เพราะว่า - ทางการ

รูปแบบ -기 때문에 ใช้เพื่อแสดงเหตุผลที่ชัดเจนและมีตรรกะสำหรับสถานการณ์หรือการกระทำ แปลว่า "เพราะว่า" หรือ "เนื่องจาก..." และเน้นความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลได้หนักแน่นกว่ารูปแบบอื่นที่คล้ายกัน

การสร้างประโยค

เชื่อมต่อโดยตรงกับรากศัพท์ของคำกริยาและคำคุณศัพท์ สำหรับคำนาม ให้ใช้ -(이)기 때문에

รากศัพท์กริยา/คำคุณศัพท์ + -기 때문에

오다 (มา) → 오기 때문에 (เพราะว่ามา/ฝนกำลังตก)

비싸다 (แพง) → 비싸기 때문에 (เพราะว่ามันแพง)

คำนาม + -(이)기 때문에

학생 (นักเรียน) → 학생이기 때문에 (เพราะว่าฉันเป็นนักเรียน)

주말 (วันหยุดสุดสัปดาห์) → 주말이기 때문에 (เพราะว่าเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์)

รูปอดีต: รากศัพท์ + -았/었기 때문에

늦다 (สาย) → 늦었기 때문에 (เพราะว่าฉันมาสาย)

운동하다 (ออกกำลังกาย) → 운동했기 때문에 (เพราะว่าฉันออกกำลังกาย)

비가 오기 때문에 취소됐어요. / 학생이기 때문에 돈이 없어요. / 늦었기 때문에 못 들어가요.

แม้ว่าทั้งสองรูปแบบจะแปลว่า "เพราะว่า" แต่ก็มีความแตกต่างที่สำคัญในด้านความหมายและไวยากรณ์

ความหมาย

-기 때문에: มีความเป็นกลางและมีตรรกะมากกว่า ระบุเหตุผลอย่างชัดเจน อาจฟังดูเป็นทางการหรือเน้นย้ำมากกว่า -(아/어)서 เล็กน้อย

-(아/어)서: สื่อถึงการไหลลื่นตามลำดับธรรมชาติระหว่างเหตุและผล มักใช้ในการสนทนาทั่วไปและให้ความรู้สึกที่นุ่มนวลกว่า

ข้อจำกัดทางไวยากรณ์

นี่คือความแตกต่างที่สำคัญที่สุด ไม่เหมือนกับ -(아/어)서 รูปแบบ -기 때문에 สามารถ ตามด้วยประโยคคำสั่ง ข้อเสนอแนะ และการชักชวนได้

ประโยคคำสั่ง:

위험하기 때문에 가지 마세요. (ถูกต้อง)

위험해서 가지 마세요. (ไม่ถูกต้อง - ควรใช้ 위험하니까 แทน)

ประโยคบอกเล่า:

비가 오기 때문에 길이 막혀요. (ถูกต้อง - เหตุผลเชิงตรรกะ)

비가 와서 길이 막혀요. (ถูกต้อง - การไหลลื่นตามธรรมชาติ มักใช้มากกว่าในการพูด)

เลือกใช้ -기 때문에 เมื่อคุณต้องการให้เหตุผลที่ชัดเจน โดยเฉพาะสำหรับประโยคคำสั่งหรือข้อเสนอแนะที่หนักแน่น