กฎรูปแบบหลัก: -(기)는커녕
รูปแบบนี้แสดงให้เห็นว่าความเป็นจริงนั้นห่างไกลจากสิ่งที่คาดหวังหรือหวังไว้ อันที่จริงแล้วกลับเกิดสถานการณ์ที่ตรงกันข้ามหรือแย่กว่ามาก เทียบเท่ากับการพูดว่า "ห่างไกลจาก X..." หรือ "นับประสาอะไรกับ X..." ในภาษาอังกฤษ
การสร้างประโยค
คำกริยา & คำคุณศัพท์: เติม -기는커녕 ต่อท้ายรากคำกริยาโดยตรง
돕다 (ช่วย) → 돕기는커녕
자다 (นอน) → 자기는커녕
기쁘다 (มีความสุข) → 기쁘기는커녕
คำนาม: เติม -은커녕 สำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยตัวสะกด และ -는커녕 สำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยสระ
밥 (ข้าว/มื้ออาหาร) → 밥은커녕
칭찬 (คำชม) → 칭찬은커녕
차 (รถ) → 차는커녕
การใช้งาน
รูปแบบนี้สร้างความแตกต่างที่ชัดเจน ประโยคแรกที่มี -기는커녕 จะระบุผลลัพธ์ที่คาดหวังหรือต้องการ และประโยคที่สองจะเปิดเผยความเป็นจริงที่น่าผิดหวังหรือตรงกันข้าม
โครงสร้าง: [สิ่งที่คาดหวัง]-(기)는커녕, [ความเป็นจริงที่ตรงกันข้าม/แย่กว่า].
ตัวอย่าง: 돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어요. (ห่างไกลจากการเก็บเงิน หนี้สินของฉันกลับเพิ่มขึ้นเท่านั้น)
돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어. / 칭찬은커녕 욕만 먹었어요. / 밥은커녕 물도 못 마셨어.
ความหมายเชิงลึกแบบเจ้าของภาษา: การเน้นความแตกต่าง
พลังของ -기는커녕 มาจากความแตกต่างที่รุนแรงและมักจะประชดประชัน ประโยคที่สองไม่ได้แค่ปฏิเสธประโยคแรก แต่ยังนำเสนอสถานการณ์ที่แย่กว่าหรือตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง
ผลลัพธ์ที่ตรงกันข้าม
มองหาคู่ของแนวคิดที่ตรงกันข้ามกัน
คำชม vs. คำตำหนิ: 칭찬은커녕 욕만 먹었어요. (ห่างไกลจากคำชม ฉันกลับถูกตำหนิเท่านั้น)
ความขอบคุณ vs. ความโกรธ: 고마워하기는커녕 화를 냈어. (ห่างไกลจากการขอบคุณ เขาโกรธเสียด้วยซ้ำ)
การใช้ -도 และ -만
คำช่วยในประโยคที่สองเป็นกุญแจสำคัญในการเน้นผลลัพธ์เชิงลบ
-도 (แม้แต่): ใช้เพื่อแสดงว่าแม้แต่สิ่งที่น้อยกว่าหรือพื้นฐานกว่าก็ยังทำไม่สำเร็จ
차는커녕 자전거도 없어. (แค่รถยนต์ยังไม่มีเลย นับประสาอะไรกับจักรยาน)
만나기는커녕 통화도 못 했어. (แค่เจอกันยังไม่ได้เลย นับประสาอะไรกับการคุยโทรศัพท์)
-만 (เท่านั้น): ใช้เพื่อเน้นว่ามีเพียงผลลัพธ์เชิงลบเท่านั้นที่เกิดขึ้น