ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...

รูปแบบนี้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกันเพื่อสื่อความหมายว่า "ไม่เพียงแต่ A แต่ยัง B อีกด้วย" ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลที่สองที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลแรก มักใช้กับข้อเท็จจริงที่เป็นเชิงบวกทั้งคู่หรือเชิงลบทั้งคู่

การสร้างประโยค

คำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ 뿐만 아니라

예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (ไม่เพียงแต่สวย)

알다 → 알 뿐만 아니라 (ไม่เพียงแต่รู้)

คำกริยา/คำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -을 뿐만 아니라

좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (ไม่เพียงแต่ดี)

먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (ไม่เพียงแต่กิน)

คำนาม: เติม 뿐만 아니라 ต่อท้ายคำนามโดยตรง

영어 → 영어뿐만 아니라 (ไม่เพียงแต่ภาษาอังกฤษ)

너 → 너뿐만 아니라 (ไม่เพียงแต่คุณ)

อดีตกาล: ใช้รากศัพท์อดีตกาล -았/었- ตามด้วย -을 뿐만 아니라

늦다 → 늦었다 → 늦었을 뿐만 아니라 (ไม่เพียงแต่จะสาย)

맛있을 뿐만 아니라 싸. / 늦었을 뿐만 아니라 지갑도 안 가져왔어. / 노래할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰. / 영어뿐만 아니라 한국어도 잘해.

เพื่อให้ความหมายของ "แต่ยัง..." แข็งแรงและเป็นธรรมชาติมากขึ้น มักจะเติมคำช่วย -도 (ด้วย, เช่นกัน) ไว้ที่ประธานหรือกรรมของประโยคที่สองเสมอ

หน้าที่ของ -도

แม้ประโยคจะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์โดยไม่มี -도 แต่การใส่เข้าไปจะเน้นย้ำว่าข้อเท็จจริงที่สองคือการ เพิ่มเติม จากข้อแรก ช่วยให้เชื่อมโยงความคิดทั้งสองได้ลื่นไหลขึ้น

ไม่มี -도: 비가 올 뿐만 아니라 바람이 불어. (ถูกต้องตามไวยากรณ์ แต่ใช้น้อยกว่า)

มี -도: 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어. (เป็นธรรมชาติและเน้นย้ำ)

ลองสังเกต -도 ในประโยคตัวอย่าง มันช่วยเน้นว่าข้อมูลใหม่ที่เพิ่มเข้ามาคืออะไร

늦었을 뿐만 아니라 지갑도 안 가져왔어. / 비가 올 뿐만 아니라 바람도 불어. / 공부를 잘할 뿐만 아니라 운동도 잘해. / 돈을 잃었을 뿐만 아니라 빚도 졌어.

คำพ้องความหมายที่ใกล้เคียงมากของ -(으)ㄹ 뿐만 아니라 คือ -(으)ㄴ/는 데다가 ทั้งสองคำหมายถึง "นอกจาก...แล้ว" หรือ "ยิ่งไปกว่านั้น" และมักใช้แทนกันได้