กฎรูปแบบหลัก: -(으)로 유명하다 (มีชื่อเสียงในเรื่อง...)
รูปแบบนี้ใช้เพื่อระบุว่าใครหรือสิ่งใดมีชื่อเสียงหรือเป็นที่รู้จักในเรื่องอะไร ซึ่งอาจเป็นคุณสมบัติ การกระทำ หรือลักษณะเฉพาะ
การสร้างประโยค
สำหรับคำกริยาและคำคุณศัพท์: เติม -기로 유명하다 หลังคำกริยาต้นคำ
친절하다 (ใจดี) → 친절하기로 유명하다
노래를 잘하다 (ร้องเพลงเก่ง) → 노래 잘하기로 유명하다
สำหรับคำนาม: เติม -(으)로 유명하다
ใช้ -으로 หลังคำนามที่มีตัวสะกด
매운맛 (รสเผ็ด) → 매운맛으로 유명하다
ใช้ -로 หลังคำนามที่ไม่มีตัวสะกด
짠돌이 (คนขี้เหนียว) → 짠돌이로 유명하다
여기 음식 맵기로 유명해. / 커피가 맛있기로 유명해. / 코리는 팩트 폭격기로 유명해. / 여긴 데이트 코스로 유명해.
ความแตกต่างของรูปแบบ: คำกริยา vs คำนาม
สิ่งสำคัญคือต้องแยกแยะระหว่างการมีชื่อเสียงในเรื่อง การกระทำ/คุณสมบัติ กับการมีชื่อเสียงในฐานะ สิ่งของ
มีชื่อเสียงในเรื่องการกระทำ/คุณสมบัติ: -기로 유명하다
ส่วน -기 จะเปลี่ยนคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ให้เป็นคำนาม ซึ่งหมายถึง "การ..." หรือ "สถานะของการ..."
맵기로 유명해 หมายถึง "มีชื่อเสียงในเรื่อง ความเผ็ด"
잘생기기로 유명해 หมายถึง "มีชื่อเสียงในเรื่อง ความหล่อ"
มีชื่อเสียงในฐานะคำนาม: -(으)로 유명하다
ในที่นี้ -(으)로 ทำหน้าที่เหมือนคำบุพบทในภาษาอังกฤษว่า "ในฐานะ" หรือ "ในเรื่อง" คุณมีชื่อเสียง ในฐานะ คำนามนั้น
매운맛으로 유명해 หมายถึง "มีชื่อเสียงในเรื่อง รสชาติเผ็ด (คำนาม)"
짠돌이로 유명해 หมายถึง "มีชื่อเสียงในฐานะ คนขี้เหนียว (คำนาม)"
여기 음식 맵기로 유명해. / 매운맛으로 유명해요. / 잘생기기로 유명해. / 짠돌이로 유명해요.
ความหมายเชิงลึก: ชื่อเสียงในแง่บวกและแง่ลบ
ในภาษาอังกฤษคำว่า "famous" มักมีความหมายเชิงบวก แต่ 유명하다 ในภาษาเกาหลีเป็นคำกลางๆ หมายถึง "เป็นที่รู้จัก" และสามารถใช้ได้ทั้งกับลักษณะนิสัยที่ดีและไม่ดี คล้ายกับคำว่า "ฉาวโฉ่" (notorious)
ความหมายเชิงบวก
ใช้กับคุณสมบัติที่ดี ทักษะ หรือลักษณะที่น่าประทับใจ