กฎรูปแบบหลัก: การแสดงความหมาย "ถึงแม้ว่า"
รูปแบบ -더라도 ใช้เพื่อแสดงแนวคิดของ "ถึงแม้ว่า" หรือ "แม้ว่า" โดยเป็นการนำเสนอเงื่อนไขสมมติหรือการยอมรับ โดยเน้นย้ำว่าการกระทำหรือสถานะในประโยคหลักจะยังคงเกิดขึ้นไม่ว่าเงื่อนไขนั้นจะเป็นอย่างไร
ความหมายและการใช้งาน
ความหมาย: "ถึงแม้ว่า [ประโยคที่ 1] จะเกิดขึ้น [ประโยคที่ 2] ก็จะยังคงเกิดขึ้น"
เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อแสดงความมุ่งมั่นที่แน่วแน่ ความตั้งใจ หรือเพื่อระบุข้อเท็จจริงที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงแม้จะมีอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้น มักใช้กับสถานการณ์สมมติหรือสถานการณ์ที่มีโอกาสเกิดขึ้นน้อยกว่าเมื่อเทียบกับคำพ้องความหมายอย่าง -아/어도
การสร้างประโยค
เชื่อม -더라도 เข้ากับรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง ไม่ว่ารากศัพท์จะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม
รากศัพท์คำกริยา:
가다 (ไป) → 가더라도 (ถึงแม้ว่าฉันจะไป)
먹다 (กิน) → 먹더라도 (ถึงแม้ว่าฉันจะกิน)
รากศัพท์คำคุณศัพท์:
바쁘다 (ยุ่ง) → 바쁘더라도 (ถึงแม้ว่าฉันจะยุ่ง)
작다 (เล็ก) → 작더라도 (ถึงแม้ว่ามันจะเล็ก)
กาลอดีต: คุณสามารถเชื่อมต่อกับรากศัพท์กาลอดีต -았/었- ได้เช่นกัน
실패했다 (ล้มเหลว) → 실패했더라도 (ถึงแม้ว่าฉันจะล้มเหลวไปแล้ว)
실패하더라도 도전할래. / 시간이 걸리더라도 끝낼게. / 눈이 오더라도 가야 해.
คำพ้องความหมายและความแตกต่าง: -더라도 vs. -아/어도
ทั้ง -더라도 และ -아/어도 แปลว่า "ถึงแม้ว่า" แต่มีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน การเข้าใจความแตกต่างนี้เป็นกุญแจสำคัญในการพูดให้ดูเป็นธรรมชาติ
-아/어도 ("ถึงแม้ว่า" ทั่วไป)
เป็นรูปแบบที่พบบ่อยและทั่วไปมากกว่า สามารถใช้ได้กับสถานการณ์ที่เป็นจริง มีแนวโน้มจะเกิดขึ้น หรือเป็นสถานการณ์สมมติ เป็นตัวเชื่อมที่เป็นกลาง
ตัวอย่าง: 바빠도 전화할게요. (ฉันยุ่ง แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็จะโทรหาคุณ) - ในที่นี้ การยุ่งอาจเป็นความจริงในปัจจุบัน
-더라도 ("ถึงแม้ว่า" ในเชิงสมมติและเน้นย้ำ)
รูปแบบนี้เน้นย้ำถึงธรรมชาติที่เป็นสมมติของเงื่อนไขมากกว่า โดยแนะนำว่าเงื่อนไขนั้นมีโอกาสเกิดขึ้นน้อยกว่าหรือรุนแรงกว่า และเน้นความมุ่งมั่นที่แน่วแน่ของผู้พูดเมื่อเผชิญกับเงื่อนไขนั้น ทำให้โทนเสียงดูมีความเป็นละครหรือมีความมุ่งมั่นมากขึ้น