แทนที่จะ

รูปแบบนี้ใช้แสดงการเลือกทางเลือกที่แย่ทั้งสองทาง โดยที่ผู้พูดตัดสินใจว่าทางเลือกที่สองนั้นเป็นสิ่งที่แย่น้อยกว่า

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "แทนที่จะทำ A ฉันยอมทำ B ดีกว่า"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณต้องเผชิญกับทางเลือกที่แย่สองทางและต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง การกระทำที่คุณปฏิเสธจะถูกกำกับด้วย -(느)니 และสิ่งที่คุณเลือกเป็นทางเลือกที่ดีกว่าจะตามหลัง 차라리

การสร้างประโยค

เติม -느니 ต่อท้ายคำกริยาโดยตรง ไม่ว่าคำกริยานั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

คำว่า 차라리 (ดีกว่า, ยอม...) มักจะตามมาเสมอเพื่อเน้นย้ำความชอบในทางเลือกที่สอง

ประโยคมักจะลงท้ายด้วยการแสดงความตั้งใจหรือความชอบ เช่น -(으)ㄹ래(요) (ฉันจะ/ฉันยอม) หรือ -는 게 낫다 (ทำแบบนี้ดีกว่า)

ตัวอย่าง:

먹다 (กิน) → 먹느니

가다 (ไป) → 가느니

살다 (อาศัยอยู่) → 사느니

굶느니 차라리 죽을래. / 그거 먹느니 차라리 굶을래. / 버스를 타느니 차라리 걸을래.

ความหมายที่สำคัญที่สุดของ -(느)니 차라리 คือการใช้เพื่อเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากสองทางเลือกที่ เป็นลบ หรือ ไม่น่าพึงพอใจ ไม่ได้ใช้สำหรับการเปรียบเทียบความชอบระหว่างสองสิ่งที่ดูดีทั้งคู่

การใช้งานที่ถูกต้อง (สองทางเลือกที่แย่)

การกระทำก่อนหน้า -느니 ต้องเป็นสิ่งที่ผู้พูดต้องการหลีกเลี่ยงจริงๆ ส่วนการกระทำที่สองถูกนำเสนอเป็นทางเลือกที่ยอมรับได้มากกว่า แม้ว่าจะไม่ใช่สิ่งที่สมบูรณ์แบบก็ตาม

ถูกต้อง: 거기서 일하느니 백수로 살래. (ฉันยอมตกงานดีกว่าทำงานที่นั่น) -> ทั้งการทำงานที่นั่นและการตกงานต่างก็แย่ แต่การตกงานเป็นทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับผู้พูด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (สองทางเลือกที่ดี)

อย่าใช้รูปแบบนี้เพื่อบอกว่าคุณชอบสิ่งที่ดีสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง สำหรับกรณีนั้น คุณควรใช้รูปแบบเช่น -보다 (กว่า) หรือ -대신에 (แทนที่)

ไม่ถูกต้อง: 피자 먹느니 차라리 치킨 먹을래. (ประโยคนี้ฟังดูเหมือนคุณเกลียดพิซซ่า)

เป็นธรรมชาติ: 피자보다 치킨이 더 좋아. (ฉันชอบไก่ทอดมากกว่าพิซซ่า)

미지근한 맥주 마시느니 차라리 물 마실래. / 그 영화 보느니 차라리 잘래. / 사과하느니 차라리 관둘래.