ไม่ว่า... หรือ...

รูปแบบนี้แสดงให้เห็นว่าทางเลือกระหว่างสองตัวเลือกขึ้นไปนั้นไม่สำคัญ หรือไม่มีผลต่อผลลัพธ์หลัก ใช้เพื่อแสดงความเฉยเมยหรือเน้นย้ำว่าผลลัพธ์จะเกิดขึ้นแน่นอนไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "ไม่ว่า... หรือ...", "...หรือไม่ ก็ไม่สำคัญ"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องการบอกว่าตัวเลือกใดๆ ที่นำเสนอนั้นยอมรับได้ทั้งหมด หรือคุณไม่สนใจว่าจะเลือกอันไหน มักตามด้วยวลีที่แสดงความเฉยเมยหรือการตัดสินใจที่แน่นอนแล้ว

การสร้างประโยค

เชื่อมต่อโดยตรงกับรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

รากศัพท์กริยา/คุณศัพท์ + -든지 말든지: นี่คือรูปแบบที่พบบ่อยที่สุด โดยนำเสนอทางเลือกระหว่างการกระทำบางอย่างกับการไม่ทำ 말든지 มาจากคำกริยา 말다 (หยุด, ไม่ทำ)

가다 → 가든지 말든지 (ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ไป)

먹다 → 먹든지 말든지 (ไม่ว่าคุณจะกินหรือไม่กิน)

[A]-든지 [B]-든지: รูปแบบนี้นำเสนอทางเลือกระหว่างสองตัวเลือกที่แตกต่างกัน ซึ่งมักจะเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกัน

비싸다 / 싸다 → 비싸든지 싸든지 (ไม่ว่ามันจะแพงหรือถูก)

오다 / 눈이 오다 → 비가 오든지 눈이 오든지 (ไม่ว่าฝนจะตกหรือหิมะจะตก)

믿든지 말든지 마음대로 해. / 좋든지 싫든지 해야 해. / 비가 오든지 눈이 오든지 갈 거야.

รูปแบบ -든지 มีโครงสร้างหลักสองแบบที่ให้ความรู้สึกแตกต่างกันเล็กน้อย

[กริยา]-든지 말든지 (A หรือไม่ A)

นี่คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุด นำเสนอทางเลือกแบบง่ายๆ คือทำหรือไม่ทำสิ่งนั้น มันสื่อถึงความรู้สึกเฉยเมยจากผู้พูดได้อย่างชัดเจน ผู้ฟังมีอิสระที่จะเลือกทางใดทางหนึ่ง และมันจะไม่มีผลกระทบต่อผู้พูดหรือสถานการณ์

ความรู้สึก: "จะทำหรือไม่ทำ ฉันก็ไม่สนใจ"

[A]-든지 [B]-든지 (A หรือ B)

โครงสร้างนี้นำเสนอทางเลือกสองทางที่ชัดเจนและมักจะตรงกันข้ามกัน ใช้เพื่อบอกว่าไม่ว่าเงื่อนไขใดในสองข้อนี้จะเป็นจริง ผลลัพธ์หลักก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง เน้นย้ำถึงความแน่นอนของผลลัพธ์

ความรู้สึก: "ไม่ว่าจะเป็น A หรือ B ผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม"

하든지 말든지 마음대로 해. / 성공하든지 실패하든지 해볼 거야. / 가든지 있든지 마음대로 하세요. / 더럽든지 깨끗하든지 그냥 청소해.