เนื่องจากฉันสังเกตเห็น...

รูปแบบ -길래 ใช้เพื่ออธิบายเหตุผลของการกระทำ โดยเหตุผลนั้นเป็นสิ่งที่ผู้พูดได้สังเกตเห็น ได้ยิน หรือรู้สึกโดยตรง แปลว่า "เพราะฉันเห็น/สังเกตเห็น/รู้สึกว่า..." หรือ "เนื่องจาก..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เชื่อมโยงเหตุผลที่สังเกตเห็นด้วยตัวเอง (ประโยคที่มี -길래) เข้ากับการกระทำที่เป็นผลลัพธ์ (ประโยคหลัก) จุดสำคัญคือเหตุผลนั้นเป็น ตัวกระตุ้น ให้เกิดการกระทำของผู้พูด ไม่ใช่แค่ข้อเท็จจริงทั่วไป

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงทำบางอย่างในอดีตโดยอ้างอิงจากการสังเกตการณ์เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น คุณเห็นแถวยาวเลยตัดสินใจยอมแพ้ หรือคุณรู้สึกเบื่อเลยตัดสินใจโทรหาเพื่อน

การสร้างประโยค

เติม -길래 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้โดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

คำกริยา:

오다 (มา) → 오길래

먹다 (กิน) → 먹길래

คำคุณศัพท์:

싸다 (ถูก) → 싸길래

길다 (ยาว) → 길길래

ข้อจำกัดสำคัญ

ประโยคหลัก (การกระทำที่เกิดขึ้น) มักจะเป็นรูปอดีตเสมอ คุณไม่สามารถใช้ -길래 เพื่อสร้างประโยคชักชวนหรือคำสั่งได้

비가 오길래 안 나갔어. / 세일하길래 그냥 샀어. / 줄이 길길래 포기했어. / 맛있어 보이길래 샀어.

ภาษาเกาหลีมีหลายวิธีในการพูดว่า "เพราะ" การเลือกใช้ให้ถูกต้องขึ้นอยู่กับบริบท ซึ่ง -길래 มีความหมายแฝงเฉพาะตัวที่ทำให้แตกต่างออกไป

-길래 (การสังเกตโดยตรงที่เป็นตัวกระตุ้น)

จุดเน้น: เหตุผลคือสิ่งที่ผู้พูดเห็น ได้ยิน หรือรู้สึกด้วยตัวเอง ซึ่งกระตุ้นให้พวกเขาลงมือทำ

ข้อจำกัด: ประโยคหลักเป็นการกระทำในอดีต มักเป็นสิ่งที่ผู้พูดทำเอง

ตัวอย่าง: 맛있어 보이길래 샀어요. (มันดูน่าอร่อย ก็เลยเป็นเหตุผลที่ ฉันซื้อมันมา)

-아/어서 (เหตุและผลทั่วไป)

จุดเน้น: การเชื่อมโยงเหตุผลและผลลัพธ์ที่เป็นกลางและสมเหตุสมผล เป็นรูปแบบที่ใช้ทั่วไปที่สุด

ข้อจำกัด: ไม่สามารถใช้กับประโยคคำสั่งหรือประโยคชักชวนได้

ตัวอย่าง: 비가 와서 길이 미끄러워요. (เพราะฝนตก ถนนเลยลื่น)