จริงหรือที่ว่า...?

รูปแบบนี้ใช้เพื่อยืนยันข้อมูลที่คุณได้ยินมาจากคนอื่น คล้ายกับการพูดว่า "ฉันได้ยินมาว่า..." หรือ "จริงหรือที่ว่า...?" ในภาษาอังกฤษ และมักแฝงไปด้วยความรู้สึกประหลาดใจ ความอยากรู้อยากเห็น หรือแม้แต่การท้าทายเล็กน้อย

การสร้างประโยค

ส่วนท้ายจะเปลี่ยนไปตามประเภทของคำและตัวสะกด

คำนาม (ลงท้ายด้วยสระ) + -라면서?

의사 (หมอ) → 의사라면서?

공짜 (ฟรี) → 공짜라면서?

คำนาม (ลงท้ายด้วยพยัญชนะ) + -이라면서?

학생 (นักเรียน) → 학생이라면서?

생일 (วันเกิด) → 생일이라면서?

คำกริยา (ปัจจุบันกาล) + -ㄴ/는다면서?

하다 (ทำ) → 한다면서?

떠나다 (จากไป) → 떠난다면서?

คำกริยา (อดีตกาล) + -았다면서? / -었다면서?

되다 (กลายเป็น) → 됐다면서? (ย่อมาจาก 되었다면서?)

คำคุณศัพท์ + -다면서?

예쁘다 (สวย) → 예쁘다면서?

너 로또 됐다면서? / 다이어트한다면서? / 학생이라면서? / 생일이라면서?

นอกเหนือจากการยืนยันข้อมูลทั่วไปแล้ว -(이)라면서? ยังแฝงความหมายทางสังคมเฉพาะตัว

น้ำเสียงประหลาดใจหรือหยอกล้อ

รูปแบบนี้แทบจะไม่ใช่คำถามที่เป็นกลาง มักใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจเกี่ยวกับข่าวที่ได้ยิน หรือใช้หยอกล้อผู้อื่น ตัวอย่างเช่น การพูดว่า 다이어트한다면서? กับเพื่อนที่กำลังกินโดนัท เป็นการหยอกล้อแบบคลาสสิก

การยืนยันข่าวลือหรือเรื่องซุบซิบ

มันสื่อความหมายชัดเจนว่าข้อมูลนั้นเป็นข้อมูลมือสอง คุณกำลังตรวจสอบข่าวลือหรือสิ่งที่คนอื่นบอกมา คุณจะไม่ใช้มันเพื่อถามถึงสิ่งที่กำลังเห็นอยู่ตรงหน้าโดยตรง

ไม่เป็นธรรมชาติ: เห็นเพื่อนกำลังเรียนอยู่แล้วถามว่า 공부한다면서? (ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังเรียนอยู่เหรอ?)

เป็นธรรมชาติ: เห็นเพื่อนกำลังเรียนอยู่แล้วถามว่า 공부해? (กำลังเรียนอยู่เหรอ?)

การเผชิญหน้าอย่างนุ่มนวล

ในบางบริบท สามารถใช้เพื่อเผชิญหน้ากับใครบางคนเกี่ยวกับสิ่งที่ได้ยินมาว่าพวกเขาพูดหรือทำ น้ำเสียงมีความสำคัญมากในกรณีนี้

ตัวอย่าง: 이거 거짓말이라면서? 왜 나한테는 사실대로 말 안 했어? (ฉันได้ยินมาว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องโกหก ทำไมไม่บอกความจริงกับฉันล่ะ?)

다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어? / 내일 떠난다면서요? / 1등이라면서? 축하해!

รูปแบบนี้สามารถปรับความสุภาพได้ง่ายๆ โดยการเติมหรือตัด 요 ที่ท้ายประโยค บทเรียนนี้มีคู่ประโยคที่ชัดเจนสำหรับการฝึกฝน

รูปแบบกันเอง: -(이)라면서?

ใช้รูปแบบนี้ (반말) กับเพื่อนสนิท สมาชิกในครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า เป็นกันเองและตรงไปตรงมา

ตัวอย่าง: 너 로또 됐다면서? (ฉันได้ยินมาว่าเธอถูกลอตเตอรี่เหรอ?)

รูปแบบสุภาพ: -(이)라면서요?

เติม 요 เพื่อให้เป็นรูปแบบสุภาพมาตรฐาน (해요체) ใช้กับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก ผู้ที่มีอายุมากกว่า หรือในสถานการณ์ที่ต้องให้ความเคารพ

ตัวอย่าง: 호리 씨 로또 됐다면서요? (คุณโฮริ ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกลอตเตอรี่เหรอครับ/คะ?)

네가 쏜다면서? / 호리 씨가 쏜다면서요? / 친구라면서? / 친구라면서요?