ถ้าคุณยังทำแบบนั้นต่อไป...

รูปแบบนี้ใช้เพื่อเตือนว่าหากยังคงทำพฤติกรรมเดิมต่อไป ผลลัพธ์เชิงลบจะตามมา เป็นวิธีพูดว่า "ถ้าคุณยังทำ X ต่อไป แล้ว Y (สิ่งที่ไม่ดี) จะเกิดขึ้น"

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: แสดงการเตือนอย่างรุนแรงหรือคาดการณ์ผลลัพธ์เชิงลบโดยอิงจากการกระทำหรือนิสัยที่ทำอย่างต่อเนื่อง

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณเห็นใครบางคนกำลังทำสิ่งที่เชื่อว่าจะนำไปสู่ปัญหา ความเสียใจ หรือผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ ประโยคส่วนหลังเกือบจะเป็นเชิงลบเสมอ

การสร้างประโยค

เติม -다가는 ต่อท้ายคำกริยาได้โดยตรง ไม่ว่าคำกริยาจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

먹다 (กิน) → 먹다가는

하다 (ทำ) → 하다가는

놀다 (เล่น) → 놀다가는

그러다가는 큰일 나. / 계속 먹다가는 돼지 된다. / 미루다가는 후회해.

แม้ว่าทั้งสองรูปแบบจะแปลว่า "ถ้า" ได้เหมือนกัน แต่มีนัยสำคัญที่แตกต่างกันมากและไม่สามารถใช้แทนกันได้

-다가는 (การเตือนอย่างรุนแรง)

จุดเน้น: ใช้เพื่อเตือนเกี่ยวกับ ผลลัพธ์เชิงลบ ที่เกิดจากการ กระทำอย่างต่อเนื่อง เท่านั้น

นัยสำคัญ: การกระทำนั้นน่าจะกำลังเกิดขึ้นอยู่แล้วหรือเป็นนิสัย และผู้พูดแนะนำอย่างหนักแน่นไม่ให้ทำเช่นนั้น

ตัวอย่าง: 거짓말하다가는 신용을 잃어. (ถ้าคุณ ยัง โกหกต่อไป คุณจะหมดความน่าเชื่อถือนะ) - นี่เป็นการเตือนโดยตรง

-(으)면 (เงื่อนไขทั่วไป)

จุดเน้น: เป็นเงื่อนไขที่เป็นกลางสำหรับสถานการณ์ใดๆ ไม่ว่าจะเป็นเชิงบวก เชิงลบ หรือเป็นกลาง เพียงแค่ระบุเงื่อนไขและผลลัพธ์ที่ตามมา

นัยสำคัญ: ไม่ได้สื่อถึงการเตือนที่รุนแรงหรือแนวคิดของการกระทำที่ต่อเนื่อง

ตัวอย่าง: 거짓말하면 신용을 잃을 수 있어. (ถ้าคุณโกหก คุณอาจหมดความน่าเชื่อถือได้) - นี่เป็นการกล่าวข้อเท็จจริงทั่วไป

ข้อควรจำ: ใช้ -다가는 สำหรับคำเตือนที่เฉพาะเจาะจงและเร่งด่วนเกี่ยวกับพฤติกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ ห้ามใช้กับผลลัพธ์เชิงบวกโดยเด็ดขาด

돈을 막 쓰다가는 거지 돼. / 공부 안 하다가는 시험 망쳐. / 열심히 공부하면 시험에 합격할 거야.