เพื่อให้ / จนถึงจุดที่

รูปแบบ -도록 จะต่อท้ายคำกริยาเพื่อแสดงแนวคิดหลักอย่างใดอย่างหนึ่งจากสองอย่าง คือ วัตถุประสงค์ หรือ ขอบเขต

ความหมายและการใช้งาน

ความหมายที่ 1: วัตถุประสงค์ ("เพื่อให้", "เพื่อที่จะ")

ประโยคแรกระบุเป้าหมายหรือผลลัพธ์ที่ต้องการ และประโยคที่สองอธิบายการกระทำที่ทำเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น มักใช้เมื่อให้คำแนะนำ ขอร้อง หรือระบุความตั้งใจ

ความหมายที่ 2: ขอบเขตหรือผลลัพธ์ ("จนถึงจุดที่", "จนกระทั่ง")

ประโยคแรกอธิบายสถานะที่เป็นผลมาจากการกระทำในประโยคที่สอง การใช้งานนี้เน้นย้ำว่าการกระทำนั้นทำอย่างเข้มข้นหรือยาวนานเพียงใด ซึ่งมักจะมีการกล่าวเกินจริงเล็กน้อย

การสร้างประโยค

เพียงแค่ต่อ -도록 เข้ากับรากคำกริยาโดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

가다 (ไป) → 가도록

먹다 (กิน) → 먹도록

만들다 (ทำ) → 만들도록

늦다 (สาย) → 늦도록

성공하도록 노력할게요. / 배가 터지도록 먹었어요. / 늦지 않도록 하세요.

การแยกความแตกต่างระหว่างความหมายทั้งสองของ -도록 ขึ้นอยู่กับบริบทและคำกริยาที่ใช้

การแสดงวัตถุประสงค์ ("เพื่อให้")

การใช้งานนี้มักจะมองไปข้างหน้า โดยอธิบายเป้าหมายสำหรับการกระทำในอนาคต คำกริยาตัวที่สองมักจะเป็นการกระทำที่ทำเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย เช่น 노력하다 (พยายาม), 조심하다 (ระวัง), หรือ 하다 (ทำ/ตรวจสอบให้แน่ใจ)

บริบท: การให้คำแนะนำ การตั้งเป้าหมาย การขอร้อง

ตัวอย่าง: 다치지 않도록 조심하세요. (ระวังตัวด้วยเพื่อที่คุณจะได้ไม่ได้รับบาดเจ็บ) ในที่นี้ 조심하세요 คือการกระทำที่ทำเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของ 다치지 않다

การอธิบายขอบเขต ("จนถึงจุดที่")

การใช้งานนี้มักจะเป็นการบรรยาย โดยมองย้อนกลับไปที่การกระทำในอดีตเพื่อเน้นย้ำถึงความเข้มข้น คำกริยาตัวที่สองคือการกระทำทั่วไปที่ทำในระดับสุดโต่ง

บริบท: การเล่าเรื่อง การแสดงความรู้สึกที่รุนแรง การใช้คำกล่าวเกินจริง

ตัวอย่าง: 눈물이 나도록 웃었어요. (ฉันหัวเราะจนน้ำตาไหล) ในที่นี้ 웃었어요 คือการกระทำ และ 눈물이 나다 คือสถานะที่เป็นผลลัพธ์ซึ่งแสดงให้เห็นว่าฉันหัวเราะ มากแค่ไหน

성공하도록 노력할게. / 늦지 않도록 해. / 목이 쉬도록 불렀어. / 숨이 차도록 뛰었어.

-도록 มักใช้ในวลีสำเร็จรูปและสำนวนที่เพิ่มสีสันและการเน้นย้ำให้กับการพูดของคุณ หลายสำนวนเป็นการกล่าวเกินจริง

죽도록 (จนตาย / อย่างยิ่ง): ใช้เพื่อเน้นย้ำการกระทำหรือความรู้สึก

죽도록 사랑해. (ฉันรักคุณจนแทบขาดใจ)

죽도록 일했어요. (ฉันทำงานหนักจนแทบตาย)

입이 닳도록 (จนปากสึก): พูดเรื่องเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

입이 닳도록 말했는데 아직도 몰라? (ฉันบอกไปเป็นล้านรอบแล้ว คุณยังไม่รู้อีกเหรอ?)

손이 닳도록 (จนมือสึก): ทำงานหนักมาก

손이 닳도록 일했어요. (ฉันทำงานหนักจนแทบไม่ได้พัก)

질리도록 (จนเบื่อ): ทำอะไรบางอย่างมากเกินไปจนรู้สึกเบื่อ

어제 피자를 질리도록 먹었어요. (เมื่อวานฉันกินพิซซ่าเยอะมากจนเบื่อเลย)

죽도록 사랑해요. / 입이 닳도록 빌었어요. / 손이 닳도록 일했어요. / 질리도록 먹었어요.

คำอนุภาค -도록 นั้นมีความเป็นกลาง ความสุภาพโดยรวมของประโยคจะถูกกำหนดโดยการลงท้ายคำกริยาในตอนท้าย

ดังที่เห็นในบทสนทนา คุณสามารถสลับระหว่างภาษาพูดแบบกันเองและแบบสุภาพได้อย่างง่ายดาย

แบบกันเอง (반말): ใช้การลงท้ายเช่น -어/아, -었어/았어 หรือ -ㄹ게 นี่สำหรับเพื่อนสนิท ครอบครัว หรือคนที่อายุน้อยกว่าคุณ

목이 쉬도록 불렀어. (ฉันร้องเพลงจนเสียงแหบ)

다치지 않도록 조심해. (ระวังตัวด้วยเพื่อที่คุณจะได้ไม่ได้รับบาดเจ็บ)

แบบสุภาพ (해요체): ใช้การลงท้ายเช่น -아요/어요, -았어요/었어요 หรือ -(으)세요 นี่เป็นรูปแบบสุภาพมาตรฐานสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่

목이 쉬도록 불렀어요.

다치지 않도록 조심하세요.

ทางเลือกของคุณขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังพูดกับใคร

배가 터지도록 먹었어. / 배가 터지도록 먹었어요. / 늦지 않도록 해. / 늦지 않도록 하세요.