ลังเลว่าจะ...

รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความลังเลหรือไม่แน่ใจว่าจะทำสิ่งนั้นดีหรือไม่ แปลตรงตัวได้ว่า "จะทำดีไหม หรือไม่ทำดีนะ?" และถ่ายทอดความรู้สึกของการตัดสินใจไม่ได้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ความหมายและการใช้งาน

ความหมาย: "ว่าจะ...หรือไม่", "ควรทำ...หรือไม่ควรทำดีนะ?"

เมื่อไหร่ที่ควรใช้: ใช้เมื่อคุณกำลังพิจารณาทางเลือกระหว่างการทำสิ่งหนึ่งกับการไม่ทำสิ่งนั้น มักใช้เมื่อคิดดังๆ หรือบอกใครสักคนเกี่ยวกับความลังเลในใจของคุณ

การสร้างประโยค

รูปแบบนี้เชื่อมต่อกับรากคำกริยาโดยตรง

รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ까 말까

가다 (ไป) → 갈까 말까

사다 (ซื้อ) → 살까 말까

만들다 (ทำ) → 만들까 말까

รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: เติม -을까 말까

먹다 (กิน) → 먹을까 말까

입다 (สวมใส่) → 입을까 말까

먹을까 말까 고민 중이야. / 살까 말까 할 땐 사지 마. / 갈까 말까 하다가 안 갔어.

ในขณะที่ -(으)ㄹ까 말까 แสดงถึงความลังเลหลัก มักจะตามด้วยคำกริยาอื่นที่อธิบายสถานะของการคิดหรือการถกเถียงในใจ การเรียนรู้การจับคู่เหล่านี้จะทำให้การพูดของคุณดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

กริยาทั่วไป

고민하다 / 고민 중이다: นี่คือคู่ที่พบบ่อยที่สุด หมายถึง "ครุ่นคิด" หรือ "อยู่ในระหว่างการตัดสินใจ"

회사를 그만둘까 말까 고민 중이야. (ฉันกำลังลังเลว่าจะลาออกจากงานดีไหม)

하다: มักใช้ในรูปแบบ -(으)ㄹ까 말까 하다가... เพื่อหมายถึง "ฉันกำลังลังเลว่าจะ... แล้วจากนั้น..." เป็นการเชื่อมความลังเลเข้ากับการตัดสินใจหรือผลลัพธ์สุดท้าย

갈까 말까 하다가 안 갔어요. (ฉันลังเลว่าจะไปดีไหม แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ไป)

망설이다: หมายถึง "ลังเล"

누를까 말까 망설였어. (ฉันลังเลว่าจะกดดีหรือไม่กดดี)

생각 중이다: หมายถึง "กำลังคิดเกี่ยวกับ"

배울까 말까 생각 중이에요. (ฉันกำลังคิดว่าจะเรียนดีหรือไม่เรียนดี)

답장을 할까 말까 고민 중이에요. / 갈까 말까 하다가 안 갔어. / 누를까 말까 망설였어요. / 배울까 말까 생각 중이야.