เพราะ / แล้วก็ - ภาษาพูด

-아/어 가지고 เป็นคำเชื่อมที่ใช้ได้หลากหลายและใช้บ่อยมากในภาษาพูดของเกาหลี โดยมีหน้าที่หลัก 2 ประการ

เหตุและผล (เหตุผล)

ใช้เชื่อมเหตุผลหรือสาเหตุเข้ากับผลลัพธ์ คล้ายกับคำว่า "เลย" หรือ "เพราะ"

การใช้งาน: ประโยคแรกคือเหตุผลของการกระทำในประโยคที่สอง

ตัวอย่าง: 배고파 가지고 먹었어요. (ฉันหิว เลยกินข้าว)

ลำดับเหตุการณ์

ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นตามลำดับ โดยการกระทำแรกต้องเสร็จสิ้นก่อนการกระทำที่สองจะเริ่ม คล้ายกับคำว่า "แล้วก็"

การใช้งาน: สถานะที่เกิดจากการกระทำแรกจะส่งต่อไปยังการกระทำที่สอง

ตัวอย่าง: 만나 가지고 이야기해요. (มาเจอกันแล้วค่อยคุยกันเถอะ)

การสร้างประโยค

เติมต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์:

รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 가지고

만나다 → 만나 가지고

오다 → 와 가지고

รากศัพท์อื่นๆ ทั้งหมด: เติม -어 가지고

먹다 → 먹어 가지고

없다 → 없어 가지고

คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다: จะกลายเป็น -해 가지고

피곤하다 → 피곤해 가지고

배고파 가지고 먹었어. / 돈이 없어 가지고 못 샀어요. / 만나 가지고 이야기하자. / 만들어 가지고 왔어요.

ผู้เรียนมักสับสน -아/어 가지고 กับคำเชื่อมแสดงเหตุผลอื่นๆ นี่คือความแตกต่าง:

เทียบกับ -아/어서

ความคล้ายคลึง: ทั้งคู่สามารถแสดงเหตุผลและลำดับเหตุการณ์ได้ 비가 와서 늦었어요 และ 비가 와 가지고 늦었어요 มีความหมายคล้ายกันมาก

ความแตกต่าง: -아/어 가지고 ใช้ในภาษาพูดเกือบทั้งหมด ทำให้รู้สึกเป็นกันเองมากกว่า ส่วน -아/어서 ใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน

ข้อจำกัดสำคัญ: -아/어서 ไม่สามารถตามด้วยประโยคคำสั่งหรือประโยคชักชวน (เช่น -으세요 หรือ -읍시다) แต่ -아/어 가지고 มีความยืดหยุ่นมากกว่า โดยเฉพาะสำหรับการกระทำตามลำดับ (사 가지고 오세요)

เทียบกับ -(으)니까

หน้าที่: -(으)니까 ก็แสดงเหตุผลเช่นกัน แต่มักแฝงการตัดสินใจส่วนตัวของผู้พูด หรือการค้นพบที่นำไปสู่ข้อเสนอแนะ คำสั่ง หรือการชักชวน

การใช้งาน: เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติเมื่อให้เหตุผลสำหรับคำสั่ง

차가 막히니까 지하철 타요. (รถติด เลยนั่งรถไฟใต้ดินกันเถอะ)

สรุป: ใช้ -아/어 가지고 สำหรับเหตุผลในภาษาพูด และใช้ -(으)니까 เมื่อเหตุผลของคุณนำไปสู่คำสั่งหรือข้อเสนอแนะ

비가 와 가지고 늦었어. / 차가 막혀 가지고 늦었어요. / 날씨가 좋아 가지고 기분이 좋아.

ในการสนทนาที่รวดเร็วและเป็นธรรมชาติ -아/어 가지고 มักจะถูกย่อเป็น -아/어 갖고

เกิดขึ้นโดยการย่อ 가지고 (gajigo) เป็น 갖고 (gatgo)

배고파 가지고 → 배고파 갖고

만나 가지고 → 만나 갖고

바빠 가지고 → 바빠 갖고

การใช้คำย่อนี้จะทำให้ภาษาเกาหลีของคุณฟังดูคล่องแคล่วและเป็นธรรมชาติมากขึ้น จำไว้ว่านี่ใช้สำหรับการพูดเท่านั้น ในบริบทที่เป็นทางการควรเขียนรูปเต็ม -아/어 가지고 เหมือนเดิม

너무 웃겨 가지고 배가 아파. / 바빠 가지고 못 받았어. / 놀라 가지고 소리 질렀어요.

รูปแบบ -아/어 가지고 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ ระดับภาษาของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาลงท้าย

รูปแบบนี้พบบ่อยที่สุดในการสนทนาทั่วไปและภาษาพูดที่สุภาพ

กันเอง (반말): ใช้คำลงท้ายแบบกันเอง เช่น -았/었어, -아/어 หรือ -자

화가 나 가지고 싸웠어. (ฉันโกรธ เลยทะเลาะกัน)

사 가지고 와. (ซื้อมาแล้วค่อยมา)

สุภาพ (해요체): ใช้คำลงท้ายแบบสุภาพ เช่น -았/었어요 หรือ -아/어요

화가 나 가지고 싸웠어요. (ฉันโกรธ เลยทะเลาะกัน)

사 가지고 오세요. (ช่วยซื้อมาแล้วค่อยมานะคะ)

สังเกตว่า -아/어 가지고 ยังคงเหมือนเดิมทั้งในระดับกันเองและสุภาพ

피곤해 가지고 잤어. / 피곤해 가지고 잤어요. / 만나 가지고 이야기하자. / 만나 가지고 이야기해요.