เมื่อเทียบกับ

รูปแบบนี้ใช้เพื่อเปรียบเทียบระหว่างประธานกับมาตรฐานหรือจุดอ้างอิงเฉพาะ ซึ่งเทียบเท่ากับการพูดว่า "เมื่อเทียบกับ..." หรือ "สำหรับ..." ในภาษาไทย

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: เป็นการกำหนดคำนามที่อยู่ข้างหน้าให้เป็นฐานในการเปรียบเทียบ ส่วนประโยคที่ตามมาจะแสดงถึงคุณภาพหรือสถานะที่ถูกประเมินเทียบกับฐานนั้น

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการแสดงว่าบางสิ่งบางอย่างมากกว่าหรือน้อยกว่าที่คาดไว้ภายใต้เงื่อนไขบางอย่าง ตัวอย่างเช่น ของบางอย่างดี เมื่อเทียบกับราคา หรือใครบางคนดูเป็นผู้ใหญ่ เมื่อเทียบกับอายุ

การสร้างประโยค

คำนาม: เพียงแค่เติม -에 비해 ต่อท้ายคำนามได้เลย ไม่ว่าคำนามนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

가격 (ราคา) + -에 비해 → 가격에 비해 (เมื่อเทียบกับราคา)

나이 (อายุ) + -에 비해 → 나이에 비해 (เมื่อเทียบกับอายุ)

คำกริยา/คำคุณศัพท์: ในการเปรียบเทียบกับเหตุการณ์หรือสถานะ คุณต้องเปลี่ยนคำกริยา/คำคุณศัพท์ให้เป็นรูปคำนามก่อนโดยใช้ -(으)ㄴ/는 것

걱정하다 (กังวล) → 걱정한 것 (สิ่งที่กังวล) + -에 비해 → 걱정한 것에 비해 (เมื่อเทียบกับที่กังวลไว้)

노력에 비해 결과가 좋아. / 가격에 비해 양이 많아요. / 걱정한 것에 비해 시험이 쉬웠어.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -에 비해 กับ -보다 เนื่องจากทั้งคู่ใช้ในการเปรียบเทียบ แต่มีความแตกต่างกันในแง่ของความรู้สึก

-보다 (กว่า)

-보다 เป็นตัวบ่งชี้การเปรียบเทียบทั่วไป คล้ายกับคำว่า "กว่า" ในภาษาไทย มักใช้สำหรับการเปรียบเทียบโดยตรงและเป็นกลางระหว่างสองสิ่งที่แตกต่างกัน

이것이 저것보다 좋아요. (อันนี้ดีกว่าอันนั้น)

형이 동생보다 키가 커요. (พี่ชายตัวสูงกว่าน้องชาย)

-에 비해 (เมื่อเทียบกับ / สำหรับ...)

-에 비해 เป็นการเปรียบเทียบสิ่งหนึ่งกับมาตรฐาน ค่าเฉลี่ย หรือความคาดหวังที่เกี่ยวข้องกับคำนามนั้น มักจะแฝงการตัดสินเชิงอัตวิสัย (ความรู้สึกส่วนตัว)

체격에 비해 많이 먹어요. (เขากินเยอะ สำหรับ รูปร่างของเขา) สิ่งนี้บอกเป็นนัยว่านิสัยการกินของเขาเกินความคาดหมายสำหรับคนที่มีรูปร่างขนาดนี้ การใช้ 체격보다 ในที่นี้จะดูไม่เป็นธรรมชาติ

가격에 비해 맛있어요. (อร่อย สำหรับ ราคาเท่านี้) สิ่งนี้บอกว่ารสชาติดีกว่าที่คุณคาดหวังไว้ในระดับราคานี้ 가격보다 จะใช้ไม่ได้ในกรณีนี้