ความถ่อมตัว / การไม่เห็นด้วย

รูปแบบนี้ใช้เพื่อโต้แย้งหรือปฏิเสธคำกล่าวของผู้อื่น มีหน้าที่หลักสองประการคือ การถ่อมตัวเมื่อได้รับคำชม หรือการแสดงความไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นหรือข้อสังเกตโดยตรง

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: คล้ายกับการพูดว่า "หมายความว่ายังไง...?", "ไม่หรอก...", หรือเพียงแค่เพิ่มน้ำเสียงที่แสดงความสงสัยลงไปในคำนั้น ตัวอย่างเช่น หากมีคนพูดว่า "คุณฉลาดจัง!" คุณอาจตอบว่า "똑똑하기는요..." ("ฉลาดเหรอ? ไม่หรอก...")

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้ทันทีหลังจากได้ยินคำกล่าวที่คุณต้องการโต้แย้ง เป็นเรื่องปกติมากในการสนทนาประจำวัน

การสร้างประโยค

เติม -기는 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม

คำคุณศัพท์: 예쁘다 (สวย) → 예쁘기는 / 좋다 (ดี) → 좋기는

คำกริยา: 잘하다 (ทำได้ดี) → 잘하기는 / 자다 (นอน) → 자기는

คำนาม: สำหรับคำนาม ให้ใช้ (이)기는 เช่น 부자 (คนรวย) → 부자이기는 (มักย่อเป็น 부자기는)

예쁘기는, 화장발이야. / 잘하기는요, 아직 멀었어요. / 맛있기는, 너무 짜. / 부자기는, 다 빚이야.

รูปแบบเดียวกันนี้สามารถให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันมาก ขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียงของคุณ

ความถ่อมตัวและความอ่อนน้อม

เมื่อมีคนชมคุณ การใช้ -기는요 เป็นวิธีมาตรฐานทางวัฒนธรรมในการแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตน ไม่ใช่การปฏิเสธอย่างรุนแรง แต่เป็นการเบี่ยงเบนคำชมอย่างนุ่มนวล น้ำเสียงมักจะอ่อนโยน

บริบท: มีคนพูดว่า "와, 한국어 잘하시네요!" (ว้าว คุณพูดภาษาเกาหลีเก่งจัง!)

การตอบกลับ: 잘하기는요, 아직 멀었어요. (เก่งเหรอ? ฉันยังต้องพัฒนาอีกเยอะ)

การไม่เห็นด้วยและการโต้แย้ง

เมื่อคุณกำลังโต้แย้งความคิดเห็นหรือข้อเท็จจริง -기는요 สามารถฟังดูรุนแรงและตรงไปตรงมามากขึ้น น้ำเสียงของคุณสามารถทำให้มันฟังดูเหมือนการแก้ไขธรรมดาหรือการโต้เถียงที่ดุเดือดได้

บริบท: มีคนพูดว่า "이 영화 진짜 재밌다!" (หนังเรื่องนี้สนุกจริงๆ!)

การตอบกลับ: 재밌기는, 하나도 안 재미없어. (สนุกเหรอ? ไม่เห็นจะสนุกเลยสักนิด)

똑똑하기는요, 컨닝했어요. / 착하기는, 연기하는 거야. / 좋기는요, 싫어요.