แต่ / ถึงแม้ว่า

รูปแบบนี้ใช้เชื่อมประโยคสองประโยคที่มีความสัมพันธ์ขัดแย้งกัน ประโยคแรกนำเสนอข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์หนึ่ง และประโยคที่สองนำเสนอข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่ตรงกันข้ามหรือคาดไม่ถึง

การสร้างประโยค

สร้างได้ง่ายมาก เพียงเติม -지만 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

รากศัพท์คำกริยา:

가다 (ไป) → 가지만

먹다 (กิน) → 먹지만

รากศัพท์คำคุณศัพท์:

예쁘다 (สวย) → 예쁘지만

좋다 (ดี) → 좋지만

กาลเวลา (Tense)

คุณยังสามารถเติม -지만 ต่อท้ายรากศัพท์ในรูปอดีตหรืออนาคตได้อีกด้วย

รูปอดีต (-았/었-):

봤다 (ดูแล้ว) → 봤지만 (ดูแล้วนะ แต่ว่า...)

좋았다 (ดีแล้ว) → 좋았지만 (มันดีนะ แต่ว่า...)

รูปอนาคต/การคาดคะเน (-겠-):

알겠다 (เข้าใจแล้ว) → 알겠지만 (เข้าใจนะ แต่ว่า...)

맛있지만 너무 비싸. / 알지만 모르는 척했어. / 춥지만 하늘이 맑아. / 오래됐지만 잘 돼요.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -지만 กับ -(으)ㄴ데 เนื่องจากทั้งคู่สามารถแปลว่า "แต่" ได้ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองมีนัยที่แตกต่างกัน

-지만: ความขัดแย้งโดยตรง

ใช้ -지만 เมื่อคุณต้องการแสดงความขัดแย้งที่ชัดเจน ตรงไปตรงมา และบางครั้งก็รุนแรงระหว่างข้อเท็จจริงสองประการ ประโยคแรกเป็นความจริง แม้ว่า ประโยคที่สองจะเป็นความจริงก็ตาม

จุดเน้น: ความขัดแย้ง "A เป็นความจริง แต่ B ก็เป็นความจริงด้วย (และ B ขัดแย้งกับ A)"

ตัวอย่าง: 한국어는 어렵지만 재미있어요. (ภาษาเกาหลีนั้นยาก แต่ก็สนุก) ความยากและความสนุกถูกนำเสนอเป็นข้อเท็จจริงสองประการที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับภาษาเกาหลี

-(으)ㄴ데: ข้อมูลพื้นฐานและความขัดแย้งแบบนุ่มนวล

-(으)ㄴ데 มีความหมายกว้างกว่ามาก สามารถแสดงความขัดแย้งแบบนุ่มนวลได้ แต่หน้าที่หลักคือการให้ข้อมูลพื้นฐานหรือบริบทสำหรับประโยคหลัก มันเชื่อมโยงแนวคิดต่างๆ เข้าด้วยกันอย่างหลวมๆ

จุดเน้น: บริบท "เมื่อกำหนดให้ A เป็นความจริง นี่คือ B (คำถาม ข้อเสนอแนะ หรือสถานการณ์ที่ขัดแย้งกัน)"

ตัวอย่าง: 날씨가 좋은데, 공원에 갈까요? (อากาศดีนะ เราไปสวนสาธารณะกันไหม?) ในที่นี้ 좋은데 เป็นการปูพื้นฐานสถานการณ์ ไม่ใช่ความขัดแย้งโดยตรง

비싸지만 좋아요. / 이 옷이 예쁜데 좀 비싸네요. / 공부했지만 시험을 잘 못 봤어요. / 지금 공부하는데, 나중에 전화할게.

-지만 มักใช้กับคำกริยาบางคำเพื่อสร้างวลีที่สุภาพสำหรับการเริ่มบทสนทนา การขอร้อง หรือการแจ้งข่าวที่ไม่ค่อยน่าพอใจนัก

미안하지만 / 죄송하지만 (ขอโทษนะ แต่ว่า...)

นี่เป็นวิธีทั่วไปในการทำให้การปฏิเสธ การขอร้อง หรือการแก้ไขข้อมูลดูนุ่มนวลขึ้น 죄송하지만 จะมีความเป็นทางการมากกว่า 미안하지만

การใช้งาน: ก่อนที่จะปฏิเสธข้อเสนอหรือขอความช่วยเหลือ

ตัวอย่าง: 미안하지만 거절할게요. (ขอโทษนะ แต่ฉันขอปฏิเสธ)

실례지만 (ขอโทษนะ แต่ว่า... / ขอประทานโทษนะครับ/คะ...)

วลีนี้ใช้เพื่อขอโทษล่วงหน้าสำหรับการถามคำถามส่วนตัวหรือขัดจังหวะใครบางคน แปลตรงตัวว่า "มันเป็นการเสียมารยาทนะ แต่ว่า..."

การใช้งาน: ก่อนถามชื่อ อายุ หรือเส้นทางของใครบางคน

ตัวอย่าง: 실례지만, 지금 몇 시예요? (ขอโทษนะครับ ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ?)

미안하지만 거절할게. / 죄송하지만, 다시 한번 말씀해 주시겠어요? / 실례지만, 성함이 어떻게 되세요?

ตัวเชื่อม -지만 เองนั้นมีความเป็นกลางในเรื่องความสุภาพ ระดับความสุภาพของประโยคโดยรวมจะถูกกำหนดโดยคำกริยาที่ลงท้ายในประโยคหลัง

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

ใช้คำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ เช่น -어/아 หรือ -야/이야 เมื่อพูดกับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า นี่คือสไตล์ไม่เป็นทางการที่คุณเห็นในบรรทัดแรกของแต่ละคู่ในแบบฝึกหัด

ตัวอย่าง: 힘들지만 재미있어. (มันเหนื่อยนะ แต่สนุก)

ภาษาที่สุภาพ (해요체)

ใช้คำลงท้ายแบบสุภาพ เช่น -아요/어요 หรือ -예요/이에요 สำหรับการสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันกับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน หรือคนที่ไม่รู้จัก นี่คือสไตล์สุภาพมาตรฐาน

ตัวอย่าง: 힘들지만 재미있어요. (มันเหนื่อยนะ แต่สนุก)

สังเกตว่ามีเพียงคำกริยาตัวสุดท้ายเท่านั้นที่เปลี่ยนไป ไม่ใช่ส่วนของ -지만

싫지만 할게. / 싫지만 할게요. / 맵지만 맛있어. / 맵지만 맛있어요. / 피곤하지만 행복해. / 피곤하지만 행복해요.