เก็บ/ทิ้งไว้ X

รูปแบบนี้บ่งบอกว่าการกระทำหนึ่งได้เสร็จสิ้นลงแล้ว และสถานะที่เป็นผลลัพธ์นั้นยังคงอยู่ มักใช้เพื่อประโยชน์หรือความสะดวกในอนาคต

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้ต่อท้ายคำกริยาเพื่อแสดงถึง "การทำบางอย่างทิ้งไว้" หรือ "การทำบางอย่างไว้ล่วงหน้า"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณเตรียมบางอย่างไว้แล้ว เช่น การทำอาหาร การจองตั๋ว หรือการเปิดประตูทิ้งไว้ โดยเน้นที่การกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วและสถานะที่ต่อเนื่องตามมา

การสร้างประโยค

สร้างโดยการเติม -아/어 หลังรากคำกริยา ตามด้วย 놓다 (วาง/ใส่) หรือ 두다 (วาง/ทิ้งไว้)

รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 놓다/두다

사다 (ซื้อ) → 사 놓다

보다 (ดู) → 봐 놓다

รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระอื่น: เติม -어 놓다/두다

열다 (เปิด) → 열어 놓다

켜다 (เปิดเครื่องใช้ไฟฟ้า) → 켜 놓다

คำกริยา 하다: กลายเป็น -해 놓다/두다

준비하다 (เตรียม) → 준비해 놓다

예매하다 (จอง) → 예매해 놓다

미리 예매해 놨어. / 문 열어 놔. / 밥 해 놨으니까 먹어. / 다 준비해 놨어요.

แม้ว่า 놓다 และ 두다 มักจะใช้แทนกันได้ในรูปแบบนี้ แต่ก็มีความแตกต่างเล็กน้อยในแง่ของความรู้สึก โดยในการพูดทั่วไป 놓다 เป็นที่นิยมมากกว่ามาก

놓다

ความรู้สึก: มักใช้กับการกระทำที่เป็นรูปธรรม ทางกายภาพ หรือสถานะที่คงอยู่ระยะสั้น เป็นตัวเลือกทั่วไปที่ใช้เป็นหลัก

บริบทตัวอย่าง: การเปิดประตูทิ้งไว้ (문 열어 놓다), การเปิดแอร์ (에어컨 켜 놓다), หรือการล้างจาน (설거지해 놓다) ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นผลลัพธ์ที่จับต้องได้

두다

ความรู้สึก: อาจให้ความรู้สึกที่เป็นทางการหรือดูเป็นภาษาเขียนมากกว่า มักหมายถึงการคงสถานะไว้เป็นเวลานานหรือใช้กับแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น สามารถหมายถึง "การทิ้งบางอย่างไว้ตามสภาพ" หรือ "การเก็บบางอย่างไว้สำหรับภายหลัง"

บริบทตัวอย่าง: บทสนทนาใช้ 찜해 뒀어 (ฉันจองไว้แล้ว) การ "จอง" เป็นสถานะที่เป็นนามธรรมที่คุณต้องการรักษาไว้เมื่อเวลาผ่านไป อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 파일을 저장해 두다 (การบันทึกไฟล์) ซึ่งไฟล์จะถูกเก็บไว้เพื่อการใช้งานในระยะยาว

내가 찜해 뒀어. / 에어컨 켜 놨어. / 중요한 건 메모해 놨어요. / 번호 저장해 놨어요.

ในการพูดภาษาเกาหลี รูปแบบนี้มักจะถูกย่อเกือบตลอดเวลา ซึ่งสำคัญมากสำหรับการพูดให้ดูเป็นธรรมชาติ โดยบทสนทนาจะใช้รูปแบบย่อเหล่านี้โดยเฉพาะ

คำย่อ

การรวมสระ ㅗ + ㅏ จะย่อเป็น ᅪ

놓아 → 놔

놓았어(요) → 놨어(요)

놓아요 → 놔요

สิ่งนี้ใช้ได้กับทั้งประโยคบอกเล่าและประโยคคำสั่ง ตัวอย่างเช่น 문 열어 놓아 ฟังดูแข็งเกินไป; 문 열어 놔 จะดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

คำกริยา 두다 ก็สามารถย่อได้เช่นกัน (두어 → 둬) แต่พบน้อยกว่าเมื่อใช้กับ 놓다

การใช้งานร่วมกับ 미리

รูปแบบนี้มักจะใช้คู่กับคำวิเศษณ์ 미리 (ล่วงหน้า) เพื่อเน้นย้ำถึงธรรมชาติของการเตรียมการ การรวมกันนี้สื่อสารอย่างชัดเจนว่าคุณทำบางอย่างเพื่อความสะดวกในอนาคต

미리 예매해 놨어. (ฉันจองไว้ล่วงหน้าแล้ว)

미리 사 놨어. (ฉันซื้อไว้ล่วงหน้าแล้ว)

미리 예매해 놨어. / 약속 취소해 놨어. / 도시락 싸 놨어요. / 충전해 놨어요.

ระดับความสุภาพของรูปแบบนี้ถูกกำหนดโดยคำลงท้ายที่ติดกับ 놓다 หรือ 두다 โดยในบทสนทนาจะแสดงให้เห็นถึงการสลับระหว่างรูปแบบกันเองและรูปแบบสุภาพมาตรฐาน

รูปแบบกันเอง (반말)

ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า โดยคำกริยาจะจบลงโดยไม่มี -요

ประโยคบอกเล่า: -아/어 놨어 หรือ -아/어 뒀어

ประโยคคำสั่ง: -아/어 놔 หรือ -아/어 둬

รูปแบบสุภาพ (해요체)

ใช้ในสถานการณ์ทั่วไปกับเพื่อนร่วมงาน คนรู้จัก หรือพนักงานบริการ เพียงแค่เติม -요 ต่อท้ายรูปแบบกันเอง

ประโยคบอกเล่า: -아/어 놨어요 หรือ -아/어 뒀어요

ประโยคคำสั่ง: -아/어 놔요 หรือ -아/어 둬요

สังเกตว่าบทสนทนามีตัวอย่างคู่กันสำหรับการฝึกฝน:

내가 찜해 뒀어. (กันเอง)

제가 찜해 뒀어요. (สุภาพ)

미리 예매해 놨어. / 미리 예매해 놨어요. / 문 열어 놔. / 문 열어 놔요. / 내가 찜해 뒀어. / 제가 찜해 뒀어요.