูปกันเอง (반말): -지 마

นี่เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการ ใช้กับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัวที่สนิทกัน หรือคนที่อายุน้อยกว่า

การใช้งาน: 아는 척하지 마. (อย่าแกล้งทำเป็นรู้)

บริบท: เป็นการพูดที่ตรงไปตรงมาและอาจฟังดูเป็นการเผชิญหน้า จึงเหมาะที่สุดเมื่อใช้หยอกล้อเพื่อนหรือเมื่อรู้สึกรำคาญจริงๆ

รูปสุภาพ (해요체): -지 마요

การเติม 요 ทำให้คำสั่งดูสุภาพและเหมาะกับสถานการณ์ที่หลากหลายขึ้น คุณสามารถใช้กับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือคนที่อายุมากกว่าในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

การใช้งาน: 아는 척하지 마요. (อย่าแกล้งทำเป็นรู้เลยครับ/ค่ะ)

บริบท: แม้จะสุภาพ แต่ก็ยังเป็นการกล่าวหาโดยตรง ช่วยให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้นแต่ยังคงความหมายหลักในการจับผิดการเสแสร้งของอีกฝ่ายไว้

아픈 척하지 마. / 아픈 척하지 마요. / 바쁜 척하지 마. / 바쁜 척하지 마요.