ถ้าฉันได้ทำ...

รูปแบบนี้ใช้เพื่อพูดถึงสถานการณ์สมมติในอดีตที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง เป็นภาษาเกาหลีที่เทียบเท่ากับ "ถ้าฉันได้..." หรือ "หากฉันได้..." และมักจะแฝงความรู้สึกเสียดายหรือความปรารถนาไว้เสมอ

การสร้างประโยค

เติม -았/었더라면 ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

รากศัพท์กริยาที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ + 았더라면

사다 (ซื้อ) → 샀더라면 (ถ้าฉันได้ซื้อ)

오다 (มา) → 왔더라면 (ถ้าเขาได้มา)

รากศัพท์กริยาที่ลงท้ายด้วยสระอื่น + 었더라면

먹다 (กิน) → 먹었더라면 (ถ้าฉันได้กิน)

듣다 (ฟัง) → 들었더라면 (ถ้าฉันได้ฟัง)

กริยา 하다 → 했더라면

공부하다 (เรียน) → 공부했더라면 (ถ้าฉันได้เรียน)

การใช้งาน

ใช้ -았/었더라면 เพื่อตั้งเงื่อนไขในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง ประโยคที่ตามมาจะอธิบายถึงผลลัพธ์ที่จินตนาการไว้ อนุภาค -더- เพิ่มความรู้สึกของการระลึกถึงหรือการสะท้อนถึงเหตุการณ์ในอดีต

공부했더라면 서울대 갔어. / 그때 샀더라면 대박인데. / 돈이 있었더라면 샀을 거야.

แม้ว่าจะมีคำลงท้ายได้หลายแบบ แต่ -았/었더라면 มักจะจับคู่กับประโยคที่แสดงผลลัพธ์สมมติและความเสียดายได้อย่างเป็นธรรมชาติที่สุด นี่คือตัวอย่างที่พบบ่อยที่สุดจากบทสนทนา

-았/었을 텐데(요)

นี่คือการจับคู่ที่พบบ่อยที่สุด แสดงความเสียดายหรือความรู้สึกค้างคาใจเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้ เหมือนกับการพูดว่า "ฉันน่าจะ... แต่ฉันไม่ได้ทำ และนั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย"

안 먹었더라면 날씬했을 텐데. (ถ้าฉันไม่ได้กิน ฉันคงผอมไปแล้ว)

-았/었을 거야/거예요

คำลงท้ายนี้แสดงการคาดเดาหรือความมั่นใจเกี่ยวกับผลลัพธ์สมมติ เน้นที่ความแน่นอนของผลลัพธ์มากกว่าความรู้สึกเสียดาย

그 버스를 탔더라면 늦었을 거야. (ถ้าฉันขึ้นรถบัสคันนั้น ฉันมั่นใจว่าฉันคงไปสาย)

การทิ้งท้าย (...)

บางครั้งผู้พูดจบประโยคทันทีหลังจาก -더라면 โดยทิ้งผลลัพธ์ไว้ในใจ สิ่งนี้แสดงถึงความเสียดายหรืออารมณ์ที่ลึกซึ้งซึ่งไม่จำเป็นต้องพูดออกมา

너를 만나지 않았더라면... (ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้พบคุณ...)

우산을 가져왔더라면 안 젖었을 텐데. / 조심했더라면 안 다쳤을 거야. / 너를 만나지 않았더라면...

ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง -았/었더라면 กับ -았/었다면 แม้ว่าทั้งคู่จะสร้างเงื่อนไขสมมติในอดีต ("ถ้าฉันได้...") แต่มีความแตกต่างที่สำคัญในด้านความรู้สึก

-았/었더라면 (การระลึกถึงส่วนบุคคล)

-더- ในรูปแบบนี้เพิ่มความรู้สึกของการมีประสบการณ์ส่วนตัวหรือการสะท้อนความคิด ผู้พูดกำลังมองย้อนกลับไปในความทรงจำและแสดงความเสียดายหรือสมมติฐานจากความทรงจำนั้นๆ มันให้ความรู้สึกที่เป็นส่วนตัวและมีอารมณ์ร่วมมากกว่า

그때 알았더라면 말했을 거야. (หมายความว่า: ฉันจำช่วงเวลานั้นได้ และเมื่อนึกย้อนกลับไปตอนนี้ ถ้าฉันรู้ ฉันคงบอกคุณไปแล้ว)

-았/었다면 (เงื่อนไขทั่วไป)

นี่เป็นวิธีที่เป็นกลางและเป็นมาตรฐานในการระบุเงื่อนไขสมมติในอดีต มันขาดความรู้สึกส่วนตัวหรือการสะท้อนความคิดของ -더- ไป มักใช้ในการเขียนและภาษาพูดที่เป็นทางการมากกว่า

그때 알았다면 말했을 거야. (เป็นการพูดตรงๆ ว่า "ถ้าฉันรู้ตอนนั้น ฉันคงบอกคุณไปแล้ว")

ในการสนทนาทั่วไป ทั้งสองรูปแบบมักใช้แทนกันได้ แต่ -았/었더라면 จะมีความรู้สึกส่วนตัวที่ลึกซึ้งกว่า

공부했더라면 서울대 갔을 텐데. / 공부했다면 서울대 갔을 텐데. / 비가 안 왔더라면 소풍 갔을 텐데. / 비가 안 왔다면 소풍 갔을 텐데.

ส่วนของ -았/었더라면 ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตามระดับความสุภาพ แต่ระดับความสุภาพของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยส่วนท้ายของ ประโยคผลลัพธ์ ที่ตามมา

ภาษาไม่เป็นทางการ (반말)

เมื่อพูดกับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า ให้ใช้คำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ เช่น -았/었을 거야 หรือ -았/었을 텐데

내가 너였더라면 안 했을 거야. (ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงไม่ทำแบบนั้นหรอก)

ภาษาทางการ/สุภาพ (해요체)

เมื่อพูดกับผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน หรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น ให้ใช้คำลงท้ายแบบสุภาพ เช่น -았/었을 거예요 หรือ -았/었을 텐데요

제가 호리 씨였더라면 안 했을 거예요. (ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงไม่ทำแบบนั้นหรอก)

สังเกตว่าเฉพาะส่วนท้ายของประโยคเท่านั้นที่เปลี่ยนไปเพื่อปรับระดับความสุภาพ

네 말을 들었더라면 좋았을 텐데. / 호리 씨 말을 들었더라면 좋았을 텐데요. / 알았더라면 왔을 거야. / 알았더라면 왔을 거예요.