แต่ / พื้นหลัง

-(으)ㄴ/는데 เป็นคำลงท้ายเชื่อมประโยคที่ใช้ได้หลากหลายเพื่อเชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยมีหน้าที่หลักสองประการคือ แสดงความขัดแย้ง หรือให้ข้อมูลพื้นหลัง

ความหมายและการใช้งาน

ความขัดแย้ง (대조): คล้ายกับ 'แต่' หรือ 'ถึงแม้ว่า' ประโยคแรกนำเสนอข้อเท็จจริง และประโยคที่สองนำเสนอผลลัพธ์ที่ขัดแย้งหรือคาดไม่ถึง

พื้นหลัง (배경): ประโยคแรกเป็นการปูฉากหรือให้บริบทสำหรับประโยคที่สอง เหมือนกับการพูดว่า 'สถานการณ์เป็นแบบนี้ แล้วก็เกิดเรื่องนี้ขึ้น...'

กฎการสร้างประโยค

รูปแบบนี้จะเชื่อมต่อแตกต่างกันไปตามประเภทของคำและกาลเวลา

คำกริยาแสดงอาการ & 있다/없다: เติม -는데 หลังรากศัพท์

먹다 → 먹는데

가다 → 가는데

있다 → 있는데

คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์):

รากศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -은데

좋다 → 좋은데

รากศัพท์ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -ㄴ데 (ตัด ㄹ ออก)

예쁘다 → 예쁜데

바쁘다 → 바쁜데

멀다 → 먼데

คำนาม: เติม -인데 (หรือ -ㄴ데 หากคำนามลงท้ายด้วยสระ)

학생 → 학생인데

의사 → 의사인데

อดีตกาล: เติม -았/었는데 หลังรากศัพท์

먹었다 → 먹었는데

예뻤다 → 예뻤는데

อนาคต/การคาดคะเน: เติม -ㄹ/을 건데 หรือ -겠는데

갈 것이다 → 갈 건데

얼굴은 예쁜데 성격이 별로야. / 지금 밥 먹는데 전화 왔어. / 비싼데 맛있어. / 나는 갈 건데 너는?

การเข้าใจว่าเมื่อไหร่ -(으)ㄴ/는데 หมายถึง 'แต่' เทียบกับเมื่อไหร่ที่เป็นเพียงการปูฉาก เป็นกุญแจสำคัญในการพูดให้เป็นธรรมชาติ

การแสดงความขัดแย้ง

นี่คือความหมายที่ตรงไปตรงมาที่สุด ประโยคแรกนำเสนอสถานะหรือการกระทำที่ทำให้ประโยคที่สองดูน่าประหลาดใจหรือขัดแย้งกัน แปลว่า 'แต่' หรือ 'ถึงแม้ว่า' ได้โดยตรง

ตัวอย่าง: 맛있는데 매워요. (อร่อยนะ แต่เผ็ด) ความอร่อยขัดแย้งกับความเผ็ด