กฎของรูปแบบหลัก: -치고는 (เมื่อพิจารณาจาก...)
รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงว่าสถานการณ์หรือผลลัพธ์นั้นแตกต่างจากสิ่งที่คาดหวังตามปกติจากมาตรฐานที่กล่าวถึง
ความหมายและการใช้งาน
ความหมาย: แปลว่า "สำหรับ...", "เมื่อพิจารณาจาก...", หรือ "ในฐานะที่เป็น..."
เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการเน้นว่าบางสิ่งบางอย่างดี แย่ ใหญ่ หรือเล็กอย่างน่าประหลาดใจ เมื่อเทียบกับหมวดหมู่ที่มันสังกัดอยู่ ผลลัพธ์นั้นจะขัดกับความคาดหวังทั่วไป
การสร้างประโยค
เพียงแค่เติม -치고는 ต่อท้ายคำนามได้เลย ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม
คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ: 나이 + 치고는 → 나이치고는 (สำหรับอายุ)
คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: 겨울 + 치고는 → 겨울치고는 (สำหรับฤดูหนาว)
นอกจากนี้ยังสามารถต่อท้ายวลีคำนามที่สร้างด้วย -는 것 หรือ -은/ㄴ 것 ได้ด้วย
วลีคำกริยา: 처음 한 것 + 치고는 → 처음 한 것치고는 (เมื่อพิจารณาว่าเป็นครั้งแรกที่ทำ)
겨울치고는 따뜻해요. / 가격치고는 퀄리티가 별로예요. / 처음 한 것치고는 잘했네요.
ความรู้สึกแบบเจ้าของภาษา: การขัดต่อความคาดหวัง
ความรู้สึกหลักของ -치고는 คือความประหลาดใจหรือการชี้ให้เห็นข้อยกเว้นของกฎหรือภาพจำ ไม่ได้ใช้เพื่อบอกสิ่งที่คาดหวังไว้อยู่แล้ว
ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
รูปแบบนี้เหมาะมากสำหรับสถานการณ์ที่ขัดกับบรรทัดฐาน ผลลัพธ์สามารถเป็นได้ทั้งเชิงบวกหรือเชิงลบ
ความประหลาดใจเชิงบวก: 외국인치고는 한국말을 잘해요. (เขาพูดภาษาเกาหลีเก่งสำหรับชาวต่างชาติ) ความคาดหวังอาจจะเป็นระดับความคล่องแคล่วที่ต่ำกว่านี้
ความประหลาดใจเชิงลบ: 유명한 것치고는 별로예요. (มันไม่ได้ดีขนาดนั้นเมื่อพิจารณาจากความดังของมัน) ความคาดหวังคือคุณภาพที่สูงเนื่องจากชื่อเสียงของมัน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้ -치고는 กับผลลัพธ์ที่คาดหวังไว้แล้ว ตัวอย่างเช่น การพูดว่า 겨울치고는 추워요 (อากาศหนาวสำหรับฤดูหนาว) นั้นไม่เป็นธรรมชาติ เพราะอากาศหนาวเป็นสิ่งที่คาดหวังสำหรับฤดูหนาวอยู่แล้ว คุณควรพูดแค่ว่า 겨울이라서 추워요 (อากาศหนาวเพราะเป็นฤดูหนาว) รูปแบบนี้สงวนไว้สำหรับสิ่งที่ ไม่คาดคิด เท่านั้น เช่น 겨울치고는 따뜻해요 (อากาศอุ่นสำหรับฤดูหนาว)
외국인치고는 한국말을 잘해요. / 유명한 것치고는 별로예요. / 남자 방치고는 깨끗해. / 급하게 만든 것치고는 맛있어요.