ตัดสินใจแน่วแน่

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงการตัดสินใจหรือความตั้งใจที่แน่วแน่ที่จะทำบางสิ่ง มันมีความหมายหนักแน่นกว่าการพูดว่าคุณแค่ 'ตัดสินใจ' จะทำอะไรบางอย่าง มันสื่อถึงการที่คุณได้ตัดสินใจแล้วหลังจากผ่านการคิดหรือความยากลำบากมาแล้ว

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะ..." หรือ "ตั้งใจแน่วแน่ที่จะ..."

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้สำหรับการตัดสินใจเรื่องสำคัญส่วนตัว เช่น การเลิกนิสัยที่ไม่ดี การเริ่มกิจวัตรใหม่ หรือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิต มันเน้นย้ำถึงความหนักแน่นของความตั้งใจของคุณ

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้รวมคำกริยากับวลีคงที่ -기로 마음먹다

โครงสร้าง: คำกริยา + -기로 마음먹다

มันเชื่อมต่อโดยตรงกับรากคำกริยา ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

การแยกส่วนประกอบ:

-기: ตัวเปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม (เช่น 하다 → 하기 "การทำ")

-로: คำช่วยที่บ่งบอกถึงทางเลือกหรือการตัดสินใจที่ทำลงไป

마음(을) 먹다: สำนวนทั่วไปที่หมายถึง "การตัดสินใจ" หรือ "ตั้งใจ"

ประโยคในบทเรียนทั้งหมดใช้รูปอดีต 마음먹었어(요) เพราะโดยปกติแล้วคุณกำลังพูดถึงการตัดสินใจที่คุณได้ทำไปแล้ว

살 빼기로 마음먹었어. / 담배를 끊기로 마음먹었어요. / 이직하기로 마음먹었어.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -기로 마음먹다 กับรูปแบบที่คล้ายกันคือ -기로 하다 แม้ว่าทั้งคู่จะแปลว่า "ตัดสินใจที่จะ" แต่ก็มีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน

-기로 하다 (หรือ -기로 했어)

ความหมาย: "ตัดสินใจที่จะ" หรือ "วางแผนที่จะ"

ความหมายแฝง: นี่เป็นรูปแบบอเนกประสงค์สำหรับการตัดสินใจ แผนการ หรือข้อตกลงใดๆ อาจเป็นทางเลือกง่ายๆ ทั่วไป หรือแผนที่ทำร่วมกับผู้อื่น มันเป็นกลางและไม่มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่รุนแรง

ตัวอย่าง: 친구랑 영화 보기로 했어요. (ฉันตัดสินใจ/ตกลงว่าจะไปดูหนังกับเพื่อน)

-기로 마음먹다 (หรือ -기로 마음먹었어)

ความหมาย: "ตัดสินใจแน่วแน่ที่จะ" หรือ "ตั้งใจแน่วแน่ที่จะ"

ความหมายแฝง: สิ่งนี้สื่อถึงการตัดสินใจที่หนักแน่นกว่า เป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า และมักจะเป็นการตัดสินใจที่ยากกว่า มันเน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นภายในใจ การใช้รูปแบบนี้กับแผนง่ายๆ เช่น การดูหนังจะฟังดูดราม่าเกินไป

ตัวอย่าง: 담배를 끊기로 마음먹었어요. (ฉันตัดสินใจแน่วแน่ที่จะเลิกบุหรี่) - นี่คือความมุ่งมั่นส่วนตัวที่จริงจัง ทำให้ 마음먹다 เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด

매일 운동하기로 마음먹었어. / 헤어지기로 마음먹었어요. / 내일부터 일찍 일어나기로 했어.

บทเรียนนี้ให้ตัวอย่างที่ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีปรับรูปแบบนี้ให้เข้ากับบริบททางสังคมที่แตกต่างกันโดยการเปลี่ยนส่วนท้ายของ 마음먹다

รูปแบบกันเอง: -기로 마음먹었어

การใช้งาน: ใช้ 마음먹었어 เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ นี่คือรูปแบบกันเอง (반말) มาตรฐาน

รูปแบบสุภาพ: -기로 마음먹었어요

การใช้งาน: ใช้ 마음먹었어요 ในสถานการณ์ทั่วไปส่วนใหญ่กับคนที่คุณไม่รู้จักดี เพื่อนร่วมงาน หรือใครก็ตามที่อายุมากกว่าคุณ นี่คือรูปแบบสุภาพ (해요체) มาตรฐาน

ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือการเติม 요 ที่ท้ายประโยค แต่มันสำคัญมากสำหรับการแสดงความเคารพ

고백하기로 마음먹었어. / 고백하기로 마음먹었어요. / 널 믿기로 마음먹었어. / 호리 씨를 믿기로 마음먹었어요.