ดังนั้น / เพราะ / เมื่อ

-(으)니까 เป็นคำเชื่อมที่ใช้งานได้หลากหลาย โดยมีหน้าที่หลักสองประการคือ การให้เหตุผลสำหรับคำแนะนำหรือคำสั่งที่ตามมา และการระบุถึงการค้นพบที่เกิดขึ้นหลังจากทำกิจกรรมบางอย่าง

ความหมายและการใช้งาน

เหตุผลสำหรับคำแนะนำ/คำสั่ง: ประโยคแรกระบุเหตุผลหรือสาเหตุ และประโยคที่สองให้คำแนะนำ คำสั่ง หรือข้อเสนอแนะ เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติเมื่อคุณต้องการพูดว่า "เพราะ X ดังนั้นมาทำ Y กันเถอะ" หรือ "เนื่องจาก X เป็นแบบนี้ กรุณาทำ Y ด้วย"

การค้นพบ: ประโยคแรกอธิบายการกระทำ และประโยคที่สองเปิดเผยสิ่งที่ผู้พูดค้นพบหรือตระหนักได้หลังจากทำกิจกรรมนั้นเสร็จสิ้น แปลได้ว่า "เมื่อฉันทำ X ฉันพบว่า Y..."

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับรากศัพท์ของคำกริยาและคำคุณศัพท์ รวมถึงคำนาม

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ + -니까:

가다 (ไป) → 가니까

만들다 (ทำ) → 만드니까

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -으니까:

먹다 (กิน) → 먹으니까

좋다 (ดี) → 좋으니까

คำนาม + -(이)니까:

학생 (นักเรียน) → 학생이니까

너 (คุณ) → 너니까

더우니까 에어컨 켜자. / 냉장고를 열어 보니까 없더라. / 너니까 봐주는 거야.

ทั้ง -(으)니까 และ -아/어서 สามารถแปลว่า "เพราะ" หรือ "ดังนั้น" ได้ แต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้ ความแตกต่างที่สำคัญอยู่ที่ประเภทของประโยคที่ตามมา

คำแนะนำและคำสั่ง

-(으)니까: เป็นตัวเลือกที่ถูกต้องเมื่อประโยคที่สองเป็นคำแนะนำ (-자, -ㄹ까요?), คำสั่ง (-세요, -지 마세요), หรือข้อเสนอแนะ (-ㅂ시다)

날씨가 좋으니까 산책하자. (อากาศดี ดังนั้นไปเดินเล่นกันเถอะ) - ถูกต้อง

-아/어서: ไม่สามารถตามด้วยคำแนะนำหรือคำสั่งได้ ใช้สำหรับประโยคบอกเล่าข้อเท็จจริงหรือเหตุผลทั่วไป

날씨가 좋아서 산책하자. - ไม่ถูกต้อง/ไม่เป็นธรรมชาติ

กาลเวลา (Tense)

-(으)니까: สามารถใช้กับตัวบ่งชี้อดีต (-았/었-) ได้

늦었으니까 택시 타자. (เราสายแล้ว ดังนั้นนั่งแท็กซี่กันเถอะ)

-아/어서: กาลอดีตจะถูกระบุโดยคำกริยาตัวสุดท้าย คุณไม่ต้องเติม -았/었- ลงในคำกริยาก่อนหน้า -아/어서

늦어서 미안해요. (ขอโทษที่มาสาย)

바쁘니까 나중에 전화하세요. / 비싸니까 사지 마. / 늦어서 죄송합니다. / 피곤해서 먼저 잤어요.

นอกเหนือจากการให้เหตุผลแล้ว -(으)니까 ยังถูกใช้บ่อยเพื่อแสดงการค้นพบหรือสิ่งที่ตระหนักได้หลังจากทำกิจกรรมบางอย่าง ในบริบทนี้ ไม่ใช่เรื่องของเหตุและผลเชิงตรรกะ แต่เป็นลำดับเหตุการณ์ที่นำไปสู่ข้อมูลใหม่

ความหมายและการใช้งาน

การแปล: มักแปลว่า "เมื่อฉัน [ทำบางอย่าง] ฉันพบว่า..." หรือ "ฉัน [ทำบางอย่าง] แล้วตระหนักว่า..."

การจับคู่ที่พบบ่อย: การใช้งานนี้มักจับคู่กับรูปแบบ -아/어 보다 (ลองทำบางอย่าง) ในประโยคแรก และลงท้ายด้วย -더라 หรือ -더라고요 (การเล่าประสบการณ์ส่วนตัวหรือการสังเกตในอดีต) ในประโยคที่สอง

ตัวอย่างจากบทสนทนา

냉장고를 열어 보니까 없더라. (เมื่อฉันเปิดตู้เย็นดู ฉันพบว่าไม่มีอะไรอยู่เลย)

먹어 보니까 맛있더라고요. (ฉันลองชิมดูแล้วพบว่ามันอร่อย)

가 보니까 사람이 많더라. (ฉันไปที่นั่นมาแล้วเห็นว่ามีคนเยอะมาก)

냉장고를 열어 보니까 없더라고요. / 먹어 보니까 맛있더라. / 가 보니까 사람이 많더라고요.

ส่วนของประโยค -(으)니까 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ระดับภาษาโดยรวมของประโยคจะถูกกำหนดโดยส่วนท้ายของประโยคที่สอง

รูปแบบนี้ใช้บ่อยมากในการสนทนาประจำวัน และคุณสามารถสลับระหว่างภาษาพูดที่เป็นกันเองและสุภาพได้อย่างง่ายดายโดยเปลี่ยนคำกริยาลงท้าย

ภาษาที่เป็นกันเอง (반말): ใช้คำลงท้ายเช่น -자 (กันเถอะ), -어/아 (ประโยคบอกเล่าทั่วไป), หรือ -어/아라 (คำสั่งทั่วไป)

늦었으니까 택시 타자. (มันดึกแล้ว ดังนั้น นั่งแท็กซี่กันเถอะ)

위험하니까 조심해. (มันอันตราย ดังนั้น ระวังตัวนะ)

ภาษาที่สุภาพ (해요체): ใช้คำลงท้ายเช่น -어요/아요 (สุภาพมาตรฐาน), -세요 (คำสั่งสุภาพ), หรือ -(으)ㅂ시다 (รูปแบบทางการของ 'กันเถอะ')

늦었으니까 택시 타요. (มันดึกแล้ว ดังนั้น นั่งแท็กซี่กันเถอะ)

위험하니까 조심하세요. (มันอันตราย ดังนั้น กรุณาระวังตัวด้วยนะ)

피곤하니까 좀 쉬자. / 피곤하니까 좀 쉬어요. / 비 오니까 우산 가져가. / 비 오니까 우산 가져가세요.