ถ้า / เมื่อ

รูปแบบ -(으)면 จะเชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อสร้างประโยคเงื่อนไข ซึ่งหมายถึง "ถ้า" หรือ "เมื่อ"

การสร้างประโยค

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -면

가다 (ไป) → 가면 (ถ้า/เมื่อไป)

알다 (รู้) → 알면 (ถ้า/เมื่อรู้) หมายเหตุ: ตัว ㄹ ไม่ตัดออก

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -으면

먹다 (กิน) → 먹으면 (ถ้า/เมื่อกิน)

있다 (มี) → 있으면 (ถ้า/เมื่อมี)

การใช้งาน

รูปแบบนี้เป็นการตั้งเงื่อนไข (ประโยค -(으)면) และผลลัพธ์ (ประโยคหลัก) มันมีความยืดหยุ่นสูงมากและสามารถใช้ได้กับสถานการณ์สมมติ ความจริงทั่วไป หรือการกระทำที่ต่อเนื่องกัน

สถานการณ์สมมติ: 비 오면 안 가. (ถ้าฝนตก ฉันจะไม่ไป)

ความจริงทั่วไป: 배고프면 예민해져. (เวลาหิว ฉันจะหงุดหงิด)

การกระทำที่ต่อเนื่องกัน: 도착하면 연락해. (เมื่อมาถึง ติดต่อฉันมานะ)

비 오면 안 가. / 배고프면 예민해져. / 도착하면 연락해. / 돈 있으면 나 좀 줘.

แม้ว่า -(으)면 จะแปลได้ทั้ง "ถ้า" และ "เมื่อ" แต่บริบทจะเป็นตัวกำหนดคำแปลภาษาไทยที่เหมาะสมที่สุด คนเกาหลีมักไม่แยกความแตกต่างระหว่างสองคำนี้อย่างเคร่งครัดเหมือนภาษาอังกฤษ

"ถ้า" (การสมมติ)

การใช้งานนี้สื่อถึงเงื่อนไขที่เป็นสมมติฐานหรือไม่แน่นอน เหตุการณ์ในประโยค -(으)면 อาจจะเกิดขึ้นหรือไม่ก็ได้

비싸면 안 사. (ถ้ามันแพง ฉันจะไม่ซื้อ) — คุณยังไม่รู้ราคา

합격하면 한턱쏴. (ถ้าคุณสอบผ่าน เลี้ยงนะ) — การสอบผ่านไม่ได้รับประกันว่าจะเกิดขึ้น

"เมื่อ" (เวลา)

การใช้งานนี้สื่อถึงเงื่อนไขที่คาดว่าจะเกิดขึ้นหรือแน่นอนว่าจะเกิดขึ้น มันเป็นการตั้งลำดับเวลา: "เมื่อ A เกิดขึ้น แล้ว B จะเกิดขึ้น"

집에 가면 씻어. (เมื่อถึงบ้าน ให้ล้างตัวนะ) — สันนิษฐานว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน

끝나면 전화해. (เมื่อทำเสร็จ ให้โทรหาฉันนะ) — สันนิษฐานว่าคุณจะทำสิ่งนั้นเสร็จ

비 오면 안 가. / 합격하면 한턱쏴요. / 집에 가면 씻어요. / 끝나면 전화해.