ทันทีที่

รูปแบบนี้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกันเพื่อแสดงว่าการกระทำที่สองเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่การกระทำแรกเสร็จสิ้น แทบไม่มีช่วงเวลาว่างระหว่างเหตุการณ์ทั้งสอง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "ทันทีที่", "หลังจาก...ทันที", "วินาทีที่..."

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อเชื่อมเหตุการณ์สองอย่างที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกันอย่างรวดเร็ว การกระทำแรกเป็นตัวกระตุ้นโดยตรงสำหรับการกระทำที่สอง

การสร้างประโยค

กฎ: เติม -자마자 ต่อท้ายรากคำกริยาโดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

ไม่มีกาลเวลา (Tense): คำกริยาที่อยู่หน้า -자마자 จะอยู่ในรูปพจนานุกรม (รากคำ) เสมอ กาลเวลาของทั้งประโยคจะถูกระบุไว้ที่คำกริยาตัวสุดท้ายของประโยคที่สอง

ตัวอย่าง:

가다 (ไป) + -자마자 → 가자마자

먹다 (กิน) + -자마자 → 먹자마자

눕다 (นอนลง) + -자마자 → 눕자마자

눕자마자 잠들었어. / 월급 들어오자마자 다 썼어요. / 집에 오자마자 씻었어. / 졸업하자마자 취직했어요.

การเข้าใจประเด็นสำคัญเหล่านี้จะช่วยให้การใช้ -자마자 ของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

การเน้นความทันที

-자마자 เน้นย้ำอย่างหนักแน่นว่าการกระทำที่สองเกิดขึ้น ทันที ด้วยเหตุนี้ การเติมคำวิเศษณ์อย่าง 바로 (ทันที) จึงสามารถทำได้แต่บ่อยครั้งมักจะซ้ำซ้อน ตัวอย่างเช่น 집에 오자마자 바로 씻었어요 นั้นถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แต่ 집에 오자마자 씻었어요 ก็สื่อความหมายถึงความทันทีได้อยู่แล้ว

ประธานของประโยค

โดยปกติแล้ว ประธานของทั้งสองประโยคจะเป็นคนเดียวกัน ตัวอย่างเช่น ใน (내가) 눕자마자 (내가) 잠들었어 "ฉัน" เป็นคนทำทั้งสองการกระทำ อย่างไรก็ตาม ประธานสามารถแตกต่างกันได้หากการกระทำแรกเป็นสาเหตุโดยตรงของการกระทำที่สอง ซึ่งมักเกิดขึ้นกับเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุม

(내가) 나가자마자 비가 왔어요. (ทันทีที่ ฉัน ออกไปข้างนอก ฝน ก็ตก)

ข้อผิดพลาดทั่วไป: กาลเวลา (Tense)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเติมตัวบ่งชี้อดีตลงในคำกริยาหน้า -자마자 ห้ามทำเช่นนี้เด็ดขาด กาลเวลาจะถูกระบุไว้ที่คำกริยาตัวสุดท้ายของประโยคเสมอ

ไม่ถูกต้อง: 누웠자마자 잠들었어. (X)

ถูกต้อง: 눕자마자 잠들었어. (O)

나가자마자 비가 왔어. / 들어가자마자 영화가 시작했어요. / 비가 그치자마자 나갔어요. / 듣자마자 알았어.

ทั้ง -자마자 และ -는 대로 สามารถแปลว่า "ทันทีที่" ได้ แต่มีความรู้สึกที่แตกต่างกัน

-자마자

จุดเน้น: เน้นลำดับเหตุการณ์ที่ เกิดขึ้นทันที และมักจะ ไม่หยุดชะงัก เป็นการสื่อสารที่ตรงไปตรงมามาก

การใช้งาน: มักใช้กับเหตุการณ์ในอดีต รวมถึงเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดหรือเชิงลบ อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นทันทีหลังจากสิ่งอื่นเสร็จสิ้น

ตัวอย่าง: 먹자마자 토했어요. (ฉันอาเจียนทันทีที่กินเข้าไป) - การเชื่อมโยงนั้นเกิดขึ้นทันทีและเป็นปฏิกิริยาตอบสนอง

-는 대로

จุดเน้น: สามารถหมายถึง "ทันทีที่ทำได้" หรือ "เมื่อเสร็จสิ้น" มักให้ความรู้สึกที่นุ่มนวลกว่าและใช้บ่อยสำหรับแผนการหรือคำสั่ง

การใช้งาน: ใช้สำหรับคำขอหรือแผนการในอนาคตเป็นหลัก ไม่ค่อยใช้บรรยายเหตุการณ์เชิงลบที่ไม่คาดคิดในอดีต

ตัวอย่าง: 도착하는 대로 전화 주세요. (กรุณาโทรหาฉันทันทีที่มาถึง) - นี่เป็นวิธีที่ใช้บ่อยและเป็นธรรมชาติมากในการขอร้อง

สรุป: ใช้ -자마자 สำหรับปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นทันที โดยเฉพาะในอดีต ใช้ -는 대로 สำหรับคำสั่งในอนาคตและการกระทำที่วางแผนไว้

도착하자마자 전화해. / 확인하자마자 답장했어요. / 졸업하자마자 취직했어.

รูปแบบ -자마자 นั้นเป็นกลาง ไม่เปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ความเป็นทางการของประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาที่ลงท้ายในประโยคสุดท้าย

ภาษาพูดทั่วไป (반말)

สำหรับการพูดคุยกับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า ให้ใช้คำลงท้ายแบบทั่วไป เช่น -아/어 หรือ -았/었어

도착하자마자 전화해. (โทรหาฉันทันทีที่เธอมาถึงนะ)

사자마자 후회했어. (ฉันเสียใจทันทีที่ซื้อมาเลย)

ภาษาที่สุภาพ (해요체)

สำหรับสถานการณ์ทั่วไปในชีวิตประจำวัน ให้ใช้คำลงท้ายที่สุภาพ เช่น -아/어요, -았/었어요 หรือ -(으)세요

도착하자마자 전화하세요. (กรุณาโทรหาฉันทันทีที่มาถึงนะคะ)

사자마자 후회했어요. (ฉันเสียใจทันทีที่ซื้อมาค่ะ)

눕자마자 잠들었어. / 눕자마자 잠들었어요. / 보자마자 반했어. / 보자마자 반했어요. / 끝나자마자 튀어. / 끝나자마자 바로 가세요.