แต่ / ถึงแม้ว่า

รูปแบบนี้ใช้เชื่อมประโยคสองประโยคที่มีความสัมพันธ์ขัดแย้งกัน ประโยคแรกนำเสนอข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์หนึ่ง และประโยคที่สองนำเสนอข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่ตรงกันข้ามหรือคาดไม่ถึง

การสร้างประโยค

สร้างได้ง่ายมาก เพียงเติม -지만 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

รากศัพท์คำกริยา:

가다 (ไป) → 가지만

먹다 (กิน) → 먹지만

รากศัพท์คำคุณศัพท์:

예쁘다 (สวย) → 예쁘지만

좋다 (ดี) → 좋지만

กาลเวลา (Tense)

คุณยังสามารถเติม -지만 ต่อท้ายรากศัพท์ในรูปอดีตหรืออนาคตได้อีกด้วย

รูปอดีต (-았/었-):

봤다 (ดูแล้ว) → 봤지만 (ดูแล้วนะ แต่ว่า...)

좋았다 (ดีแล้ว) → 좋았지만 (มันดีนะ แต่ว่า...)

รูปอนาคต/การคาดคะเน (-겠-):

알겠다 (เข้าใจแล้ว) → 알겠지만 (เข้าใจนะ แต่ว่า...)

맛있지만 너무 비싸. / 알지만 모르는 척했어. / 춥지만 하늘이 맑아. / 오래됐지만 잘 돼요.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -지만 กับ -(으)ㄴ데 เนื่องจากทั้งคู่สามารถแปลว่า "แต่" ได้ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองมีนัยที่แตกต่างกัน

-지만: ความขัดแย้งโดยตรง

ใช้ -지만 เมื่อคุณต้องการแสดงความขัดแย้งที่ชัดเจน ตรงไปตรงมา และบางครั้งก็รุนแรงระหว่างข้อเท็จจริงสองประการ ประโยคแรกเป็นความจริง แม้ว่า ประโยคที่สองจะเป็นความจริงก็ตาม

จุดเน้น: ความขัดแย้ง "A เป็นความจริง แต่ B ก็เป็นความจริงด้วย (และ B ขัดแย้งกับ A)"

ตัวอย่าง: 한국어는 어렵지만 재미있어요. (ภาษาเกาหลีนั้นยาก แต่ก็สนุก) ความยากและความสนุกถูกนำเสนอเป็นข้อเท็จจริงสองประการที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับภาษาเกาหลี

-(으)ㄴ데: ข้อมูลพื้นฐานและความขัดแย้งแบบนุ่มนวล

-(으)ㄴ데 มีความหมายกว้างกว่ามาก สามารถแสดงความขัดแย้งแบบนุ่มนวลได้ แต่หน้าที่หลักคือการให้ข้อมูลพื้นฐานหรือบริบทสำหรับประโยคหลัก มันเชื่อมโยงแนวคิดต่างๆ เข้าด้วยกันอย่างหลวมๆ

จุดเน้น: บริบท "เมื่อกำหนดให้ A เป็นความจริง นี่คือ B (คำถาม ข้อเสนอแนะ หรือสถานการณ์ที่ขัดแย้งกัน)"