ในขณะที่ / ในสถานะที่

รูปแบบนี้แสดงให้เห็นว่าการกระทำหนึ่งถูกดำเนินการในขณะที่สถานะที่เกิดจากการกระทำก่อนหน้ายังคงอยู่ เทียบเท่ากับวลีในภาษาอังกฤษ เช่น "with [something] on/open/etc." หรือ "in the state of..."

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน ประโยคแรกอธิบายสถานะ และประโยคที่สองอธิบายการกระทำหลักที่เกิดขึ้นในขณะที่สถานะนั้นยังคงดำเนินอยู่

ประธาน: ประธานของทั้งสถานะและการกระทำมักจะเป็นคนเดียวกัน

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้ใช้กับ รากศัพท์กริยา

รากศัพท์กริยาที่ลงท้ายด้วยสระ: เติม -ㄴ 채로

뜨다 (ลืมตา) → 뜬 채로

켜다 (เปิดไฟ) → 켠 채로

서다 (ยืน) → 선 채로 (ไม่ปกติ)

รากศัพท์กริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -은 채로

신다 (ใส่รองเท้า) → 신은 채로

입다 (ใส่เสื้อผ้า) → 입은 채로

앉다 (นั่ง) → 앉은 채로

กรณีพิเศษ: สำหรับ 있다 (อยู่/มี) ให้ใช้ 있는 채로

서 있다 (ยืนอยู่) → 서 있는 채로

신발 신은 채로 들어왔어. / 눈을 뜬 채로 잠들었어요. / 창문을 연 채로 나갔어. / 서 있는 채로 먹었어요.

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -(으)ㄴ 채로 กับ -(으)면서 แม้ว่าทั้งคู่จะแปลว่า "ในขณะที่" ได้ แต่มีความแตกต่างที่สำคัญ

-(으)ㄴ 채로: สถานะที่คงอยู่

รูปแบบนี้อธิบาย สถานะที่หยุดนิ่ง ซึ่งดำเนินต่อไปในระหว่างการกระทำอื่น การกระทำของคำกริยาตัวแรกเสร็จสิ้นลงแล้ว และทิ้งผลลัพธ์ไว้ (เช่น ตาเปิดอยู่, รองเท้าใส่อยู่)

안경을 쓴 채로 찾았어. (ฉันหาแว่นตา ทั้งที่ยังใส่มันอยู่)

สถานะของ "การใส่แว่น" ยังคงอยู่ขณะที่การกระทำ "การหา" เกิดขึ้น

-(으)면서: การกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

รูปแบบนี้อธิบาย การกระทำที่กระฉับกระเฉงสองอย่าง ที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน คำกริยาทั้งสองตัวอธิบายกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่

노래를 부르면서 운전했어요. (ฉันขับรถ ไปร้องเพลงไป)

"การร้องเพลง" และ "การขับรถ" เป็นการกระทำสองอย่างที่แยกจากกันและเกิดขึ้นพร้อมกัน

ข้อสรุปสำคัญ: ใช้ -(으)ㄴ 채로 สำหรับสถานะ และใช้ -(으)면서 สำหรับการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

손을 잡은 채로 걸었어. (State) / 이야기하면서 걸었어. (Two actions) / 앉은 채로 잠이 들었어. (State) / 음악을 들으면서 공부했어. (Two actions)

รูปแบบนี้มักใช้กับหมวดหมู่คำกริยาเฉพาะที่สร้างสถานะที่คงอยู่ได้

การสวมใส่และการถือ

옷을 입다 (ใส่เสื้อผ้า)

신발을 신다 (ใส่รองเท้า)

안경을 쓰다 (ใส่แว่นตา)

손을 잡다 (จับมือ)

선물을 들다 (ถือของขวัญ)

ท่าทางของร่างกาย

앉다 (นั่ง)

서다 (ยืน)

눕다 (นอน)

눈을 뜨다/감다 (ลืมตา/หลับตา)

สถานะของวัตถุ

불을 켜다/끄다 (เปิด/ปิดไฟ)

창문을 열다/닫다 (เปิด/ปิดหน้าต่าง)

시동을 켜다/끄다 (สตาร์ท/ดับเครื่องยนต์)

บ่อยครั้งที่ -(아/어) 두다 (ทำบางอย่างทิ้งไว้เพื่อภายหลัง) จะถูกใช้ก่อน 채로 เพื่อเน้นว่าสถานะนั้นถูกสร้างขึ้นโดยเจตนาและปล่อยทิ้งไว้เช่นนั้น

문을 열어둔 채로 나갔어요. (เขาออกไปโดยที่เปิดประตูทิ้งไว้)

옷을 입은 채로 수영했어. / 앉은 채로 잠이 들었어. / 불을 켠 채로 잠들었어요. / 문을 열어둔 채로 나갔어.

รูปแบบ -(으)ㄴ 채로 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ความเป็นทางการของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาลงท้าย

สังเกตว่าประโยคตัวอย่างมีการสลับระหว่างภาษาพูดแบบกันเอง (반말) และภาษาพูดแบบสุภาพมาตรฐาน (해요체)

แบบกันเอง (반말): ลงท้ายด้วย -어/아/했어 เป็นต้น ใช้กับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่า

화장한 채로 자면 안 돼. (ไม่ควรนอนทั้งที่ยังแต่งหน้าอยู่)

แบบสุภาพ (해요체): ลงท้ายด้วย -아요/어요/했어요 เป็นต้น เป็นรูปแบบมาตรฐานที่สุภาพสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน

화장한 채로 자면 안 돼요. (ไม่ควรนอนทั้งที่ยังแต่งหน้าอยู่)

การเปลี่ยนท้ายประโยคง่ายๆ นี้ช่วยให้คุณใช้แนวคิดหลักเดียวกันในบริบททางสังคมที่แตกต่างกันได้

불을 켠 채로 잠들었어. / 불을 켠 채로 잠들었어요. / 눈을 감은 채로 들어. / 눈을 감은 채로 들으세요. / 손을 잡은 채로 걸었어. / 손을 잡은 채로 걸었어요.