แทนที่

รูปแบบนี้แสดงแนวคิดหลักสองประการ: การทดแทน ('แทนที่') และการชดเชย ('เป็นการตอบแทน') โดยจะเชื่อมต่อกับคำนามและคำกริยาเพื่อนำเสนอทางเลือกหรือเงื่อนไขสำหรับการแลกเปลี่ยน

ความหมายและการใช้งาน

ความหมายที่ 1 (การทดแทน): บ่งบอกว่ามีการเลือกการกระทำหรือคำนามหนึ่งแทนอีกอย่างหนึ่ง ประโยคที่มี 대신에 คือตัวเลือกที่ ไม่ได้ ถูกเลือก

ความหมายที่ 2 (การชดเชย): บ่งบอกถึงการแลกเปลี่ยนหรือการทำข้อตกลง ประโยคแรกคือสิ่งที่คนหนึ่งทำหรือมอบให้ และประโยคที่สองคือสิ่งที่พวกเขาได้รับหรือขอเป็นการตอบแทน

การสร้างประโยค

คำนาม: เติม 대신(에) ต่อท้ายคำนามโดยตรง

밥 (มื้ออาหาร) → 밥 대신(에) (แทนมื้ออาหาร)

현금 (เงินสด) → 현금 대신(에) (แทนเงินสด)

คำกริยา (ปัจจุบันกาล): เติม -는 대신에 ต่อท้ายรากคำกริยา

공부하다 (เรียน) → 공부하는 대신에 (แทนที่จะเรียน)

도와주다 (ช่วย) → 도와주는 대신에 (เป็นการตอบแทนที่ช่วย)

หมายเหตุ: คำช่วย 에 มักจะถูกละไว้ในการสนทนาทั่วไป ดังนั้นคุณจะได้ยินทั้ง 대신 และ 대신에 ใช้สลับกันได้

밥 대신 잠을 잘래. / 공부하는 대신에 놀았어. / 도와주는 대신에 밥 사.

การเข้าใจบริบทเป็นสิ่งสำคัญมากเพื่อที่จะรู้ว่า 대신에 หมายถึง 'แทนที่' หรือ 'เป็นการตอบแทน'

การทดแทน (대체)

ใช้เมื่อมีการเลือกตัวเลือกหนึ่งแทนอีกตัวเลือกหนึ่ง ซึ่งปกติแล้วสองตัวเลือกนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นพร้อมกันได้

บริบท: คุณทำ B ไม่ใช่ A คุณต้องการ B ไม่ใช่ A

ตัวอย่าง: 운동하는 대신에 영화를 봤어요.

ความหมาย: ฉันไม่ได้ออกกำลังกาย แต่ฉันดูหนังแทน

การชดเชย (보상/교환)

ใช้เพื่อเสนอข้อตกลงหรืออธิบายการแลกเปลี่ยน การกระทำแรกเป็นเงื่อนไขสำหรับอย่างที่สอง

บริบท: ถ้าคุณทำ A ให้ฉัน ฉันจะทำ B ให้คุณ หรือเพราะว่า A (สิ่งที่ดี) ทำให้ B (สิ่งที่ดี) เกิดขึ้น

ตัวอย่าง: 도와주는 대신에 밥 사세요.

ความหมาย: ฉันจะช่วยคุณ และเป็นการตอบแทนที่ช่วยนั้น ช่วยเลี้ยงข้าวฉันหน่อย

공부하는 대신에 놀았어요. / 나가는 대신에 시켜 먹자. / 도와주는 대신에 밥 사세요. / 현금으로 내는 대신에 깎아줄게요.

สำหรับการทดแทนคำนามง่ายๆ 말고 เป็นทางเลือกที่ใช้แทน 대신 ได้ แต่ทั้งสองคำนี้ไม่สามารถใช้แทนกันได้เสมอไป

คำนาม + 말고

말고 หมายถึง "ไม่ใช่ A แต่เป็น B" ใช้เพื่อปฏิเสธตัวเลือกหนึ่งโดยตรงและระบุตัวเลือกที่ต้องการ มักใช้ในประโยคคำสั่งหรือคำแนะนำ

차 대신 커피 주세요. (ให้กาแฟฉันแทนชาหน่อย)

차 말고 커피 주세요. (ไม่ใช่ชา ให้กาแฟฉันหน่อย)

ในกรณีนี้ ความหมายแทบจะเหมือนกันทุกประการ

ความแตกต่างที่สำคัญ

คำกริยา: 말고 ไม่สามารถต่อท้ายรากคำกริยาเหมือน -는 대신에 ได้ คุณจะต้องใช้โครงสร้างอื่น เช่น -지 말고 (อย่าทำ X แต่ให้ทำ... แทน)

공부하는 대신에 놀았어. (ถูก)

공부하는 말고 놀았어. (ผิด)

ความหมายการชดเชย: 말고 ไม่สามารถแสดงความหมาย 'เป็นการตอบแทน' ได้ ซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของ 대신 เท่านั้น

도와주는 대신에 밥 사. (ถูก)

도와주는 말고 밥 사. (ผิด)

สรุปสั้นๆ คือ 대신 มีความหลากหลายมากกว่า ในขณะที่ 말고 เป็นวิธีที่รวดเร็วและตรงไปตรงมาในการปฏิเสธคำนามหนึ่งเพื่อเลือกอีกคำนามหนึ่ง

차 대신 커피 주세요. / 차 말고 커피 주세요. / 현금 대신 카드로 낼게. / 현금 말고 카드로 낼게.

รูปแบบ -(는) 대신에 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ความเป็นทางการของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาลงท้าย

สังเกตว่าวลีหลักเดียวกันสามารถใช้ได้ทั้งในบริบทกันเอง (반말) และสุภาพ (해요체) โดยเพียงแค่เปลี่ยนคำลงท้าย

กันเอง (반말): ใช้คำลงท้ายเช่น -어/아, -자, -ㄹ게

너 대신 내가 할게. (ฉันจะทำแทนคุณเอง)

택시 대신 버스 타자. (ไปขึ้นรถเมล์แทนแท็กซี่กันเถอะ)

สุภาพ (해요체): ใช้คำลงท้ายเช่น -어요/아요, -세요, -ㄹ게요

호리 씨 대신 제가 할게요. (ฉันจะทำแทนคุณโฮริเอง)

택시 대신 버스 타요. (ไปขึ้นรถเมล์แทนแท็กซี่กันเถอะ)

นอกจากนี้ ให้สังเกตการเปลี่ยนสรรพนาม เช่น 나/너 (กันเอง) กลายเป็น 저/호리 씨 (สุภาพ)

너 대신 내가 할게. / 호리 씨 대신 제가 할게요. / 전화 대신 문자 해. / 전화 대신 문자 하세요.