ข่าวลือว่ากันว่า

รูปแบบนี้ใช้เพื่อรายงานข้อมูลที่คุณได้ยินมาจากคนอื่น เทียบเท่ากับการพูดว่า "ฉันได้ยินมาว่า...", "เขาว่ากันว่า..." หรือ "มีข่าวลือว่า..." ในภาษาไทย

โครงสร้าง

รูปแบบนี้เป็นการรวมกันของรูปแบบไวยากรณ์สองอย่าง:

-다고 하다: รูปแบบการอ้างอิงทางอ้อมมาตรฐาน ("พูดว่า...")

-더라: การลงท้ายประโยคที่แสดงถึงการระลึกถึงการสังเกตหรือประสบการณ์ในอดีตของผู้พูด ในกรณีนี้ คุณกำลังระลึกถึงการ ได้ยิน ข้อมูลนั้นมา

การสร้างประโยค

การผันคำขึ้นอยู่กับประเภทของคำที่ถูกอ้างถึง

คำนาม: เติม -(이)라고 하더라

คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ: 의사 → 의사라고 하더라 (ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นหมอ)

คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: 맛집 → 맛집이라고 하더라 (ฉันได้ยินมาว่าที่นี่เป็นร้านอาหารที่ยอดเยี่ยม)

คำคุณศัพท์: เติม -다고 하더라 ต่อท้ายรากคำคุณศัพท์

어렵다 → 어렵다고 하더라 (ฉันได้ยินมาว่ามันยาก)

멀다 → 멀다고 하더라 (ฉันได้ยินมาว่ามันไกล)

คำกริยา: เติม -ㄴ/는다고 하더라 ต่อท้ายรากคำกริยา

사귀다 → 사귄다고 하더라 (ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังคบกัน)

여기가 맛집이라고 하더라. / 이번 시험 어렵다고 하더라. / 둘이 사귄다고 하더라.

รูปแบบนี้คล้ายกับรูปแบบอื่นที่ใช้สำหรับการรายงานข้อมูล แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในด้านความรู้สึก

เทียบกับ -다고 들었다

-다고 들었다 แปลตรงตัวว่า "ฉันได้ยินมาว่า..." และเน้นที่ข้อเท็จจริงง่ายๆ ว่าได้รับข้อมูลมา เป็นวิธีที่เป็นกลางและตรงไปตรงมาในการระบุสิ่งที่คุณได้ยินมา

-다고 하더라 มีความรู้สึกที่เป็นการสนทนาและเป็นการระลึกถึงมากกว่า การลงท้ายด้วย -더라 สื่อว่าคุณกำลังระลึกถึงความทรงจำที่ได้ยินข่าวมา แม้ว่าจะใช้แทนกันได้บ่อยครั้ง แต่ -다고 하더라 ให้ความรู้สึกเหมือนการแบ่งปันข่าวหรือเรื่องซุบซิบที่คุณเพิ่งนึกขึ้นได้มากกว่า

เทียบกับ -대/-래

-대/-래 เป็นคำย่อที่ใช้กันทั่วไปในภาษาพูดของ -다고 해 / -(이)라고 해 เป็นวิธีที่ง่ายและรวดเร็วในการรายงานสิ่งที่ได้ยินมาในการสนทนาทั่วไป

어렵다고 하더라 → 어렵대 (ฉันได้ยินมาว่ามันยาก)

맛집이라고 하더라 → 맛집이래 (ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นร้านอาหารที่ยอดเยี่ยม)

ความแตกต่างหลักคือ -다고 하더라 รวมการระลึกถึงส่วนตัวของผู้พูด (-더라) ไว้ด้วย ในขณะที่ -대/-래 เป็นการรายงานทั่วไปและเป็นกลางว่า "เขาว่ากันว่า..."

그 사람 천재라고 하더라. / 그 사람 천재라고 들었어요. / 그 사람 천재래.

คุณสามารถปรับระดับความสุภาพของรูปแบบนี้ได้อย่างง่ายดายโดยการเพิ่มหรือลบตัวบ่งชี้ความสุภาพ -요

รูปแบบกันเอง: -다고 하더라

นี่คือรูปแบบ 반말 (กันเอง) ใช้เมื่อพูดคุยกับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ มันสร้างโทนที่ผ่อนคลายและไม่เป็นทางการ เหมาะสำหรับการแบ่งปันเรื่องซุบซิบหรือข่าวทั่วไป

ตัวอย่าง: 걔 성격이 좀 그렇다고 하더라. (ฉันได้ยินมาว่านิสัยของเขาค่อนข้างแปลกๆ)

รูปแบบสุภาพ: -다고 하더라고요

นี่คือรูปแบบ 해요체 (สุภาพมาตรฐาน) เพียงแค่เติม -요 ที่ท้ายประโยค ประโยคก็จะดูสุภาพขึ้น ใช้รูปแบบนี้กับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก ผู้ใหญ่ หรือใครก็ตามที่คุณมักจะพูดด้วยอย่างสุภาพ

ตัวอย่าง: 그 남자 의사라고 하더라고요. (ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายคนนั้นเป็นหมอ)

품절이라고 하더라. / 품절이라고 하더라고요. / 그 가방 가짜라고 하더라. / 그 가방 가짜라고 하더라고요.