ถ้า / เมื่อ

รูปแบบ -(으)면 จะเชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อสร้างประโยคเงื่อนไข ซึ่งหมายถึง "ถ้า" หรือ "เมื่อ"

การสร้างประโยค

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -면

가다 (ไป) → 가면 (ถ้า/เมื่อไป)

알다 (รู้) → 알면 (ถ้า/เมื่อรู้) หมายเหตุ: ตัว ㄹ ไม่ตัดออก

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -으면

먹다 (กิน) → 먹으면 (ถ้า/เมื่อกิน)

있다 (มี) → 있으면 (ถ้า/เมื่อมี)

การใช้งาน

รูปแบบนี้เป็นการตั้งเงื่อนไข (ประโยค -(으)면) และผลลัพธ์ (ประโยคหลัก) มันมีความยืดหยุ่นสูงมากและสามารถใช้ได้กับสถานการณ์สมมติ ความจริงทั่วไป หรือการกระทำที่ต่อเนื่องกัน

สถานการณ์สมมติ: 비 오면 안 가. (ถ้าฝนตก ฉันจะไม่ไป)

ความจริงทั่วไป: 배고프면 예민해져. (เวลาหิว ฉันจะหงุดหงิด)

การกระทำที่ต่อเนื่องกัน: 도착하면 연락해. (เมื่อมาถึง ติดต่อฉันมานะ)

비 오면 안 가. / 배고프면 예민해져. / 도착하면 연락해. / 돈 있으면 나 좀 줘.

แม้ว่า -(으)면 จะแปลได้ทั้ง "ถ้า" และ "เมื่อ" แต่บริบทจะเป็นตัวกำหนดคำแปลภาษาไทยที่เหมาะสมที่สุด คนเกาหลีมักไม่แยกความแตกต่างระหว่างสองคำนี้อย่างเคร่งครัดเหมือนภาษาอังกฤษ

"ถ้า" (การสมมติ)

การใช้งานนี้สื่อถึงเงื่อนไขที่เป็นสมมติฐานหรือไม่แน่นอน เหตุการณ์ในประโยค -(으)면 อาจจะเกิดขึ้นหรือไม่ก็ได้

비싸면 안 사. (ถ้ามันแพง ฉันจะไม่ซื้อ) — คุณยังไม่รู้ราคา

합격하면 한턱쏴. (ถ้าคุณสอบผ่าน เลี้ยงนะ) — การสอบผ่านไม่ได้รับประกันว่าจะเกิดขึ้น

"เมื่อ" (เวลา)

การใช้งานนี้สื่อถึงเงื่อนไขที่คาดว่าจะเกิดขึ้นหรือแน่นอนว่าจะเกิดขึ้น มันเป็นการตั้งลำดับเวลา: "เมื่อ A เกิดขึ้น แล้ว B จะเกิดขึ้น"

집에 가면 씻어. (เมื่อถึงบ้าน ให้ล้างตัวนะ) — สันนิษฐานว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน

끝나면 전화해. (เมื่อทำเสร็จ ให้โทรหาฉันนะ) — สันนิษฐานว่าคุณจะทำสิ่งนั้นเสร็จ

비 오면 안 가. / 합격하면 한턱쏴요. / 집에 가면 씻어요. / 끝나면 전화해.

อย่างที่เห็นในบทเรียน -(으)면 มักจะตามด้วยคำสั่ง คำขอ หรือข้อเสนอแนะ ซึ่งสร้างโครงสร้าง "ถ้า/เมื่อ X แล้วทำ Y" ที่เป็นธรรมชาติและพบบ่อยมากในการสนทนาประจำวัน

คำสั่ง (명령)

ประโยคหลักเป็นประโยคคำสั่ง บอกให้ใครบางคนทำอะไร

아프면 병원 가. (ถ้าป่วย ให้ไปโรงพยาบาล)

추우면 창문 닫아요. (ถ้าหนาว ให้ปิดหน้าต่าง)

คำขอ (부탁)

ประโยคหลักเป็นการขอร้องบางอย่าง มักใช้ 주다

알면 말해 줘. (ถ้าคุณรู้ ช่วยบอกฉันหน่อย)

필요하면 말해요. (ถ้าคุณต้องการ บอกฉันนะ)

ข้อเสนอแนะ (제안)

ประโยคหลักเป็นการเสนอการกระทำ มักใช้ -자 หรือ -(으)ㅂ시다

시간 되면 만나자. (ถ้ามีเวลา มาเจอกันเถอะ)

아프면 병원 가요. / 추우면 창문 닫아. / 알면 말해 줘요. / 시간 되면 만나자.

ตัวประโยค -(으)면 เองนั้นไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ระดับความสุภาพของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยส่วนท้ายของประโยคหลักที่ตามมา บทเรียนนี้แสดงให้เห็นโดยการจับคู่ประโยคจบแบบกันเองและแบบสุภาพในแต่ละตัวอย่าง

แบบกันเอง (반말)

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ประโยคหลักจะจบด้วยรูปธรรมดาหรือรูปคำสั่งแบบกันเองอย่าง -아/어

모르면 물어봐. (ถ้าไม่รู้ ก็ถามสิ)

แบบสุภาพ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปกับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือพนักงานบริการ ประโยคหลักมักจะจบด้วย -아요/어요

모르면 물어봐요. (ถ้าไม่รู้ ช่วยถามหน่อยนะคะ)

สังเกตว่ามีเพียงคำกริยาตัวสุดท้ายเท่านั้นที่เปลี่ยนไป ในขณะที่ 모르면 ยังคงเหมือนเดิมในทั้งสองประโยค

배고프면 밥 먹어. / 배고프면 밥 먹어요. / 끝나면 전화해. / 끝나면 전화해요.