ย่อม / เป็นธรรมดา

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่งเป็นผลลัพธ์ที่เป็นธรรมชาติ หลีกเลี่ยงไม่ได้ หรือเป็นสิ่งที่คาดการณ์ได้ เทียบเท่ากับการพูดว่า "ย่อม..." หรือ "เป็นธรรมดาที่..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: สื่อว่าการกระทำหรือสถานะหนึ่งๆ เป็นความจริงสากลหรือเป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของสถานการณ์นั้นๆ

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อกล่าวถึงข้อสังเกตทั่วไปเกี่ยวกับชีวิต ธรรมชาติของมนุษย์ หรือโลก มักมีน้ำเสียงที่ดูมีความคิดเชิงปรัชญาหรือการไตร่ตรองเล็กน้อย

การสร้างประโยค

เพียงแค่เติม -기 마련이다 ต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

คำกริยา:

오다 (มา) → 오기 마련이다

잊다 (ลืม) → 잊기 마련이다

คำคุณศัพท์:

아프다 (เจ็บปวด) → 아프기 마련이다

어렵다 (ยาก) → 어렵기 마련이다

사람은 변하기 마련이야. / 꽃은 시들기 마련이야. / 처음은 어렵기 마련이에요. / 비밀은 드러나기 마련이야.

รูปแบบ -는 법이다 เป็นคำพ้องความหมายที่ใกล้เคียงมากกับ -기 마련이다 ทั้งคู่แสดงว่าบางสิ่งเป็นกฎหรือแนวโน้มตามธรรมชาติ ในหลายกรณีสามารถใช้แทนกันได้

ความแตกต่างของความหมาย

-기 마련이다: มักเน้นย้ำถึงกระบวนการที่เป็นธรรมชาติ ราวกับถูกกำหนดไว้แล้ว หรือผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ สื่อถึงธรรมชาติที่แท้จริงของสิ่งนั้น (เช่น ดอกไม้ย่อมต้องร่วงโรย)

-는 법이다: อาจให้ความรู้สึกเหมือนการระบุหลักการทั่วไป กฎเกณฑ์ หรือ "วิถีของสิ่งต่างๆ" (เช่น มันก็เป็นแบบนั้นแหละ)

ตัวอย่างที่ใช้แทนกันได้

사람은 변하기 마련이다. (ผู้คนย่อมเปลี่ยนแปลงไปเป็นธรรมดา)

사람은 변하는 법이다. (เป็นวิถีของคนที่จะเปลี่ยนแปลง)

서두르면 실수하기 마련이다. (ถ้าเร่งรีบ ก็ย่อมทำผิดพลาดได้เป็นธรรมดา)

서두르면 실수하는 법이다. (เป็นกฎว่าถ้าเร่งรีบ ก็จะทำผิดพลาด)

สำหรับการสนทนาส่วนใหญ่ คุณสามารถถือว่าทั้งสองรูปแบบมีความหมายคล้ายกันมาก

시간이 지나면 잊혀지기 마련이야. / 누구나 늙기 마련이야. / 물가는 오르기 마련이야.