เห็นได้ชัดว่า

รูปแบบนี้แสดงถึงการคาดการณ์ที่มั่นใจและหนักแน่นว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น ซึ่งมักจะเป็นผลลัพธ์เชิงลบเสมอ แปลว่า "เห็นได้ชัดว่า..." หรือ "ชัดเจนว่า..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: คุณใช้ -게 뻔해 เมื่อคุณมั่นใจเกือบ 100% เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต สถานะปัจจุบัน หรือการกระทำในอดีต โดยอิงจากประสบการณ์ก่อนหน้าหรือสัญญาณที่ชัดเจน

ความรู้สึก: มีน้ำเสียงที่ดูประชดประชันหรือยอมรับในสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ คุณไม่ได้แค่เดา แต่คุณกำลังระบุความจริงที่ไม่น่าพอใจแต่หลีกเลี่ยงไม่ได้

การสร้างประโยค

게 เป็นรูปย่อของ 것이 หัวใจสำคัญคือการนำคำกริยา/คำคุณศัพท์มาทำให้อยู่ในรูปคำขยายแล้วตามด้วย 뻔하다 (เห็นได้ชัด)

คำกริยาและคำคุณศัพท์ (อนาคต/ปัจจุบัน): คำกริยา/คำคุณศัพท์ + -(으)ㄹ 게 뻔하다

늦다 (สาย) -> 늦을 게 뻔해

재미없다 (ไม่สนุก) -> 재미없을 게 뻔해

คำนาม: คำนาม + 일/인 게 뻔하다

거짓말 -> 거짓말일 게 뻔하다 หรือ 거짓말인 게 뻔하다 (ใช้ได้ทั้งคู่)

작심삼일 -> 작심삼일일 게 뻔해

อดีตกาล: คำกริยา + -(으)었을 게 뻔하다

까먹다 (ลืม) -> 까먹었을 게 뻔해

또 늦을 게 뻔해. / 재미없을 게 뻔해. / 까먹었을 게 뻔해. / 거짓말인 게 뻔해요.

-게 뻔해 เป็นมากกว่าโครงสร้างทางไวยากรณ์ แต่เต็มไปด้วยความรู้สึกทางอารมณ์ การใช้ให้ถูกต้องจะช่วยให้คุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

การคาดการณ์เชิงลบ

ความรู้สึกหลัก: รูปแบบนี้ใช้สำหรับการคาดการณ์เชิงลบเกือบทั้งหมด การใช้กับสิ่งที่น่าพอใจจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและดูประชดประชัน

ถูกต้อง: 안 올 게 뻔해. (เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มาหรอก)

แปลก/ประชดประชัน: 성공할 게 뻔해. (เห็นได้ชัดว่ามันจะสำเร็จ - ฟังดูประชด)

ทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ (เชิงบวก): สำหรับความมั่นใจในเชิงบวก ให้ใช้สำนวนเช่น 분명히 성공할 거예요 (มันจะสำเร็จแน่นอน) หรือ 틀림없이 잘될 거예요 (มันจะไปได้สวยแน่นอน)

ความรู้สึกแบบ "เห็นมาเป็นล้านรอบแล้ว"

บริบท: สำนวนนี้สื่อว่าคุณเคยเห็นสถานการณ์นี้มาก่อนและรู้แน่ชัดว่ามันจะจบลงอย่างไร มักใช้พร้อมกับการถอนหายใจหรือส่ายหัว

ตัวอย่าง: 보나 마나 망할 게 뻔해. ("ไม่ต้องดูเลยก็รู้ว่ามันต้องล้มเหลว") สำนวน 보나 마나 (ไม่ว่าจะดูหรือไม่ดู) ช่วยถ่ายทอดความรู้สึกของผลลัพธ์ที่สรุปได้ล่วงหน้าได้อย่างสมบูรณ์แบบ

การใช้ร่วมกับคำอื่น

또 (อีก): 또 늦을 게 뻔해. (เห็นได้ชัดว่าต้องมาสายอีกแน่)

어차피 (ยังไงก็): 어차피 실패할 게 뻔해. (ยังไงก็เห็นได้ชัดว่าต้องล้มเหลว)

보나 마나 망할 게 뻔해. / 작심삼일일 게 뻔해요. / 이래도 혼날 게 뻔해.

รูปแบบนี้ตรงไปตรงมามากและอาจฟังดูห้วน การปรับระดับความสุภาพเป็นเรื่องง่ายแต่สำคัญมากเพื่อไม่ให้ฟังดูหยาบคาย

รูปแบบกันเอง: -게 뻔해

การใช้งาน: ใช้ -게 뻔해 กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า เป็นภาษาไม่เป็นทางการและแสดงความคิดเห็นที่หนักแน่นและตรงไปตรงมา

ตัวอย่าง: (친구에게) 또 늦을 게 뻔해. (พูดกับเพื่อน: เห็นได้ชัดว่าเธอต้องมาสายอีกแน่)

รูปแบบสุภาพ: -게 뻔해요

การใช้งาน: เติม 요 เพื่อสร้างรูปสุภาพมาตรฐาน -게 뻔해요 ใช้กับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือผู้ใหญ่ที่คุณสนิทด้วย

บริบท: แม้จะมี 요 แต่ประโยคนี้ก็ยังตรงไปตรงมามากและแสดงการตัดสินเชิงลบ ไม่เหมาะสำหรับการนำเสนอที่เป็นทางการหรือการสนทนากับผู้บังคับบัญชาที่คุณต้องใช้ความระมัดระวังในการพูด เหมาะที่สุดสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวันที่ไม่เป็นทางการแต่ยังคงความสุภาพ

ตัวอย่าง: (선배에게) 그 영화는 재미없을 게 뻔해요. (พูดกับรุ่นพี่: เห็นได้ชัดว่าหนังเรื่องนั้นต้องไม่สนุกแน่ครับ/ค่ะ)

거절할 게 뻔해. / 거절할 게 뻔해요. / 힘들 게 뻔해. / 힘들 게 뻔해요.