กฎของรูปแบบหลัก: การแสดงความเสียดายด้วย -을/ㄹ걸 그랬어
รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความเสียดายเกี่ยวกับการกระทำในอดีตที่คุณไม่ได้ทำ หรือการกระทำในอดีตที่คุณทำไปแล้วและตอนนี้หวังว่าจะไม่ได้ทำ มันเทียบเท่ากับการพูดว่า "ฉันน่าจะ..." หรือ "ฉันไม่น่า..." ในภาษาอังกฤษ
การสร้างประโยค (ความเสียดายเชิงบวก)
ใช้สำหรับสิ่งที่คุณ ไม่ได้ทำ แต่หวังว่าน่าจะได้ทำ
คำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ걸 그랬어
가다 (ไป) → 갈걸 그랬어 (ฉันน่าจะไป)
살다 (อาศัยอยู่) → 살걸 그랬어 (ฉันน่าจะอาศัยอยู่...)
คำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -을걸 그랬어
먹다 (กิน) → 먹을걸 그랬어 (ฉันน่าจะกินมัน)
การสร้างประโยค (ความเสียดายเชิงลบ)
ใช้สำหรับสิ่งที่คุณ ทำไปแล้ว แต่ตอนนี้รู้สึกเสียดาย
คำกริยาทุกตัว: เติม -지 말걸 그랬어
말하다 (พูด) → 말하지 말걸 그랬어 (ฉันไม่น่าพูดออกไปเลย)
공부 좀 할걸 그랬어. / 말하지 말걸 그랬어. / 우산 가져올걸 그랬어.
ความหมายเชิงลึกและรูปแบบที่หลากหลาย
รูปแบบนี้มีความหมายเฉพาะตัวและมีรูปแบบย่อที่พบบ่อยมาก ซึ่งคุณจะได้ยินบ่อยครั้งในการสนทนาในชีวิตประจำวัน
ความหมายของความเสียดายเล็กน้อย
-을/ㄹ걸 그랬어 สื่อถึงความรู้สึกเสียดายเล็กน้อยซึ่งมักเป็นเรื่องส่วนตัว เหมือนกับคุณกำลังพึมพำกับตัวเองว่า "อ่า ฉันน่าจะทำแบบนั้นนะ" มันไม่ใช่เรื่องของการตำหนิ แต่เป็นเพียงความปรารถนาสั้นๆ ว่าอยากให้เหตุการณ์ต่างออกไป
รูปแบบที่พบบ่อย: การละ 그랬어(요)
ในการพูดแบบกันเอง เป็นเรื่องปกติมากที่ผู้พูดจะละ 그랬어(요) และจบประโยคด้วย -을/ㄹ걸 เท่านั้น ซึ่งทำให้ฟังดูเหมือนเป็นความคิดส่วนตัวที่เกิดขึ้นทันที หรือเป็นการถอนหายใจเบาๆ ด้วยความเสียดาย
그냥 살걸 그랬어. → 그냥 살걸.
일찍 잘걸 그랬어요. → 일찍 잘걸. (หมายเหตุ: การละ 그랬어요 ทำให้ประโยคกลายเป็นรูปแบบกันเอง)
아, 그냥 살걸. / 공부 좀 할걸. / 일찍 잘걸 그랬어.
คำพ้องความหมายและความแตกต่าง: -을/ㄹ걸 그랬어 vs. -았/었어야 했는데
อีกวิธีหนึ่งที่พบบ่อยในการแสดงความเสียดายคือ -았/었어야 했는데 แต่มีความหมายและน้ำหนักที่แตกต่างกัน