กฎรูปแบบหลัก: -고 나서 (หลังจากทำ...)
รูปแบบนี้เชื่อมสองการกระทำเข้าด้วยกัน โดยระบุว่าการกระทำที่สองจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อการกระทำแรกเสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้วเท่านั้น เทียบเท่ากับการพูดว่า "หลังจากทำ (บางอย่าง)..." ในภาษาอังกฤษ
ความหมายและการใช้งาน
ความหมาย: เป็นการระบุลำดับเหตุการณ์ที่ชัดเจน การกระทำในประโยคแรกต้องเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์ก่อนที่การกระทำในประโยคที่สองจะเริ่มขึ้น
เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เพื่อขจัดความคลุมเครือเกี่ยวกับลำดับของการกระทำ ตัวอย่างเช่น เมื่อให้คำแนะนำหรืออธิบายขั้นตอนต่างๆ ที่คุณได้ทำหรือกำลังจะทำ
การสร้างประโยค
เพียงแค่เติม -고 나서 ต่อท้ายคำกริยา ไม่ว่าคำกริยานั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม
먹다 (กิน): 먹 + 고 나서 → 먹고 나서
씻다 (ล้าง): 씻 + 고 나서 → 씻고 나서
졸업하다 (เรียนจบ): 졸업하 + 고 나서 → 졸업하고 나서
먹고 나서 후회했어. / 졸업하고 나서 취직했어요. / 씻고 나서 잘 거야.
คำพ้องความหมายและความแตกต่าง: -고 vs. -고 나서
ผู้เรียนมักสงสัยเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่าง -고 และ -고 나서 แม้ว่าบางครั้งจะใช้แทนกันได้ แต่ก็มีความแตกต่างกันในเชิงความหมาย
-고 나서 (ลำดับเหตุการณ์ที่เคร่งครัด)
รูปแบบนี้เน้นย้ำอย่างหนักแน่นว่าการกระทำแรก เสร็จสมบูรณ์ 100% ก่อนที่การกระทำที่สองจะเริ่มขึ้น โดยเน้นที่ลำดับเวลา 나서 มาจากคำกริยา 나다 (เกิดขึ้น/ปรากฏขึ้น) ดังนั้นความหมายตามตัวอักษรคือ "หลังจากที่การกระทำแรกเกิดขึ้นและเสร็จสิ้น..."
เหมาะสำหรับ: 숙제하고 나서 놀아. (ไปเล่น หลังจาก ทำการบ้านเสร็จ) ลำดับเหตุการณ์คือประเด็นหลัก
-고 (อเนกประสงค์มากกว่า)
-고 สามารถหมายถึง "และจากนั้น" (ลำดับเหตุการณ์) แต่ยังสามารถใช้เชื่อมการกระทำหรือสถานะที่เกี่ยวข้องกันสองอย่างโดยไม่ต้องเน้นเรื่องความเสร็จสมบูรณ์อย่างหนักแน่น ซึ่งอาจทำให้เกิดความคลุมเครือได้
ลำดับเหตุการณ์: 밥 먹고 약 먹었어요. (ฉันกินข้าวแล้วกินยา) - ในกรณีนี้ใช้เหมือน -고 나서
การรายการ: 저는 노래하고 춤췄어요. (ฉันร้องเพลงและเต้นรำ) - การกระทำเป็นเพียงการรายการ ไม่จำเป็นต้องเป็นลำดับที่เคร่งครัด การใช้ -고 나서 ในกรณีนี้จะดูไม่เป็นธรรมชาติ
เคล็ดลับ: หากไม่แน่ใจ ให้ใช้ -고 나서 เพื่อทำให้ความสัมพันธ์เชิงลำดับชัดเจนที่สุด คุณสามารถละ 나서 ได้ในการพูดภาษาไม่เป็นทางการหากบริบทชัดเจนอยู่แล้ว แต่การคงไว้ก็ไม่ผิดเมื่อคุณต้องการสื่อว่า "หลังจาก"